ENGAGE - Japanese @ Weblate: Replace

Zen

Translation

Key REPLACE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
sk_SK	Slovak (Slovakia)	スロバキア語（スロバキア）
es_ES	Spanish (Spain)	スペイン語（スペイン）
es_US	Spanish (US)	スペイン語（米国）
sv_SE	Swedish (Sweden)	スウェーデン語（スウェーデン）
ta_IN	Tamil (India)	タミル語（インド）
te_IN	Telugu (India)	テルグ語（インド）
th_TH	Thai (Thailand)	タイ語（タイ）
tr_TR	Turkish (Turkey)	トルコ語（トルコ）
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	ウクライナ語（ウクライナ）
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	ベトナム語（ベトナム）
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	左利きモード
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	声の高さ：
AI_COMMAND	AI Command	AIコマンド
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	最も近いAIキャラクターへシステムレベルのメッセージを直接送信します。これにより、そのキャラクターが現在処理中の処理が中断されます。
REPLACE	Replace	置き換え
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	アシスタントIDを置き換えました
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	アシスタントIDの置き換えに失敗しました
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	選択したオプションは開発途中のものです。一部の服装や他のアバターオプションはまだ互換性がない可能性があります。
EXIT_1	Exit	終了
SELECT_GROUP	Select group	グループを選択
MY_CHARACTERS	My characters	マイキャラクター
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	AI対応グループからキャラクターを選択して編集、または新しい AIキャラクターを作成します。
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	IFX権限が必須です
CREATE_CHARACTER	Create character	キャラクターを作成
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	フロントボタン: 選択
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	中央ボタン：テレポート
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	後部ボタン：メニューを開く
NIB_SELECT	Nib: Select	ペン先：選択
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Metaボタン： Meta Questメニューを開く
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	後部ボタン：タブレットを開く

Key	English	Japanese
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	感嘆符は不自然な誇張表現を加える可能性があります。
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	セッションから削除
REMOVE_HOSTS	Remove Host	ホストを削除
REMOVE_ITEM	Remove item	アイテムを削除
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	ユーザーのIFXを削除、または記録に保持しますか。
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	このユーザーのアバターを削除、または記録に保持しますか。
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	「その他」を削除
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	保存したユーザーの詳細を削除しますか？
REMOVE_URLS	Remove URLs	URLを削除
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	音声によるURLは、不自然で役に立たず、長すぎると感じることがよくあります。
REMOVE_USER	Remove user	ユーザーを削除
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	これにより、セッションから {0} が削除されます。再び参加可能です。
RENAME	Rename	名称変更
RENAME_FILE	Rename your file	ファイルの名称変更
RENAME_FOLDER	Rename a folder	フォルダの名称変更
REPLACE	Replace	置き換え
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	アシスタントIDの置き換えに失敗しました
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	アシスタントIDを置き換えました
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	今すぐ音声を置き換える
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	音声のオフセット（秒）
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	メイン音声を置き換える
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	代替オーディオファイル：
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	オーディオの置き換え
REPORT_BUG	Report Bug	不具合を報告
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Drawpadの位置を変更する
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	営業電話をリクエスト
REQUEST_SENT	Request sent	リクエストを送信しました
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	ミュート解除をリクエスト
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	IFXを作成する権限が必要です
RESEND_EMAIL	Resend Email	メールを再送

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66038 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

REPLACE

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.