ENGAGE/Unity — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Show users with full-body avatars, then basic avatars

Zen

Translation

Key TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	可以使用共享屏幕
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	使用Valve索引控制器啓用手指跟蹤，來顯示實際的手指移動。
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	監控模式下，關閉以隱藏麥克風、菜單和表情按鈕
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	選擇一個麥克風/音頻輸入設備。
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	麥克風開/關
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	更多控制
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	擁有控制器的用戶可以使用拇指操縱杆導航。 <b>警告:</b> 這是為高級用戶准備的，在虛擬現實中可能會引起惡心
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	筆記
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	暫停通知使您可以專注于會話
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D筆
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	創建& 播放錄制
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	共享屏幕
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	使用共享IFX
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	擁有控制器的用戶可以使用手腕控制界面來觸發某些功能。這可以通過打開或關閉此設置來隱藏。
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	此會話中將用戶從A到Z排序
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	根據用戶擁有的設備類型對用戶進行排序
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	根據用戶加入此會話的時間顯示用戶
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	顯示作為主持人的用戶，然後顯示所有其他用戶
TOTAL_TIME	Total Time:	總時間：
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	使用指標觸控平板
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	追蹤模式：
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	已成功變更追蹤模式
TRANSLATE	TRANSLATE	翻譯
TRIGGER	Trigger	觸發器
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	觸發效果
TRUE	true	是
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE是為企業和教育機構創建的。獲取完整的企業帳戶來訪問:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	主持多達70名用戶的會議和活動
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	主持多達70名用戶的會議和活動
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	使用我們的企業管理門戶管理組訪問權限

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TIMER_TYPE	Timer Type	計時器類型
TIME_VALUE	Time Value	時間值
TIMEZONE	Timezone	時區
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	播放視頻的小提示
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	使用搜索條來: •播放視頻URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • 搜索YouTube<color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • 播放 YouTubeURL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> 您還可以將視頻存儲在雲文件中，並從那裏播放。
TIP_VIDEO_2	Supported file types	支持的文件類型
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE支持2D、3D和360視頻
TITLE	Title	標題
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	要校正，請將雙腳平放在地板上，並面向前方。如果要追蹤臀部，請身體站直，面向前方。需要兩腳以進行進階追蹤。準備好後按一下「校正」
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	要校正，請將雙腳平放在地板上，並面向前方。如果要追蹤臀部，請身體站直，面向前方。需要兩腳以進行進階追蹤。
TODAY	Today	今天
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	使用3D音頻說話
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	創建& 編輯 IFX
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	此會話中將用戶從A到Z排序
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	基礎/ 全貌虛擬化身
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	向用戶展示虛擬化身全貌，然後是基本虛擬化身
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	個人浏覽器
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	可以使用共享屏幕
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	根據用戶擁有的設備類型對用戶進行排序
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	可連接到白板
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	使用Valve索引控制器啓用手指跟蹤，來顯示實際的手指移動。
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	根據用戶加入此會話的時間顯示用戶
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	開啓此設置後，視角將朝鼠標移動的相反方向移動。
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	麥克風開/關
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	選擇一個麥克風/音頻輸入設備。
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	更多控制
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	擁有控制器的用戶可以使用拇指操縱杆導航。 <b>警告:</b> 這是為高級用戶准備的，在虛擬現實中可能會引起惡心
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	筆記
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	暫停通知使您可以專注于會話
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3D筆

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

73537 String information

Key

TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_zh-Hant.xlf, string 1877

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.