ENGAGE - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Turn this setting on to move your view in the …

Zen

Translation

Key TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	您的帳戶已被禁用
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	在您驗證電子郵件地址之前，您的帳戶已被鎖定。我們已將您的驗證鏈接重新發送到 {0}。
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	我們向 {0} 發送了一個驗證鏈接。請在 72 小時內驗證您的電子郵件地址，以便繼續使用 ENGAGE。
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	您的帳戶未經驗證。注冊後，您有 72 小時來驗證您的電子郵件地址。如果您在收件箱或垃圾郵件文件夾中找不到電子郵件，我們可以重新發送。
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<b>IFX氣泡</b>設置為始終可見，按下<color=#19BEF0>[ B ]</color>可將其隱藏。
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFX氣泡</b>設置為隱藏。
OWNED_BY	Owned by	擁有人
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	LITE 用戶容量已滿
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	您不能參加本次會議，因為您是 LITE 用戶，而 LITE 用戶的參加人數是有限制的。請考慮成為 PLUS 會員或稍後再試。
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	探索 PLUS
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	已達到 LITE 用戶容量
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	LITE 用戶因容量限制而無法使用
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	不要再顯示
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	出現錯誤，請檢查網絡連接並重新啓動
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	反轉鼠標視角
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	開啓此設置後，視角將朝鼠標移動的相反方向移動。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TITLE	Title	標題
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	要校正，請將雙腳平放在地板上，並面向前方。如果要追蹤臀部，請身體站直，面向前方。需要兩腳以進行進階追蹤。準備好後按一下「校正」
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	要校正，請將雙腳平放在地板上，並面向前方。如果要追蹤臀部，請身體站直，面向前方。需要兩腳以進行進階追蹤。
TODAY	Today	今天
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	使用3D音頻說話
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	創建& 編輯 IFX
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	此會話中將用戶從A到Z排序
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	基礎/ 全貌虛擬化身
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	個人浏覽器
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	可以使用共享屏幕
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	根據用戶擁有的設備類型對用戶進行排序
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	可連接到白板
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	使用Valve索引控制器啓用手指跟蹤，來顯示實際的手指移動。
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	根據用戶加入此會話的時間顯示用戶
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	開啓此設置後，視角將朝鼠標移動的相反方向移動。
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	麥克風開/關
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	選擇一個麥克風/音頻輸入設備。
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	更多控制
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	擁有控制器的用戶可以使用拇指操縱杆導航。 <b>警告:</b> 這是為高級用戶准備的，在虛擬現實中可能會引起惡心
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	筆記
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	暫停通知使您可以專注于會話
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D筆
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	顯示作為主持人的用戶，然後顯示所有其他用戶
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	創建& 播放錄制
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	共享屏幕
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	使用共享IFX
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	選擇與您的地區和口音最匹配的語言，以便在與AI交互或使用聽寫功能時獲得最准確的結果
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	擁有控制器的用戶可以使用手腕控制界面來觸發某些功能。這可以通過打開或關閉此設置來隱藏。
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	為了保持在推薦的最大值以下，可以將當前的一些全身頭像改為基本頭像。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

74320 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 2660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.