ENGAGE - Italian @ Weblate: This is the group the character will be saved to …

Zen

Translation

Key THIS_IS_THE_GROUP

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
DELETE_CHARACTER	Delete character	Elimina personaggio
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mani invertite
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animazione attuale
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Mostra stato IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Mostra lo stato attuale del personaggio sopra il cartellino del nome.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Registra (spaziale)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Registrazione (spaziale)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Non sono disponibili registrazioni spaziali
FUNCTIONS	Functions	Funzioni
VOICE	Voice	Voce
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Seleziona il provider Text-to-Speech preferito
SELECT_VOICE	Select Voice	Seleziona voce
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Seleziona una lingua e una voce dalle opzioni.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Seleziona una voce
INITIALIZING	Initializing...	Inizializzazione...
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Questo è il gruppo in cui il personaggio verrà salvato e utilizzerà i dettagli dell'account del gruppo.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Finestra della realtà mista
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi 1 minuto prima di riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi {0} minuti prima di riprovare.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Risposte della funzione
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Chiedi al personaggio di rispondere a funzioni completate o in corso.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Puoi chiedere al personaggio IA di rispondere ai messaggi di stato delle funzioni in un certo modo. Questa risposta verrà attivata quando vengono completate funzioni sincrone o quando iniziano funzioni asincrone, come attività generative. Esempi di prompt possono essere: “Mantieni la risposta breve, ma fai sapere all’utente cosa hai fatto” o "Se stai generando un’immagine, dì all’utente ‘sarà pronta a breve’, altrimenti rispondi semplicemente con ‘.’"
PROMPT	Prompt	Prompt
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Il Drawpad è allineato correttamente?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Se sei soddisfatto dell'allineamento, conferma & termina. In caso contrario, potresti ottenere risultati più precisi se riprovi in VR senza utilizzare le videocamere delle cuffie.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Riprova in VR
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Conferma & termina
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Registrazione spaziale
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Crea registrazioni spaziali immersive di tutti i movimenti, i suoni e gli eventi all'interno dello spazio 3D.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Avvia la registrazione spaziale
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Registrazione video

Key	English	Italian
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	I campi della nuova password e della password corrente sono uguali!
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Si è verificato un errore durante il download o il salvataggio dello scenario aggiornato! Verificare lo spazio su disco e la connessione di rete e riprovare.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Si è verificato un problema nell'invio dell'e-mail. Riprova. Se questo errore persiste, controlla la connessione Internet e riavvia ENGAGE.
THICKNESS	Thickness	Spessore
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	Questa Esperienza è compatibile solo con i PC.
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	Questa Esperienza è compatibile solo con i PC. Gli utenti con altri dispositivi potrebbero essere rimossi dalla sessione.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	Questa Esperienza richiede una posizione aggiornata.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	Questo effetto ha una durata limitata e verrà riprodotto una volta prima di essere distrutto. Non è necessario un orario di fine.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	Questo effetto consente di mostrare un video esterno (aggiuntivo) sullo schermo.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	Questo effetto contiene luce che è influenzata dalla scala. L'aumento della scala aumenterà l'intensità e il volume della luce prodotta.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	Questo effetto contiene audio che è influenzato dalla sua scala.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	Questo effetto contiene collisori che puoi attivare per consentire di camminarci su e altri collisori.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	Utilizza questo effetto per riprodurre un video su schermi condivisi in Esperienze standard basate su timer
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	Questo file può essere caricato solo da File cloud. Desideri copiarlo nei tuoi File cloud?
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	Questo nome di file esiste già. Il salvataggio con questo nome sovrascriverà questo file.
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Questo è il gruppo in cui il personaggio verrà salvato e utilizzerà i dettagli dell'account del gruppo.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	Questo scenario è compatibile solo con gli utenti su PC. Gli altri utenti saranno rimossi dalla sessione.
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	Questo scenario è disponibile solo su PC al momento.
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	Questo scenario è compatibile solo con gli utenti su PC. Gli utenti su altri dispositivi non potranno partecipare.
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	Questo scenario richiede un aggiornamento.
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	Questa operazione sostituisce la voce dell'utente della registrazione originale con un file audio selezionato dall'utente. L'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo, ma puoi annullarla in qualsiasi momento.
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	Questa registrazione sta catturando
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	Questa registrazione richiede uno scenario aggiornato.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	Solo l'host può caricare nuovi scenari.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	Questa istantanea richiede uno scenario aggiornato.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	Questo tipo di file non può essere caricato nella sessione dal tuo dispositivo.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	Questo annullerà la lezione corrente e tutto il lavoro che non è stato salvato! Desideri iniziare una nuova lezione?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	Tutti gli utenti di questa sessione verranno riportati al menu principale. Sei sicuro?
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	Invieremo informazioni tecniche al nostro team, perché possa risolvere il problema nelle prossime release. Se hai un bug urgente da segnalare, apri un ticket in support.engagevr.io
th_TH	Thai (Thailand)	Thailandese (Thailandia)

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 103 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63418 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

THIS_IS_THE_GROUP

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2398

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.