ENGAGE - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: The height of your avatar should match your real life …

Zen

Translation

Key AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	您確定嗎？
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	您確定要結束此會話嗎？
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	您確定要退出此會話嗎？
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	您確定要離開嗎？
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	作為此會話中的唯一主持人，如果您離開，會話將會結束。
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	Asset Bundle 名稱
ATTENTION	Attention	注意事項
AUDIO_RANGE	Audio Range	音頻頻段
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	音頻已替換
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	如果您無法聽到其他用戶的聲音，或者他們無法聽到您的聲音，重置您的麥克風服務可能會有所幫助。
AUDIO_URL	Audio URL	音頻鏈接
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	音訊音量標度
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	虛擬化身體型
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	禁用虛擬化身
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	已啓用虛擬化身
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	您的虛擬化身的高度應該與您的真實生活高度相匹配，以便在虛擬現實的會話中獲得虛擬化身的最佳性能。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	當應用“我的面孔”時，無法對其進行編輯。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯面部毛發。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眉毛。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時無法編輯“面部特征”。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眼鏡。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯帽子。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時，無法編輯化妝。
AVATAR_NAME	Avatar Name	頭像名稱
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	您的頭像名稱必須包含至少2個字符
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	身體
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	眼睛
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	面部特征
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	眼鏡
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	頭髮
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	帽子

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ASKME	Ask me	詢問我
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	作為此會話中的唯一主持人，如果您離開，會話將會結束。
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	Asset Bundle 名稱
ASSISTANT_ID	Assistant ID	助理ID
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	將自動為您創建助手 ID 。如果您有一個預制的 OpenAI 助手 ID 並希望使用它，可以在此處輸入。
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	ENGAGE中的AI角色使用OpenAI助理API工作。首次保存角色時，系統會自動為您的角色創建該助手，並在AI角色生成器中自動處理相關信息。如果您有一個與ENGAGE兼容的預制助手並希望使用它，您可以在此處輸入助手ID。請注意，為確保兼容性，助手將會進行一些更改。
ATTENTION	Attention	注意事項
AUDIO_RANGE	Audio Range	音頻頻段
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	音頻已替換
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	如果您無法聽到其他用戶的聲音，或者他們無法聽到您的聲音，重置您的麥克風服務可能會有所幫助。
AUDIO_URL	Audio URL	音頻鏈接
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	音訊音量標度
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	虛擬化身體型
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	禁用虛擬化身
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	已啓用虛擬化身
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	您的虛擬化身的高度應該與您的真實生活高度相匹配，以便在虛擬現實的會話中獲得虛擬化身的最佳性能。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	當應用“我的面孔”時，無法對其進行編輯。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯面部毛發。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眉毛。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時無法編輯“面部特征”。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眼鏡。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯帽子。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時，無法編輯化妝。
AVATAR_NAME	Avatar Name	頭像名稱
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	您的頭像名稱必須包含至少2個字符
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	身體
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	眼睛
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	面部特征
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	眼鏡
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	頭髮

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 47 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

71773 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.