ENGAGE - French @ Weblate: Recording (Spatial)

Zen

Translation

Key RECORDING_SPATIAL

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Mode droitier
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Note:</b> Par défaut, le MX Ink est configuré pour être utilisé avec la main droite. Vous pouvez configurer l'utilisation de la main gauche sur la page des paramètres du stylet Meta Quest.
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	L'ID d'assistant est automatiquement créé pour vous. Si vous avez un ID d'assistant OpenAI prédéfini et souhaitez l'utiliser, vous pouvez le saisir ici.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	Les personnages d'IA dans ENGAGE fonctionnent avec des API d'assistants OpenAI. L'assistant est créé automatiquement pour votre personnage lorsque vous l'enregistrez pour la première fois, et cette information est gérée automatiquement dans le Créateur de personnages d'IA. Si vous avez un assistant prédéfini compatible avec ENGAGE et souhaitez l'utiliser, vous pouvez saisir l'ID d'assistant ici. N'oubliez pas que l'assistant sera modifié pour garantir la compatibilité.
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifier le personnage
CREATE_CHARACTE	Create character	Créer un personnage
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Seuls les hôtes peuvent interagir avec ce personnage d'IA.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Fil partagé (recommandé)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	L'IA utilise un fil de mémoire partagée unique pour tous les utilisateurs de la session.
DELETE_CHARACTER	Delete character	Supprimer le personnage
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mains inversées
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animation actuelle
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Afficher le statut de l'IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Affiche le statut actuel du personnage au-dessus de son nom.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Enregistrer (spatial)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Enregistrement (spatial)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Aucun enregistrement spatial disponible
FUNCTIONS	Functions	Fonctions
VOICE	Voice	Voix
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Sélectionnez le fournisseur de synthèse vocale de votre choix
SELECT_VOICE	Select Voice	Sélectionnez la voix
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Sélectionnez la langue et la voix parmi les options.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Sélectionnez une voix
INITIALIZING	Initializing...	Démarrage…
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	C'est le groupe dans lequel le personnage sera enregistré et qui utilisera les détails du compte du groupe.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Fenêtre de réalité mixte
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez 1 minute avant de réessayer.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez {0} minutes avant de réessayer.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Réponses de fonction
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Demande au personnage de répondre aux fonctions terminées ou en cours.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Vous pouvez demander au personnage d'IA de répondre aux messages de statut de fonction d'une manière données. Cette réponse du personnage se produira lorsque les fonctions synchrones auront été exécutées et que les fonctions asynchrones, telles que les tâches génératives, auront commencé. Quelques exemples d'invites pourraient être « Répondez brièvement, mais indiquez à l'utilisateur ce que vous avez fait » ou « Si vous générez une image, indiquez à l'utilisateur qu'elle "sera bientôt prête", sinon répondez simplement par "." ».

Key	English	French
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	Recentrage terminé
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	Recentrer la position :
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	Recentrer la position
RECENTER_USER	Recenter User	Recentrer l'utilisateur
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	Nous recommandons d'inclure un maximum de 5 avatars complets dans un enregistrement. Autrement, certains appareils à faible puissance peuvent rencontrer des problèmes lors de la lecture.
RECORD	Record	Enregistrer
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	Enregistrer un instantané de l'IFX en cours de lecture dans la session.
RECORDING	Recording	Enregistrement
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	Enregistrement annulé
RECORDING_COMPLETE	Recording Complete	Enregistrement terminé
RECORDING_EDIT_AVATARS	Edit avatars	Modifier les avatars
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS	Recording more than 5 full-body avatars	Enregistrement de plus de 5 avatars complets
RECORDING_SAVED	Recording saved to device	Enregistrement sauvegardé sur l'appareil
RECORDING_SAVED_1	Recording saved	Enregistrement sauvegardé
RECORDINGS_DISABLED	Recordings Disabled in Location	Enregistrements désactivés pour le lieu
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Enregistrement (spatial)
RECORDING_STARTED	Recording started	Enregistrement démarré
RECORDING_STARTING	Recording starting	Démarrage de l'enregistrement
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	Démarrage de l'enregistrement dans {0}
RECORDING_USER	Recording User:	Utilisateur de l'enregistrement :
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	Un enregistrement est en cours par {0} utilisateur{1}. Votre voix, vos actions et vos mouvements peuvent être enregistrés.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Enregistrer (spatial)
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Fichiers supprimés définitivement
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Ce fichier sera stocké dans la Corbeille pendant 5 jours. Après 5 jours, le fichier sera définitivement supprimé.
REGION	Region:	Région :
REGION_1	Region	Région
REGION_CHINA	China	Chine
REGION_CHINA_1	China Mainland	Chine continentale
REGISTER	Register	S'inscrire
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Enregistrer le compte

Loading…

None

String added in the repository

English

French 24 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60749 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

RECORDING_SPATIAL

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2389

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.