ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Facial Features

Translation

Key AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	虛擬化身體型
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	禁用虛擬化身
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	已啓用虛擬化身
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	您的虛擬化身的高度應該與您的真實生活高度相匹配，以便在虛擬現實的會話中獲得虛擬化身的最佳性能。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	當應用“我的面孔”時，無法對其進行編輯。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯面部毛發。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眉毛。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時無法編輯“面部特征”。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眼鏡。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯帽子。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時，無法編輯化妝。
AVATAR_NAME	Avatar Name	頭像名稱
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	您的頭像名稱必須包含至少2個字符
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	身體
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	眼睛
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	面部特征
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	眼鏡
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	頭髮
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	帽子
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭部
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	下裝
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	化妝
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻子
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服飾
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	鞋子
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	上衣
AWAY	(away)	（離開）
BACK	Back	背面
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	禁止進入會議
BAN_USER	Ban User	禁止用戶
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	禁止用戶參與此會話的所有機會

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	虛擬化身體型
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	禁用虛擬化身
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	已啓用虛擬化身
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	您的虛擬化身的高度應該與您的真實生活高度相匹配，以便在虛擬現實的會話中獲得虛擬化身的最佳性能。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	當應用“我的面孔”時，無法對其進行編輯。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯面部毛發。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眉毛。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時無法編輯“面部特征”。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯眼鏡。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	在應用“我的面部”時，無法編輯帽子。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	應用“我的面孔”時，無法編輯化妝。
AVATAR_NAME	Avatar Name	頭像名稱
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	您的頭像名稱必須包含至少2個字符
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	身體
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	眼睛
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	面部特征
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	眼鏡
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	頭髮
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	帽子
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭部
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	下裝
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	化妝
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻子
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服飾
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	鞋子
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	上衣
AWAY	(away)	（離開）
BACK	Back	背面
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	禁止進入會議
BANNED	Banned	已被禁

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

71785 String information

Key

AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.