ENGAGE/Database — Arabic @ Weblate: User Seats

Zen

Translation

Key self///19#name

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
self///Engage_Cleopatra_Alexandria_ThroneRoom_Public#description	Conceptual recreation of the Throne Room of Alexandria during the reign of Queen Cleopatra, 51-30 BC.	إعادة تخيلية لأساسيات قاعة العرش في الإسكندرية خلال فترة حكم الملكة كليوباترا؛ 51 - 30 قبل الميلاد.
self///Engage_Yacht_night#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	تصميم أصلي من قبلENGAGE\|Studio - ملفات المصدر متاحة للشراء
self///Engage_Athens_Agora_Public#description	A garden view of the Temple of Hephaestus in the Athenian Agora.	إطلالة على حديقة معبد هيفيستوس في أغورا أثينا.
self///Engage_HarrietTubman_NewYorkHome_Public#description	The New York home of abolitionist and social activist Harriet Tubman.	منزل هاريت توبمان في نيويورك، الناشطة الاجتماعية والمناهضة للعبودية.
self///Engage_IndependenceHall_AssemblyRoom_Public#description	Assembly Room of the Philadelphia Independence Hall, the site of the signing of the United States Declaration of Independence, 1776.	غرفة اجتماعات قاعة الاستقلال في فيلادلفيا، مكان توقيع إعلان استقلال الولايات المتحدة في عام 1776.
self///engage_scene_spacestation_hub_generic#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	تصميم أصلي من قبلENGAGE\|Studio - ملفات المصدر متاحة للشراء
self///Engage_Yacht#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	تصميم أصلي من قبلENGAGE\|Studio - ملفات المصدر متاحة للشراء
self///Engage_SchoolOfAI_TheGlobeTheatre_Public#description	William Shakespeare's iconic Globe Theatre in London, England.	مسرح جلوب الشهير لويليام شكسبير في لندن بإنجلترا.
self///Engage_MarieCurie_Lab_Paris_Public#description	The Paris Laboratory of renowned physicist and chemist Marie Curie.	مختبر باريس لعالمة الفيزياء والكيمياء الشهيرة ماري كوري.
self///Engage_TedTalk_Generic#description	Ted Talks Stage	مسرح Ted Talks
self///33#name	General	عام
self///47#name	Roman	روماني
self///54#name	Italian	إيطالي
self///57#name	Water-based	ذو أساس مائي
self///60#name	Interface	واجهه المستخدم
self///19#name	User Seats	مقاعد المستخدم
self///61#name	Lighting	إضاءة
self///63#name	Chemistry	كيمياء
self///67#name	Weather	طقس
self///29#name	Funny	مضحك
self///72#name	Medical	طبي
self///73#name	Art	فن
self///76#name	Games	ألعاب
self///11#name	Human	بشري
self///77#name	Casual	غير رسمي
self///10#name	Dinosaurs	ديناصورات
self///12#name	Underwater	تحت الماء
self///20#name	Space	فضاء
self///16#name	History	تاريخ
self///59#name	Video	فيديو
self///17#name	Greece	اليونان

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

3919 String information

Key

self///19#name

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-ar.xlf, string 1566

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.