ENGAGE/Database — French @ Weblate: The workshop of Leonardo da Vinci in the Château du …

Zen

Translation

Source string description

https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/March2024/1i9Fm06QG8AntHFJNM1z.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122016Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=6ddf7c138dd10644ed27fe00f2d26a6ad5b998bc34c77040077ac8e2ba0945ff

Key self///Engage_LeonardoDeVinci_ChateauDuClosLuce_Workshop_Public#description

English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/March2024/1i9Fm06QG8AntHFJNM1z.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122016Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=6ddf7c138dd10644ed27fe00f2d26a6ad5b998bc34c77040077ac8e2ba0945ff

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
self///Engage_SnowyRiver#description	Engage Campus Original design by ENGAGE\|Studio Source files available for purchase	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_EventHall#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///engage_tropicalstage_night#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_IsaacNewton_AppleTree_Public#description	Woolsthorpe Manor, birthplace and family home of Sir Isaac Newton.	Manoir de Woolsthorpe, lieu de naissance et maison familiale de Sir Isaac Newton.
self///Engage_SchoolOfAI_Titanic_Public#description	Wheelhouse and Forecastle of the Titanic.	Le pont avant et la timonerie du Titanic.
self///Pompeii_Great_Theatre_Night#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_JoanOfArc_Orleans_Public#description	The Siege of Orléans, France, 1429.	Le Siège d'Orléans, France, 1429.
self///Engage_EleanorRoosevelt_WhiteHouseLawn_Public#description	The White House South Lawn during the tenure of Theodore Roosevelt, 1901 - 1909.	Le jardin sud de la Maison-Blanche pendant le mandat de Theodore Roosevelt, de 1901 à 1909.
self///Pompeii_Great_Theatre#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_AmeliaEarhart_Derry_LandingField_Public#description	Landing site of Amelia Earhart's historic solo transatlantic flight in 1932.	Site d'atterrissage du vol transatlantique historique en solitaire d'Amelia Earhart en 1932.
self///Engage_Princeton_FristCampusCenter_Room302_Public#description	Room 302, Frist Campus Center, where Einstein taught physics from 1933 to 1939.	Salle 302 du Frist Campus Center, où Einstein a enseigné la physique de 1933 à 1939.
self///engage_tropicalstage#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_10DowningStreet_CabinetRoom_Public#description	10 Downing Street, Cabinet Room, during the tenure of Winston Churchill, 1940 - 1945.	10 Downing Street, salle du Cabinet, pendant le mandat de Winston Churchill, de 1940 à 1945.
self///engage_islandForest#description	Engage Campus Original design by ENGAGE\|Studio Source files available for purchase	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_RosaParks_BusStop_Public#description	Historic recreation of the bus stop where civil rights activist Rosa Parks refused to move, December 1, 1955.	Recréation historique de l'arrêt de bus où l'activiste des droits civiques Rosa Parks a refusé de céder sa place, le 1er décembre 1955.
self///Engage_LeonardoDeVinci_ChateauDuClosLuce_Workshop_Public#description	The workshop of Leonardo da Vinci in the Château du Clos Lucé, France, 1516.	L'atelier de Léonard de Vinci au Château du Clos Lucé, France, 1516.
self///Engage_NikolaTesla_ExperimentalStation_Public#description	Nikola Tesla's Experimental Station in Colorado Springs.	La station expérimentale de Nikola Tesla à Colorado Springs.
self///Engage_JohnFKennedy_OvalOffice_Public#description	The Oval Office at the White House during the tenure of President John F. Kennedy, 1961 - 1963.	Le Bureau ovale à la Maison-Blanche pendant le mandat du président John F. Kennedy, de 1961 à 1963.
self///Engage_JuliusCaesar_CuriaJulia_Public#description	Curia Julia, the third senate house of the Ancient Roman Empire, commisioned by Julius Caesar and completed in 44 BC.	Curia Julia, la troisième salle du Sénat de l'Empire romain antique, commandée par Jules César et achevée en 44 av. J.-C.
self///Engage_Cleopatra_Alexandria_ThroneRoom_Public#description	Conceptual recreation of the Throne Room of Alexandria during the reign of Queen Cleopatra, 51-30 BC.	Recréation conceptuelle de la salle du trône d'Alexandrie pendant le règne de la reine Cléopâtre, 51-30 av. J.-C.
self///Engage_Yacht_night#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_Athens_Agora_Public#description	A garden view of the Temple of Hephaestus in the Athenian Agora.	Une vue de jardin du Temple d'Héphaïstos dans l'Agora d'Athènes.
self///Engage_HarrietTubman_NewYorkHome_Public#description	The New York home of abolitionist and social activist Harriet Tubman.	La maison new-yorkaise de l'abolitionniste et militante sociale Harriet Tubman.
self///Engage_IndependenceHall_AssemblyRoom_Public#description	Assembly Room of the Philadelphia Independence Hall, the site of the signing of the United States Declaration of Independence, 1776.	Salle de l'Assemblée de l'Independence Hall de Philadelphie, lieu de la signature de la Déclaration d'indépendance des États-Unis en 1776.
self///engage_scene_spacestation_hub_generic#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_Yacht#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat.
self///Engage_SchoolOfAI_TheGlobeTheatre_Public#description	William Shakespeare's iconic Globe Theatre in London, England.	Le théâtre emblématique du Globe de William Shakespeare à Londres, en Angleterre.
self///Engage_MarieCurie_Lab_Paris_Public#description	The Paris Laboratory of renowned physicist and chemist Marie Curie.	Le laboratoire parisien de la célèbre physicienne et chimiste Marie Curie.
self///Engage_TedTalk_Generic#description	Ted Talks Stage	Scène de conférences Ted
self///33#name	General	Général
self///47#name	Roman	Romain

Loading…

None

String added in the repository

English

French 68 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

10959 String information

Key

self///Engage_LeonardoDeVinci_ChateauDuClosLuce_Workshop_Public#description

Source string description

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-fr.xlf, string 1547

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.