ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: English (Hong Kong)

Zen

Translation

Key VOICE_REC_DESC_EN_HK

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	非アクティブのためログアウトされました。
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	参加ユーザーを含める
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	最近認証方法が変更されました。もう一度ログインしてください。
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	あなたのグループではリメンバーミー機能がオフになっています。
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	あなたのパスワードは最近変更されました。もう一度ログインしてください。
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO ID プロバイダーであなたを認証できませんでした。
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	このセッションは{0}人までです。
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	AIと対話したりディクテーション機能を使用する時に最も正確な結果を得るには、お住まいの地域とアクセントに最も適した言語を選択してください
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	現在、SMSの使用は無効になっています。リカバリーコードを使用してログインしてください。
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	メニュー画面でMRパススルーを使用
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	メニュー画面でVR環境を使用
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	英語（オーストラリア）
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	英語（カナダ）
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	英語（イギリス）
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	英語（ガーナ）
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	英語（香港）
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	英語（アイルランド）
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	英語（インド）
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	英語（ケニア）
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	英語（ナイジェリア）
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	英語（ニュージーランド）
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	英語（フィリピン）
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	英語（パキスタン）
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	英語（シンガポール）
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	英語（タンザニア）
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	英語（アメリカ）
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	英語（南アフリカ）
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	音声認識言語
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	全身アバター（無）
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	検索、またはURLを入力
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	切り取り

Key	English	Japanese
VOICE_REC_DESC_AR_SA	Arabic (Saudi Arabia)	アラビア語（サウジアラビア）
VOICE_REC_DESC_AR_SY	Arabic (Syria)	アラビア語（シリア）
VOICE_REC_DESC_AR_TN	Arabic (Tunisia)	アラビア語（チュニジア）
VOICE_REC_DESC_AR_YE	Arabic (Yemen)	アラビア語（イエメン）
VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_CN	Chinese (Simplified, China)	中国語（簡体字、中国）
VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_HK	Chinese (Simplified, Hong Kong)	中国語（簡体字、香港）
VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_HK	Chinese, Cantonese (Traditional Hong Kong)	中国語、広東語（繁体字、香港）
VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_TW	Chinese (Traditional, Taiwan)	中国語（繁体字、台湾）
VOICE_REC_DESC_DE_AT	German (Austria)	ドイツ語（オーストリア）
VOICE_REC_DESC_DE_CH	German (Switzerland)	ドイツ語（スイス）
VOICE_REC_DESC_DE_DE	German (Germany)	ドイツ語（ドイツ）
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	英語（オーストラリア）
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	英語（カナダ）
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	英語（イギリス）
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	英語（ガーナ）
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	英語（香港）
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	英語（アイルランド）
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	英語（インド）
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	英語（ケニア）
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	英語（ナイジェリア）
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	英語（ニュージーランド）
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	英語（フィリピン）
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	英語（パキスタン）
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	英語（シンガポール）
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	英語（タンザニア）
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	英語（アメリカ）
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	英語（南アフリカ）
VOICE_REC_DESC_ES_AR	Spanish (Argentina)	スペイン語（アルゼンチン）
VOICE_REC_DESC_ES_BO	Spanish (Bolivia)	スペイン語（ボリビア）
VOICE_REC_DESC_ES_CL	Spanish (Chile)	スペイン語（チリ）

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66277 String information

Key

VOICE_REC_DESC_EN_HK

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2597

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.