ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Rear Button: Open Tablet

Zen

Translation

Key REAR_BUTTON_PEN_TABLET

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
REPLACE	Replace	置き換え
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	アシスタントIDを置き換えました
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	アシスタントIDの置き換えに失敗しました
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	選択したオプションは開発途中のものです。一部の服装や他のアバターオプションはまだ互換性がない可能性があります。
EXIT_1	Exit	終了
SELECT_GROUP	Select group	グループを選択
MY_CHARACTERS	My characters	マイキャラクター
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	AI対応グループからキャラクターを選択して編集、または新しい AIキャラクターを作成します。
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	IFX権限が必須です
CREATE_CHARACTER	Create character	キャラクターを作成
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	フロントボタン: 選択
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	中央ボタン：テレポート
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	後部ボタン：メニューを開く
NIB_SELECT	Nib: Select	ペン先：選択
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Metaボタン： Meta Questメニューを開く
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	後部ボタン：タブレットを開く
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	右利きモード
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>注意:</b>デフォルトでは、MX Ink は右手で使用するように設定されています。Meta Questスタイラス設定ページで左手用に切り替えることができます。
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	アシスタントID は自動的に作成されます。既に作成されたOpenAIアシスタントID を使用するには、ここに入力します。
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	ENGAGEのAI キャラクターはOpenAI Assistants APIで動作します。このアシスタントは、キャラクターが最初に保存されたときに自動的に作成され、情報はAIキャラクタービルダーで自動的に処理されます。 ENGAGEと互換性のある既製のアシスタントを使用するには、ここにアシスタントIDを入力します。この場合、互換性を確保するためにアシスタントに変更が加えられることに留意してください。
EDIT_CHARACTER	Edit character	キャラクターを編集
CREATE_CHARACTE	Create character	キャラクターを作成
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	このAIキャラクターと対話できるのはホストのみです。
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	共有スレッド（推奨）
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	AIはセッション内の全てのユーザーに同じ共有メモリスレッドを使用します。
DELETE_CHARACTER	Delete character	キャラクターを削除
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	利き手を入れ替えました
CURRENT_ANIMATION	Current animation	現在のアニメーション
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	AIステータスを表示
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	名札の上にキャラクターの現状を表示します。
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	空間録画

Key	English	Japanese
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	このホワイトボードを全てのドローパッドへプッシュ
QUICKLINK	Quick Link	クイックリンク
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	クイックリンクをコピー
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	参加リクエストの有効期限が切れました。ウェブサイトに戻ってもう一度お試しください。
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	今すぐ参加、またはキャンセル後に参加する場合は右上のアイコンを使用してください。
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	参加可能な残り時間
QUIT	Quit	終了
QUIT_CONFIRM	Close the application?	アプリケーションを閉じますか？
QUIZ	Quiz:	クイズ：
QUIZZES	QUIZZES	クイズ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	エクスペリエンスエディター内でクイズを表示したり、クイズに参加したりすることはできません。
READY_TO	Ready To Play	再生準備完了
READY_TO_GO	Ready to go	準備完了
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	後部ボタン：メニューを開く
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	後部ボタン：タブレットを開く
REC	REC	REC
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	（オプションメニューでいつでも再調整）
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	ENGAGE XR Ltdからマーケティングメールを受信
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	VIVEセッションのアップデートやプロモーションを受け取る。
RECENTER	RECENTER	中央に戻す
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	中央に戻すを完了
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	位置を中央に戻す：
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	位置を中央に戻す
RECENTER_USER	Recenter User	ユーザーを中央に戻す
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	記録時には全身アバターが最大5つを超えないようにご注意ください。 5つを超えると、一部の低電力デバイスでは再生時に問題が発生する可能性があります。
RECORD	Record	記録
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	現在セッションに参加しているIFXのスナップショットを撮ります。
RECORDING	Recording	記録
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	記録をキャンセルしました

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66053 String information

Key

REAR_BUTTON_PEN_TABLET

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2373

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.