ENGAGE/Unity — French @ Weblate: You are about to delete all content from the canvas. …

Zen

Translation

Key CLEAR_CANVAS_DESC

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Vos fichiers n'ont pas pu être supprimés définitivement à cause d'une erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Fichiers supprimés définitivement
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papier
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads
NEW_COLOR	New color	Nouvelle couleur
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	Charger des objets IFX spécifiques
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	Autoriser le personnage à charger un IFX à partir d'une liste déterminée.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	Le personnage pourra uniquement charger les IFX qui sont listés ci-dessous. Les noms des ressources d'un IFX peuvent être consultés dans la fenêtre pop-up « Plus de détails » de l'IFX. Les IFX publics et privés peuvent être chargés de cette façon.
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Copier Mon Drawpad vers le tableau blanc
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copier le tableau blanc vers Mon Drawpad
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Masquer le Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Détacher la position du Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Fixer à une surface physique
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Repositionner le Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Vous êtes sur le point de supprimer tout le contenu du canevas. Cette action est irréversible. Nous vous recommandons de sauvegarder votre dessin au préalable. Voulez-vous vraiment continuer ?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Enregistrer & effacer
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Effacer le canevas
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Enregistrer le Drawpad en tant qu'image
THICKNESS	Thickness	Épaisseur
TRANSPARENCY	Transparency	Transparence
STABILITY	Stability	Stabilité
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Les valeurs plus élevées rendent la voix moins irrégulière, mais plus monotone.
STYLE	Style	Style
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Les valeurs élevées augmentent l'exagération de la voix. Peut augmenter le temps de réponse.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Augmentation de similitude
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Augmente la similitude à la voix originale clonée.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Activer l'amplification du haut-parleur
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Augmente davantage la similitude à la voix originale. Peut augmenter le temps de réponse.
SPEED_SETTING	Speed	Vitesse
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Augmente ou réduit la vitesse de parole.

Key	English	French
CHOOSE_COLOR	Choose Color	Choisissez une couleur
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	Choisissez parmi une variété d'animations, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	Choisissez parmi une variété d'animations faciales, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	Choisir photo
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	Choisissez les couleurs pour cet effet d'IU.
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	Choisissez le type d'effet que vous souhaitez ajouter
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	Choisissez la couleur de cet effet.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	Choisissez la physique de l'objet une fois placé dans ce lieu.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	Choisissez entre un avatar basique ou un avatar complet pour l'utilisateur. Vous pouvez également rediffuser les avatars affichés lors de l'enregistrement.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	Souris et clavier
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Pavé tactile
CLAPPING	CLAPPING	APPLAUDISSEMENTS
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Applaudissements SFX
CLEAR	CLEAR	EFFACER
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Effacer le canevas
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Vous êtes sur le point de supprimer tout le contenu du canevas. Cette action est irréversible. Nous vous recommandons de sauvegarder votre dessin au préalable. Voulez-vous vraiment continuer ?
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Cliquez sur Calibrer les pieds pour activer le suivi des pieds.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	Cliquez sur Calibrer pour activer le suivi avancé.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	Cliquez sur URL de l'image pour saisir l'URL.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	Cliquez pour arrêter la lecture des enregistrements
CLOCK_SPEED	Clock Speed	Vitesse de l'horloge
CLONE	Clone	Cloner
CLOSE	Close	Fermer
CLOUD_FILES	Cloud Files	Fichiers sur le cloud
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{0} de {1} utilisé(s)
CM	cm	cm
cmn_CN	Mandarin Chinese	Chinois mandarin
cmn_TW	Mandarin Chinese	Chinois mandarin
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	COLLIDER ÉTEINT
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	COLLIDER ALLUMÉ

Loading…

None

String added in the repository

English

French 192 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60821 String information

Key

CLEAR_CANVAS_DESC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.