ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: To respond to this request, go to the event page …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance-request.respond-vs

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
emails.events.host-message-user.information_waiting	You received a message about this event because you requested to attend.	你收到關於此活動的訊息，因為你申請參加。
emails.events.created.subject	Event created: {{title}}	已創建活動 {{title}}
emails.events.created.message	Your event has been created.	已創建活動。
emails.events.created.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>主題:</b> {{title}}
emails.events.created.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>于：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.created.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>用时:</b> {{duration}}
emails.events.created.information	You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.	您可以通過以下鏈接管理注冊或更改您的活動:{{url}}。
emails.events.created.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).	請將你的問題、評論和與活動相關的回饋發送給活動主辦方 {{name}}（{{email}}）。
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	申請出席 {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	{{title}} 的回函申請
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	下列人員已請求參加您的活動 {{title}}
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	前往活動
emails.events.attendance-request.name	Name	姓名
emails.events.attendance-request.country	Country	國家/地區
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	要回應此申請，請前往 ENGAGE 中的活動頁面。
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	要回應此申請，請前往 VIVE Sessions 的活動頁面。
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	安全性-記住我更改的策略
emails.remember-me.title	Remember me policy change	記住我更改的策略
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	作為企業帳戶{{group}}的組所有者，特此通知您，組成員將不再允許使用“記住我”登錄功能。
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	作為企業帳戶{{group}}的組所有者，特此通知您，組成員可以在{{duration}}天內使用“記住我”登錄功能。
emails.auth-factor-changed.password.subject	Your ENGAGE password was changed	您的ENGAGE 密碼已更改
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed	The password for your account was successfully changed.	已成功更改您的帳戶密碼。
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	如果不是您發起的更改，請轉至 <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a>並重置您的密碼。
emails.auth-factor-changed.email.subject	Your ENGAGE email was changed	您的ENGAGE 電子郵件已更改
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed	The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.	您帳戶的電子郵件地址已成功更改為{{newEmail}}。
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	如果您沒有進行更改，請立即發送電子郵件至<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 或在 <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>創建一個工單。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject	SSO was turned on for your ENGAGE account	您的 ENGAGE 帳戶已啓用 SSO
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.	您的 ENGAGE 賬戶已開啓單點登錄 (SSO)。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2	When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>	當您登錄 ENGAGE 應用程序、Web 管理器或 ENGAGE 平台上的任何其他服務時，請選擇 <b> 使用 SSO 登錄。</b>
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	您的ENGAGE帳戶的SSO已關閉
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	您的ENGAGE帳戶的單點登錄（SSO）已關閉。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	您注冊的ENGAGE活動即將開始。
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	這是一封自動電子郵件，請不要直接回覆至此電子郵件地址。
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	您{{title}}已從{{status}}列表中移除。
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	主持人已將您從此活動的{{status}}列表中刪除。活動可能已滿，或者您還有一個注冊步驟沒有完成。活動列表可以提供更多信息。
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	活動 {{title}} 出席被移除
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	活動主持人已將您從注冊列表中刪除
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	前往活動
emails.events.attendance-request.country	Country	國家/地區
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	這是一封自動發送的郵件，請不要直接回複此郵件地址。
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	請求被拒絕{{title}}。主持人已謝絕你出席活動 {{title}} 的申請。
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	活動 {{title}} 出席遭到否決
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}} 的回函申請遭到否決
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	下列人員已請求參加您的活動 {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	姓名
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	要回應此申請，請前往 ENGAGE 中的活動頁面。
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	要回應此申請，請前往 VIVE Sessions 的活動頁面。
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	申請出席 {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	{{title}} 的回函申請
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	開始您的第一次會議
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	活動確認: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	活動確認 {{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	已確認您的參加 {{title}}。
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	感謝您的注冊。以下是活動的詳細信息：
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	確保您的設備充滿電。您最不希望的事情就是因為電池沒電而中途退出。
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	在活動計劃開始前幾分鍾，登錄應用程序並轉到活動頁面。當活動開始時，您就可以加入了。更多信息，請訪問 {{join_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	安裝 {{app_name}} 應用。相關說明，請訪問 {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	登錄應用程序，設計您的頭像。根據活動的不同，可能會有專屬服裝供您選擇。有關說明，請訪問 {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	我們建議您在私人會議中先自己進行嘗試。這樣您可以熟悉控制，在活動當天，您可以專注于體驗。有關更多信息，請訪問 {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	在活動之前需要做
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	有關此活動的更多信息，請參見：

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 31 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

46649 String information

Key

emails.events.attendance-request.respond-vs

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 1348

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.