ENGAGE - Japanese @ Weblate: Exit

Zen

Translation

Key EXIT_1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ta_IN	Tamil (India)	タミル語（インド）
te_IN	Telugu (India)	テルグ語（インド）
th_TH	Thai (Thailand)	タイ語（タイ）
tr_TR	Turkish (Turkey)	トルコ語（トルコ）
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	ウクライナ語（ウクライナ）
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	ベトナム語（ベトナム）
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	左利きモード
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	声の高さ：
AI_COMMAND	AI Command	AIコマンド
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	最も近いAIキャラクターへシステムレベルのメッセージを直接送信します。これにより、そのキャラクターが現在処理中の処理が中断されます。
REPLACE	Replace	置き換え
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	アシスタントIDを置き換えました
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	アシスタントIDの置き換えに失敗しました
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	選択したオプションは開発途中のものです。一部の服装や他のアバターオプションはまだ互換性がない可能性があります。
EXIT_1	Exit	終了
SELECT_GROUP	Select group	グループを選択
MY_CHARACTERS	My characters	マイキャラクター
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	AI対応グループからキャラクターを選択して編集、または新しい AIキャラクターを作成します。
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	IFX権限が必須です
CREATE_CHARACTER	Create character	キャラクターを作成
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	フロントボタン: 選択
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	中央ボタン：テレポート
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	後部ボタン：メニューを開く
NIB_SELECT	Nib: Select	ペン先：選択
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Metaボタン： Meta Questメニューを開く
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	後部ボタン：タブレットを開く
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	右利きモード
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>注意:</b>デフォルトでは、MX Ink は右手で使用するように設定されています。Meta Questスタイラス設定ページで左手用に切り替えることができます。
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	アシスタントID は自動的に作成されます。既に作成されたOpenAIアシスタントID を使用するには、ここに入力します。
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	ENGAGEのAI キャラクターはOpenAI Assistants APIで動作します。このアシスタントは、キャラクターが最初に保存されたときに自動的に作成され、情報はAIキャラクタービルダーで自動的に処理されます。 ENGAGEと互換性のある既製のアシスタントを使用するには、ここにアシスタントIDを入力します。この場合、互換性を確保するためにアシスタントに変更が加えられることに留意してください。

Key	English	Japanese
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	IFXスナップショットの保存中にエラーが発生しました
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットをハードドライブに保存中にエラーが発生しました。システムのドライブ容量を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	リクエストの失敗が多すぎます。{0}分ほど待ってから再度お試しください。
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	リクエストの失敗が多すぎます。1分ほど待ってから再度お試しください。
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。再試行しますか？
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。
es_ES	Spanish (Spain)	スペイン語（スペイン）
es_US	Spanish (US)	スペイン語（米国）
eu_US	Basque (Spain)	バスク語（スペイン）
EVENING_WEAR	Evening Wear	イブニングウェア
EVENTS	EVENTS	イベント
EVENTS_1	Events	イベント
EVERYONE	Everyone	全員
EXIT	EXIT	終了
EXIT_1	Exit	終了
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	セッションを終了して部屋を設定
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	セッションを終了
EXPERIMENTAL	(Experimental)	（実験的）
EXPLORELINK	Explore LINK	LINKを見る
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	外部URL - 動画
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	記録した音声を抽出して保存
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	今すぐ音声を抽出
EYEBROWS	Eyebrows	眉毛
EYELASHES	Eyelashes	まつ毛
EYELINER	Eyeliner	アイライナー
EYES	Eyes	目
EYE_SHADOW	Eye Shadow	アイシャドウ
Eyewear	Eyewear	アイウェア
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	顔面アニメーション（アイドル時）

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66042 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

EXIT_1

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2362

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.