ENGAGE/Database — Japanese @ Weblate: Quest App Travel Portal

Zen

Translation

Key self///Quest_App_Travel_Portal#pretty_name

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
self///zNeil`#pretty_name	Neil DeGrasse Tyson (Lecture)	ニール・ドグラース・タイソン（講演）
self///IFXTrigger_UI2_Button_Circle_screen_P#pretty_name	Screen Icon (Editor Trigger)	スクリーン（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_UI2_Button_Circle_arrow_P#pretty_name	Arrow Icon (Editor Trigger)	矢印（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_UI2_Button_CircleB_P#pretty_name	B Icon (Editor Trigger)	B（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_UI2_Button_CircleD_P#pretty_name	D Icon (Editor Trigger)	D（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_UI2_Button_X_P#pretty_name	X Icon (Editor Trigger)	X（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_UI2_Button_play_P#pretty_name	Play Icon (Editor Trigger)	再生（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_UI2_Button_tick_P#pretty_name	Checkmark Icon (Editor Trigger)	チェックマーク（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_LocalUserHandTrigger_PlanarRect_Invisible`#pretty_name	Player Hand Trigger Zone	ローカルハンドトリガー
self///IFXTrigger_UI2_Button_pause_P#pretty_name	Pause Icon (Editor Trigger)	一時停止（コンテンツ作成ボタン）
self///IFXTrigger_UI2_Button_CircleA_P#pretty_name	A Icon (Editor Trigger)	A（コンテンツ作成ボタン）
self///EAP_AICharacter_RecordedAvatar#pretty_name	Custom AI Character	カスタムAIキャラクター
self///Orion_WristBand_P#pretty_name	Orion Wrist Band	オリオンリストバンド
self///Orion_Remote_P#pretty_name	Orion Remote	オリオンリモート
self///Orion_Glasses_P#pretty_name	Orion Glasses	オリオングラス
self///Quest_App_Travel_Portal#pretty_name	Quest App Travel Portal	クエストアプリトラベルポータル
self///PlayerBodyTriggerOnce(Invisible)#pretty_name	Player Body Trigger Once (Invisible)	プレイヤーボディトリガー1回（非表示）
self///IFXTrigger_UI_TextButton_Rect`#pretty_name	UI Button (Rectangular)	UIボタン（長方形）
self///CubePrimitiveShape#pretty_name	Cube Primitive Shape	立方体形
self///DodecahedronPrimitiveShape#pretty_name	Dodecahedron Primitive Shape	十二面体形
self///TruncatedConePrimitiveShape#pretty_name	Truncated Cone Primitive Shape	円錐台形
self///TorusPrimitiveShape#pretty_name	Torus Primitive Shape	トーラス形
self///IcosahedronPrimitiveShape#pretty_name	Icosahedron Primitive Shape	正二十面体形
self///SquarePyramidPrimitiveShape#pretty_name	Square Pyramid Primitive Shape	四角錐形
self///HexagonalPyramidPrimitiveShape#pretty_name	Hexagonal Pyramid Primitive Shape	六角錐形
self///HalfSpherePrimitiveShape#pretty_name	Half Sphere Primitive Shape	半球形
self///CuboidPrimitiveShape#pretty_name	Cuboid Primitive Shape	直方体形
self///RingPrimitiveShape#pretty_name	Ring Primitive Shape	リング形
self///BuckyBallPrimitiveShape#pretty_name	Bucky Ball Primitive Shape	バッキーボール形
self///OcatradronPrimitiveShape#pretty_name	Octahedron	八面体形
self///SpherePrimitiveShape#pretty_name	Sphere Primitive Shape	球形

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

15408 String information

Key

self///Quest_App_Travel_Portal#pretty_name

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-database-ja.xlf, string 1290

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.