ENGAGE - French @ Weblate: Select a voice

Zen

Translation

Key SELECT_A_VOICE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Fil partagé (recommandé)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	L'IA utilise un fil de mémoire partagée unique pour tous les utilisateurs de la session.
DELETE_CHARACTER	Delete character	Supprimer le personnage
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mains inversées
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animation actuelle
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Afficher le statut de l'IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Affiche le statut actuel du personnage au-dessus de son nom.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Enregistrer (spatial)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Enregistrement (spatial)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Aucun enregistrement spatial disponible
FUNCTIONS	Functions	Fonctions
VOICE	Voice	Voix
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Sélectionnez le fournisseur de synthèse vocale de votre choix
SELECT_VOICE	Select Voice	Sélectionnez la voix
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Sélectionnez la langue et la voix parmi les options.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Sélectionnez une voix
INITIALIZING	Initializing...	Démarrage…
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	C'est le groupe dans lequel le personnage sera enregistré et qui utilisera les détails du compte du groupe.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Fenêtre de réalité mixte
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez 1 minute avant de réessayer.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez {0} minutes avant de réessayer.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Réponses de fonction
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Demande au personnage de répondre aux fonctions terminées ou en cours.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Vous pouvez demander au personnage d'IA de répondre aux messages de statut de fonction d'une manière données. Cette réponse du personnage se produira lorsque les fonctions synchrones auront été exécutées et que les fonctions asynchrones, telles que les tâches génératives, auront commencé. Quelques exemples d'invites pourraient être « Répondez brièvement, mais indiquez à l'utilisateur ce que vous avez fait » ou « Si vous générez une image, indiquez à l'utilisateur qu'elle "sera bientôt prête", sinon répondez simplement par "." ».
PROMPT	Prompt	Demander
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Le Drawpad s'aligne-t-il correctement ?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Si l'alignement vous convient, confirmez et terminez. Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir des résultats plus précis en réessayant en RV sans utiliser les caméras de votre casque.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Réessayer en RV
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Confirmer & terminer
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Enregistrement spatial
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Créez des enregistrements spatiaux immersifs de tous les mouvements, sons et événements à l'intérieur de l'espace 3D.

Key	English	French
SECONDS_2	Seconds	Secondes
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	Sécurité et connexion
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d'accéder à ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Cliquer sur Réinitialiser le mot de passe pour envoyer un lien à l'adresse e-mail associée à votre compte.
SEEKING	Seeking...	Recherche en cours...
SELECT	SELECT	SÉLECTIONNER
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	SÉLECTIONNEZ UNE OPTION DE COMMANDE POUR PLUS D'INFORMATIONS
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	Sélectionner un nouveau fichier audio (mp3, wav, ogg)
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	Sélectionner un visage à utiliser, ou créer un nouveau visage.
SELECT_AI	Select an AI Character	Sélectionnez un personnage d'IA
SELECT_ALL	Select All	Sélectionner tout
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Sélectionnez un avatar
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Sélectionner un avatar que vous avez créé à l'aide de l'éditeur d'avatars.
SELECT_ANIMATION	Select animation	Sélectionnez une animation
SELECT_AVATAR	Select avatar	Sélectionner un avatar
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Sélectionnez une voix
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	Sélectionner Eduplace
SELECT_FACE	Select Face Image File	Sélectionner le fichier
SELECT_FACE_1	Select face	Sélectionnez un visage
SELECT_FILE	Select a File	Sélectionner un fichier
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	Vous pouvez déplacer ce fichier vers un autre dossier à l'intérieur du dossier Contenu
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	Sélectionner un nouvel emplacement pour votre fichier
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	SÉLECTIONNER LE QUESTIONNAIRE
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	Sélectionner le format de lecture de la vidéo
SELECT_GROUP	Select group	Sélectionner un groupe
SELECT_INTERACT	Select / Interact	Sélectionner / Interagir
SELECTION	Selection	Sélection
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	Sélectionner un fichier journal :
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	Sélectionner une nouvelle couleur de peau
SELECT_OTHERS	Select Others	Sélectionner les autres

Loading…

None

String added in the repository

English

French 21 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60756 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

SELECT_A_VOICE

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2396

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.