ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: You cannot join this session because you are a LITE …

Zen

Translation

Key MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
AI_CREATOR_2	2. Character prompt	2. キャラクタープロンプト
AI_CREATOR_3	3. Select an avatar	3. アバターを選択
VOICE_ID	Voice ID	音声ID
LANGUAGE_CODE	Language Code	言語コード
GOTO	Go To	行き先
PREVIEW_VOICE	Preview voice	音声確認
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	保存したアカウントでログインできませんでした。もう一度ログインしてください。
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	アカウントが無効になっています
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	メールアドレスを認証するまで、アカウントはロックされています。認証リンクを {0} に再送信しました。
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	認証リンクを{0}に送信しました。 ENGAGEを引き続き利用するには、72時間以内にメールアドレスの認証を行ってください。
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	アカウントは認証されていません。サインアップ後、72時間以内にメールアドレスを認証してください。受信箱や迷惑フォルダにメールが見当たらない場合は、認証リンクを再度送信します。
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<b>IFXバブル</b>は常に表示されるように設定されています。非表示にするには <color=#19BEF0>[ B ]</color> を押します。
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFXバブル</b>は非表示に設定されています。
OWNED_BY	Owned by	所有者：
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	LITEユーザーが上限に達しました
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	あなたは LITE ユーザーであるため、このセッションに参加できません。また、参加できる LITE ユーザーの数には制限があります。PLUS メンバーを検討するか、後でもう一度お試しください。
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	PLUSを体験
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	LITEユーザーが上限に達しました
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	LITE ユーザーが上限に達したためブロックされました
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	再表示しない
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	エラーが発生しました。インターネット接続を確認して再起動してください
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	マウスルックを反転
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	この設定をオンにすると、マウスの動きと反対方向にビューが移動します。

Key	English	Japanese
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - キーボード&マウス
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - キーボード&トラックパッド
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	メイン記録ユーザー
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	処理中…
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	URLに関する問題
MAKEUP	Makeup	メイクアップ
MALE	MALE	男性
MANAGE	Manage	管理
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	この購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。
MANAGE_SESSION	Manage Session	セッション管理
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	このタブではクイズを管理します。セッション中のユーザーにクイズを配信するには、"配信"ボタンを押します。
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	レビューのマーク付き
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	満員
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	最大に達しました
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	全身アバターは最大5つまでにすることをお勧めします。さらに割り当てることもできますが、参加者によってはパフォーマンスの問題が発生する可能性があります。
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	あなたは LITE ユーザーであるため、このセッションに参加できません。また、参加できる LITE ユーザーの数には制限があります。PLUS メンバーを検討するか、後でもう一度お試しください。
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	LITEユーザーが上限に達しました
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	最大LITEユーザー
MaX_USERS	Max users	最大ユーザー
MAYBE_LATER	Maybe later	また後で
MB	MB	メガバイト
ME	(Me)	（自分）
MEDIA	Shared Screen	メディア
MEDIUM	Medium	中くらい
MENU	Menu	メニュー
MENU_COPY	Copy	コピー
MENU_CUT	Cut	カット
MENU_PASTE	Paste	ペースト
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Metaボタン： Meta Questメニューを開く
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 96 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66333 String information

Key

MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2653

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.