ENGAGE/Database — French @ Weblate: Renaissance Workshop

Zen

Translation

Source string description

https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/March2024/1i9Fm06QG8AntHFJNM1z.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122016Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=6ddf7c138dd10644ed27fe00f2d26a6ad5b998bc34c77040077ac8e2ba0945ff

Key self///Engage_LeonardoDeVinci_ChateauDuClosLuce_Workshop_Public#pretty_name

English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/March2024/1i9Fm06QG8AntHFJNM1z.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122016Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=6ddf7c138dd10644ed27fe00f2d26a6ad5b998bc34c77040077ac8e2ba0945ff

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
self///Engage_SnowyRiver#pretty_name	Snowy River	Rivière enneigée
self///Engage_EventHall#pretty_name	Event Hall	Salle des évènements
self///engage_tropicalstage_night#pretty_name	Tropical Stage Night	Scène tropicale Nuit
self///Engage_IsaacNewton_AppleTree_Public#pretty_name	Countryside Manor	Manoir de campagne
self///Engage_SchoolOfAI_Titanic_Public#pretty_name	Titanic Forecastle	Pont avant du Titanic
self///Pompeii_Great_Theatre_Night#pretty_name	Pompeii Great Theatre Night	Grande soirée théâtre Pompéi
self///Engage_JoanOfArc_Orleans_Public#pretty_name	Medieval Siege	Siège médiéval
self///Engage_EleanorRoosevelt_WhiteHouseLawn_Public#pretty_name	The White House South Lawn	Le jardin sud de la Maison-Blanche
self///Pompeii_Great_Theatre#pretty_name	Pompeii Great Theatre	Grand théâtre de Pompéi
self///Engage_AmeliaEarhart_Derry_LandingField_Public#pretty_name	Derry Landing Field	Piste d'atterrissage Derry
self///Engage_Princeton_FristCampusCenter_Room302_Public#pretty_name	Princeton Lecture Hall	Amphitéâtre de Princeton
self///engage_tropicalstage#pretty_name	Tropical Stage	Scène tropicale
self///Engage_10DowningStreet_CabinetRoom_Public#pretty_name	Cabinet Room	Cabinet
self///engage_islandForest#pretty_name	Island Forest	Forêt insulaire
self///Engage_RosaParks_BusStop_Public#pretty_name	Montgomery Bus Stop	Arrêt de bus de Montgomery
self///Engage_LeonardoDeVinci_ChateauDuClosLuce_Workshop_Public#pretty_name	Renaissance Workshop	Atelier Renaissance
self///Engage_NikolaTesla_ExperimentalStation_Public#pretty_name	Experimental Station	Station expérimentale
self///Engage_JohnFKennedy_OvalOffice_Public#pretty_name	The Oval Office at the White House (1961)	Le Bureau Ovale de la Maison-Blanche (1961)
self///Engage_JuliusCaesar_CuriaJulia_Public#pretty_name	Roman Senate	Sénat romain
self///Engage_Cleopatra_Alexandria_ThroneRoom_Public#pretty_name	Egyptian Throne Room	Salle du trône égyptien
self///Engage_Yacht_night#pretty_name	Catamaran Night	Nuit de catamaran ENGAGE
self///Engage_Athens_Agora_Public#pretty_name	Ancient Athens Agora	Ancienne agora d'Athènes
self///Engage_HarrietTubman_NewYorkHome_Public#pretty_name	Auburn Home	Maison d'Auburn
self///Engage_IndependenceHall_AssemblyRoom_Public#pretty_name	Independence Hall Assembly Room	Salle de réunion du Hall de l'indépendance
self///engage_scene_spacestation_hub_generic#pretty_name	Space Station	Station spatiale
self///Engage_Yacht#pretty_name	Catamaran	Catamaran ENGAGE
self///Engage_SchoolOfAI_TheGlobeTheatre_Public#pretty_name	The Globe Theatre	Théâtre Le Globe
self///Engage_MarieCurie_Lab_Paris_Public#pretty_name	Chemistry Laboratory	Laboratoire de chimie
self///Engage_TedTalk_Generic#pretty_name	Talk Stage Universal	Scène de conférences universelle
self///Mixed_Reality_Room#description	Mixed Reality (MR) Room	Salle de réalité mixte (RM)
self///Gallery_Titanic#description	Titanic Gallery	Galerie du Titanic

Loading…

None

String added in the repository

English

French 19 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

10860 String information

Key

self///Engage_LeonardoDeVinci_ChateauDuClosLuce_Workshop_Public#pretty_name

Source string description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-database-fr.xlf, string 1448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.