ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Select Face Image File

Zen

Translation

Key SELECT_FACE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	Utilisateurs en position assise dans {0}
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	Sièges disponibles :
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	SECONDES
SECONDS_2	Seconds	Secondes
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	Sécurité et connexion
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d'accéder à ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Cliquer sur Réinitialiser le mot de passe pour envoyer un lien à l'adresse e-mail associée à votre compte.
SEEKING	Seeking...	Recherche en cours...
SELECT	SELECT	SÉLECTIONNER
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	SÉLECTIONNEZ UNE OPTION DE COMMANDE POUR PLUS D'INFORMATIONS
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	Sélectionner un nouveau fichier audio (mp3, wav, ogg)
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	Sélectionner un visage à utiliser, ou créer un nouveau visage.
SELECT_ALL	Select All	Sélectionner tout
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	Sélectionner Eduplace
SELECT_FACE	Select Face Image File	Sélectionner le fichier
SELECT_FILE	Select a File	Sélectionner un fichier
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	Vous pouvez déplacer ce fichier vers un autre dossier à l'intérieur du dossier Contenu
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	Sélectionner un nouvel emplacement pour votre fichier
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	SÉLECTIONNER LE QUESTIONNAIRE
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	Sélectionner le format de lecture de la vidéo
SELECT_INTERACT	Select / Interact	Sélectionner / Interagir
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	Sélectionner un fichier journal :
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	Sélectionner une nouvelle couleur de peau
SELECT_OTHERS	Select Others	Sélectionner les autres
SELECT_REGION	Select Region	Sélectionner une région
SELECT_SCREEN	Select a screen	Sélectionner un écran
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Sélectionner les utilisateurs auxquels vous souhaitez distribuer le questionnaire.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	Sélectionner les utilisateurs à enregistrer.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	Sélectionner les utilisateurs pour l'envoi
SELECTION	Selection	Sélection

Key	English	French
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d'accéder à ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Cliquer sur Réinitialiser le mot de passe pour envoyer un lien à l'adresse e-mail associée à votre compte.
SEEKING	Seeking...	Recherche en cours...
SELECT	SELECT	SÉLECTIONNER
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	SÉLECTIONNEZ UNE OPTION DE COMMANDE POUR PLUS D'INFORMATIONS
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	Sélectionner un nouveau fichier audio (mp3, wav, ogg)
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	Sélectionner un visage à utiliser, ou créer un nouveau visage.
SELECT_AI	Select an AI Character	Sélectionnez un personnage d'IA
SELECT_ALL	Select All	Sélectionner tout
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Sélectionnez un avatar
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Sélectionner un avatar que vous avez créé à l'aide de l'éditeur d'avatars.
SELECT_ANIMATION	Select animation	Sélectionnez une animation
SELECT_AVATAR	Select avatar	Sélectionner un avatar
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Sélectionnez une voix
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	Sélectionner Eduplace
SELECT_FACE	Select Face Image File	Sélectionner le fichier
SELECT_FACE_1	Select face	Sélectionnez un visage
SELECT_FILE	Select a File	Sélectionner un fichier
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	Vous pouvez déplacer ce fichier vers un autre dossier à l'intérieur du dossier Contenu
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	Sélectionner un nouvel emplacement pour votre fichier
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	SÉLECTIONNER LE QUESTIONNAIRE
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	Sélectionner le format de lecture de la vidéo
SELECT_GROUP	Select group	Sélectionner un groupe
SELECT_INTERACT	Select / Interact	Sélectionner / Interagir
SELECTION	Selection	Sélection
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	Sélectionner un fichier journal :
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	Sélectionner une nouvelle couleur de peau
SELECT_OTHERS	Select Others	Sélectionner les autres
SELECT_REGION	Select Region	Sélectionner une région
SELECT_SCREEN	Select a screen	Sélectionner un écran

Loading…

None

String added in the repository

English

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59926 String information

Key

SELECT_FACE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1566

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.