ENGAGE - Japanese @ Weblate: There was an error, please check internet connection and restart

Zen

Translation

Key LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PREVIEW_VOICE	Preview voice	音声確認
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	保存したアカウントでログインできませんでした。もう一度ログインしてください。
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	アカウントが無効になっています
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	メールアドレスを認証するまで、アカウントはロックされています。認証リンクを {0} に再送信しました。
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	認証リンクを{0}に送信しました。 ENGAGEを引き続き利用するには、72時間以内にメールアドレスの認証を行ってください。
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	アカウントは認証されていません。サインアップ後、72時間以内にメールアドレスを認証してください。受信箱や迷惑フォルダにメールが見当たらない場合は、認証リンクを再度送信します。
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<b>IFXバブル</b>は常に表示されるように設定されています。非表示にするには <color=#19BEF0>[ B ]</color> を押します。
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFXバブル</b>は非表示に設定されています。
OWNED_BY	Owned by	所有者：
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	LITEユーザーが上限に達しました
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	あなたは LITE ユーザーであるため、このセッションに参加できません。また、参加できる LITE ユーザーの数には制限があります。PLUS メンバーを検討するか、後でもう一度お試しください。
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	PLUSを体験
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	LITEユーザーが上限に達しました
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	LITE ユーザーが上限に達したためブロックされました
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	再表示しない
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	エラーが発生しました。インターネット接続を確認して再起動してください
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	マウスルックを反転
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	この設定をオンにすると、マウスの動きと反対方向にビューが移動します。

Key	English	Japanese
LOCKED_SESSION	Locked Session	ロックされたセッション
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	このセッションはホストによりロックされています。しばらくしてからもう一度お試しください。
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	場所アンカーにロック
LOCK_SESSION	Lock Session	セッションをロック
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	ホストがロックを解除するまで、誰もこのセッションに入ることができません。
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	あなたがロックを解除するまで、誰もこのセッションに参加できません。
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	セッションのロックは、セッションの作成者のみが使用できます。
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	ロックされたセッション
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	このホワイトボードをロックする
LOCK_USERS	Lock users in seats	ユーザーを座席にロック
LOGGED_OUT	Logged out	ログアウト
LOGIN	Log in	ログイン
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	エラーが発生しました。インターネット接続を確認して再起動してください
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	サーバーへの接続時に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	登録に問題がありました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	ログイン試行の失敗が多すぎます。パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	ログイン試行の失敗が多すぎます。パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	認証情報が当社の記録と一致しません。
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	このアカウントはシングルサインオン（SSO）ではありません。
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO IDプロバイダーであなたを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダー間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	このアカウントでは、シングルサインオン（SSO）を使用する必要があります。
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	ログインに失敗しました
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	最近認証方法が変更されました。もう一度ログインしてください。
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	あなたのグループではリメンバーミー機能がオフになっています。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 34 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66338 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2658

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.