ENGAGE/Database — French @ Weblate: Egyptian

Zen

Translation

Key self///56#name

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
self///63#name	Chemistry	Chimie
self///67#name	Weather	Météo
self///29#name	Funny	Drôle
self///72#name	Medical	Médical
self///73#name	Art	Art
self///76#name	Games	Jeux
self///11#name	Human	Humain
self///77#name	Casual	Informel
self///10#name	Dinosaurs	Dinosaures
self///12#name	Underwater	Sous l'eau
self///20#name	Space	Espace
self///16#name	History	Historique
self///59#name	Video	Vidéo
self///17#name	Greece	Grèce
self///30#name	Scary and Suspense	Peur et suspense
self///56#name	Egyptian	Égyptien
self///48#name	Home and Office	Domicile et bureau
self///64#name	Energy and Magic	Énergie et magie
self///26#name	Vehicles	Véhicules
self///75#name	World and Localities	Monde et localités
self///85#name	Biology	Biologie
self///31#name	Instruments	Instruments
self///68#name	Special Functionality	Fonctionnalité spéciale
self///21#name	Science	Sciences
self///40#name	Explosive and Impacts	Explosif et impacts
self///13#name	Fantasy	Fantastique
self///83#name	Images	Images
self///66#name	Trees and Plants	Arbres et plantes
self///53#name	Economics and Shopping	Économie et shopping
self///39#name	Food and Cooking	Nourriture et gastronomie
self///51#name	Reading and Language	Lecture et langue

Loading…

None

String added in the repository

English

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

10995 String information

Key

self///56#name

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-fr.xlf, string 1583

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.