ENGAGE - Japanese @ Weblate: Cut

Zen

Translation

Key KEYBOARD_CUT_TOOLTIP

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	英語（香港）
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	英語（アイルランド）
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	英語（インド）
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	英語（ケニア）
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	英語（ナイジェリア）
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	英語（ニュージーランド）
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	英語（フィリピン）
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	英語（パキスタン）
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	英語（シンガポール）
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	英語（タンザニア）
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	英語（アメリカ）
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	英語（南アフリカ）
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	音声認識言語
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	全身アバター（無）
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	検索、またはURLを入力
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	切り取り
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	コピー
KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP	Paste	貼り付け
KEYBOARD_SELECT_ALL_TOOLTIP	Select All	すべてを選択
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	新しいロケーションをロードする権限がありません
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	ログインに失敗しました
LOGGED_OUT	Logged out	ログアウト
360_VIEWING_ROOM	360 Viewing Room	フルビューイングルーム
4K_VIDEO	4K Video	4K動画
ASKME	Ask me	私に聞いて
TAKE_OVER	Take over	引き継ぎ
SELECT_AI	Select an AI Character	AIキャラクターを選択
CHARACTER	Character	キャラクター
AI_BUILDER	AI Character Builder	AIキャラクタービルダー
AI_BUILDER_DESC	Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.	ENGAGEセッションで使用するAIキャラクター（具体化）とアシスタントを作成します。
MY_DRAWPAD	My Drawpad	自分のDrawpad

Key	English	Japanese
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	他のユーザーに参加するには、セッションメニューの上部にあるセッションIDを共有してもらいます。例：jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	無効なIDです
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	セッションへの参加中にエラーが発生しました再試行してください
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	ユーザーアカウントがすでに別のデバイスにログインしているため、セッションに参加できません。最初のデバイスは2分以内に自動ログアウトします。しばらくしてから再度お試しください。
JOIN_SESSION_ID	Session ID	セッションID
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	このIDを共有して、他の人にもこのセッションに参加してもらいましょう。
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	非公開の参加
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	非公開に参加
JUST_ME	Just Me	自分のみ
JUST_MY_IFX	Just My IFX	マイIFXのみ
JUST_MYSELF	Just Myself	自分自身のみ
KB	KB	キロバイト
KEY	Key	キー
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	コピー
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	切り取り
KEYBOARD_DELETEALL	Delete All	すべて削除
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	音声テキスト変換近日公開予定
KEYBOARD_ENGLISH	English	英語
KEYBOARD_KOREAN	Korean	韓国語
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	キーボード言語
KEYBOARD_MOUSE	Keyboard & Mouse	キーボード＆マウス
KEYBOARD_PASTE	Paste from Clipboard	クリップボードから貼り付け
KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP	Paste	貼り付け
KEYBOARD_RETURN	KEYBOARD_RETURN	KEYBOARD_RETURN
KEYBOARD_SELECT_ALL_TOOLTIP	Select All	すべてを選択
KEYBOARD_SHIFT	Shift	シフト
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	スペースバー
KEYBOARD_SUBMIT	Submit	送信
KEYBOARD_TAB	KEYBOARD_TAB	KEYBOARD_TAB

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66292 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

KEYBOARD_CUT_TOOLTIP

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.