ENGAGE/Unity — French @ Weblate: <b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be …

Translation

Key PEN_DEFAULT_MX

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Échec de la résolution de l'ID de l'assistant
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	L'option choisie est encore en cours de développement. Certains vêtements et autres options d'avatar peuvent ne pas être compatibles pour l'instant.
EXIT_1	Exit	Quitter
SELECT_GROUP	Select group	Sélectionner un groupe
MY_CHARACTERS	My characters	Mes personnages
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	Sélectionnez un personnage depuis un groupe basé sur l'IA pour modifier ou créer un nouveau personnage d'IA.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	Autorisations IFX requises
CREATE_CHARACTER	Create character	Créer un personnage
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Bouton frontal : sélectionner
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Bouton central : se téléporter
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Bouton arrière : ouvrir le menu
NIB_SELECT	Nib: Select	Pointe : sélectionner
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Bouton Meta : Ouvrir le menu Meta Quest
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Bouton arrière : ouvrir la tablette
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Mode droitier
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Note:</b> Par défaut, le MX Ink est configuré pour être utilisé avec la main droite. Vous pouvez configurer l'utilisation de la main gauche sur la page des paramètres du stylet Meta Quest.
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	L'ID d'assistant est automatiquement créé pour vous. Si vous avez un ID d'assistant OpenAI prédéfini et souhaitez l'utiliser, vous pouvez le saisir ici.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	Les personnages d'IA dans ENGAGE fonctionnent avec des API d'assistants OpenAI. L'assistant est créé automatiquement pour votre personnage lorsque vous l'enregistrez pour la première fois, et cette information est gérée automatiquement dans le Créateur de personnages d'IA. Si vous avez un assistant prédéfini compatible avec ENGAGE et souhaitez l'utiliser, vous pouvez saisir l'ID d'assistant ici. N'oubliez pas que l'assistant sera modifié pour garantir la compatibilité.
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifier le personnage
CREATE_CHARACTE	Create character	Créer un personnage
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Seuls les hôtes peuvent interagir avec ce personnage d'IA.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Fil partagé (recommandé)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	L'IA utilise un fil de mémoire partagée unique pour tous les utilisateurs de la session.
DELETE_CHARACTER	Delete character	Supprimer le personnage
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mains inversées
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animation actuelle
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Afficher le statut de l'IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Affiche le statut actuel du personnage au-dessus de son nom.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Enregistrer (spatial)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Enregistrement (spatial)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Aucun enregistrement spatial disponible

Key	English	French
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	Désarchivage du package…
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	Désarchivage du package ({0}/{1})…
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	Désinstallation…
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	Désinstallation ({0}/{1})…
PATTERN	Pattern	Motif
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	Pendant 2 heures
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	Pendant 1 heure
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	Pendant 30 minutes
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	Interrompre les notifications
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	Notifications suspendues jusqu'à minuit
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	Notifications interrompues pendant 2 heures
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	Notifications interrompues pendant 1 heure
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	Notifications interrompues pendant 30 minutes
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	Jusqu'à demain
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	L'hôte de la session a sélectionné un lieu pour lequel votre appareil n'est pas compatible.
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Note:</b> Par défaut, le MX Ink est configuré pour être utilisé avec la main droite. Vous pouvez configurer l'utilisation de la main gauche sur la page des paramètres du stylet Meta Quest.
PEOPLE	People	Personnes
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	Alerte de performance
PERMANENT	Permanent	Permanent
PERMISSION	Permission	Permission
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpads personnels
PERSONAL_INFO	Personal info	Informations personnelles
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	Limites personnelles
PHONE	PHONE	TÉLÉPHONE
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	TÉLÉPHONE/TABLETTE
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	Téléphone/tablette
PHYSICS_TYPE	Physics Type	Type de physique
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	Pico G2 4K E

Loading…

None

String added in the repository

English

French 191 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60735 String information

Key

PEN_DEFAULT_MX

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2375

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.