ENGAGE - French @ Weblate: Similarity Boost

Zen

Translation

Key SIMILARITY_BOOST

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Masquer le Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Détacher la position du Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Fixer à une surface physique
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Repositionner le Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Vous êtes sur le point de supprimer tout le contenu du canevas. Cette action est irréversible. Nous vous recommandons de sauvegarder votre dessin au préalable. Voulez-vous vraiment continuer ?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Enregistrer & effacer
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Effacer le canevas
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Enregistrer le Drawpad en tant qu'image
THICKNESS	Thickness	Épaisseur
TRANSPARENCY	Transparency	Transparence
STABILITY	Stability	Stabilité
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Les valeurs plus élevées rendent la voix moins irrégulière, mais plus monotone.
STYLE	Style	Style
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Les valeurs élevées augmentent l'exagération de la voix. Peut augmenter le temps de réponse.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Augmentation de similitude
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Augmente la similitude à la voix originale clonée.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Activer l'amplification du haut-parleur
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Augmente davantage la similitude à la voix originale. Peut augmenter le temps de réponse.
SPEED_SETTING	Speed	Vitesse
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Augmente ou réduit la vitesse de parole.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Nettoyage de la voix
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Améliorez la sortie vocale en détectant et en corrigeant automatiquement les schémas de parole susceptibles d'entraîner des erreurs.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Supprimer les URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Supprimer les marques d'exclamation
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Les URL prononcées semblent souvent peu naturelles, inutiles et beaucoup trop longues.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Les points d'exclamation peuvent donner une impression d’exagération artificielle.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Ces options offrent plus de contrôle sur la manière dont ElevenLabs génère la voix.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	L'utilisateur peut voir du contenu dans une qualité inférieure
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Activer le déclencheur d'activité par nom
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Donne au bot la capacité d'activer des déclencheurs d'expérience spécifiques.

Key	English	French
Shirt	Item	Élément
Shoes	Shoes	Chaussures
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Afficher le statut de l'IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Affiche le statut actuel du personnage au-dessus de son nom.
SHOW_AVATARS	Show Avatars	Afficher les avatars
SHOW_DISPLAY_NAMES	Show Display Names	Afficher les noms d'affichage
SHOW_MR_AVATARS	Show Mixed Reality users' Avatars	Afficher les avatars des utilisateurs en Réalité Mixte
SHOWN_IN_MR	SHOWN IN MR	APPARAÎT EN RM
SIGN_UP	Sign up for PLUS to get access to the avatar outfit system and MUCH more!	Inscrivez-vous à PLUS pour accéder au système des tenues vestimentaires des avatars et bien plus encore !
SIGNUP	Sign up	S'inscrire
SIGN_UP_1	Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!	Inscrivez-vous à PLUS et accédez à des fonctionnalités et à du contenu avancés !
SIGNUP_STEP_1_3	Step 1 of 3	Étape 1 sur 3
SIGNUP_STEP_2_3	Step 2 of 3	Étape 2 sur 3
SIGNUP_STEP_3_3	Step 3 of 3	Étape 3 sur 3
SIGNUP_WITH	Sign up with	S'inscrire avec
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Augmentation de similitude
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Augmente la similitude à la voix originale clonée.
SIMPLE	Simple	Simple
SIT	Sit	S'asseoir
SIZE	Size	Taille
SKIP_THIS_STEP	Skip this step	Ignorer cette étape
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slovaque (Slovaquie)
SLIDES	Slides	Diapositives
SMART_CASUAL	Smart Casual	Chic décontracté
SNAP	SNAP	INSTANTANÉ
SNAPSHOT	Snapshot	Instantané
SNAPSHOT_SHARED_IFX	Users can snapshot shared IFX	Instantanés d'IFX partagés possible
SOMETHING_WENT_WRONG	Something went wrong, Please try again.	Un problème est survenu. Veuillez réessayer.
SORRY	Sorry!	Désolé !
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	Désolé ! Seules les vidéos peuvent être chargées dans la chronologie.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 26 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60831 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

SIMILARITY_BOOST

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2471

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.