ENGAGE - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.

Zen

Translation

Key emails.events.attendance-removed.message

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	感謝您創建賬戶。請點擊下方的鏈接驗證您的電子郵件地址，以繼續操作。
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	感謝你建立 VIVE Sessions 帳戶。請確認你的電子郵件地址以繼續。
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	驗證你的電子郵件地址
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	您也可以複制以下地址，並將其粘貼到您的網頁浏覽器中：{{url}}。
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	如果您需要一些初始幫助，可以觀看我們的視頻教程:
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	檢視教學影片
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	您還可以閱讀我們全面文檔或查看常見問題解答:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	檢視常見問答
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	查看文檔
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	活動 {{title}} 出席遭到否決
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}} 的回函申請遭到否決
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	請求被拒絕{{title}}。主持人已謝絕你出席活動 {{title}} 的申請。
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	這是一封自動發送的郵件，請不要直接回複此郵件地址。
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	活動 {{title}} 出席被移除
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	活動主持人已將您從注冊列表中刪除
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	您{{title}}已從{{status}}列表中移除。
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	主持人已將您從此活動的{{status}}列表中刪除。活動可能已滿，或者您還有一個注冊步驟沒有完成。活動列表可以提供更多信息。
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	這是一封自動電子郵件，請不要直接回覆至此電子郵件地址。
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	活動 {{title}} 已取消
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	活動 {{title}} 已取消
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	您注冊參加的活動 {{title}} 已被組織者取消。
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	請將你的問題、評論和與活動相關的回饋發送給活動主辦方 {{name}}。
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	這是一封自動發送的郵件，請不要直接回複此郵件。
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	活動確認: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	活動確認 {{title}}
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	恭喜你。您已注冊參加以下活動:
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>主題:</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>于：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>用时:</b> {{duration}}
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	您可以通過以下鏈接查看活動信息並管理您的出席情況: {{url}}。
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	請將你的問題、評論和與活動相關的回饋發送給活動主辦方 {{name}}。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	請將你的問題、評論和與活動相關的回饋發送給活動主辦方 {{name}}。
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	您可以通過以下鏈接查看活動信息並管理您的出席情況: {{url}}。
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	加入活動
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	恭喜你。您已注冊參加以下活動:
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	活動詳情如下:
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>用时:</b> {{duration}}
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>主題:</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>于：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	該活動將在 1 天內開始，日期為 {{timezone}} 時區 {{starts_at_date}} {{starts_at_time}}。
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	請將你的問題、評論和與活動相關的回饋發送給活動主辦方 {{name}}。
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	要參加活動並瞭解更多資訊，請前往此連結─{{url}}。
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	這是一封提醒郵件，提醒你有登記要參加活動 {{title}}。
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	您注冊的ENGAGE活動即將開始。
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	您注冊的ENGAGE活動即將開始。
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	這是一封自動電子郵件，請不要直接回覆至此電子郵件地址。
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	您{{title}}已從{{status}}列表中移除。
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	主持人已將您從此活動的{{status}}列表中刪除。活動可能已滿，或者您還有一個注冊步驟沒有完成。活動列表可以提供更多信息。
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	活動 {{title}} 出席被移除
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	活動主持人已將您從注冊列表中刪除
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	前往活動
emails.events.attendance-request.country	Country	國家/地區
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	這是一封自動發送的郵件，請不要直接回複此郵件地址。
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	請求被拒絕{{title}}。主持人已謝絕你出席活動 {{title}} 的申請。
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	活動 {{title}} 出席遭到否決
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}} 的回函申請遭到否決
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	下列人員已請求參加您的活動 {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	姓名
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	要回應此申請，請前往 ENGAGE 中的活動頁面。
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	要回應此申請，請前往 VIVE Sessions 的活動頁面。
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	申請出席 {{title}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 28 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

46574 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.events.attendance-removed.message

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 1273

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.