ENGAGE/Database — Arabic @ Weblate: Casual

Zen

Translation

Key self///77#name

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
self///Engage_TedTalk_Generic#description	Ted Talks Stage	مسرح Ted Talks
self///33#name	General	عام
self///47#name	Roman	روماني
self///54#name	Italian	إيطالي
self///57#name	Water-based	ذو أساس مائي
self///60#name	Interface	واجهه المستخدم
self///19#name	User Seats	مقاعد المستخدم
self///61#name	Lighting	إضاءة
self///63#name	Chemistry	كيمياء
self///67#name	Weather	طقس
self///29#name	Funny	مضحك
self///72#name	Medical	طبي
self///73#name	Art	فن
self///76#name	Games	ألعاب
self///11#name	Human	بشري
self///77#name	Casual	غير رسمي
self///10#name	Dinosaurs	ديناصورات
self///12#name	Underwater	تحت الماء
self///20#name	Space	فضاء
self///16#name	History	تاريخ
self///59#name	Video	فيديو
self///17#name	Greece	اليونان
self///30#name	Scary and Suspense	رعب وتشويق
self///56#name	Egyptian	مصري
self///48#name	Home and Office	المنزل والمكتب
self///64#name	Energy and Magic	الطاقة والسحر
self///26#name	Vehicles	مركبات
self///75#name	World and Localities	العالم والمحليات
self///85#name	Biology	مادة الأحياء
self///31#name	Instruments	أدوات
self///68#name	Special Functionality	وظائف خاصة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 8 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

3928 String information

Key

self///77#name

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-ar.xlf, string 1575

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.