ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Not registered

Zen

Translation

Key events.ui.text.attend_status_not_registered

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	أنت تحضر
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	أنت محظور
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	أنت تستضيف
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	أنت مهتم
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	الرد على الدعوة الخاصة بك
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	قم باستضافة الفعاليات أو الانضمام إليها مع أشخاص من جميع أنحاء العالم، في VRعلى سطح المكتب والجوّال.
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	أسقط الملفات في أي مكان لتحميلها
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	اسحب ملف الصورة وأسقطه في المربع أعلاه
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	أسقط ملف الصورة لتحميله
events.ui.text.attend_status_interested	Interested	مهتم
events.ui.text.attend_status_attending	Attending	حضور
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.attend_status_attended	Attended	تم الحضور
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	عدم الحضور
events.ui.text.attend_status_banned	Banned	محظور
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	غير مسجل
events.ui.text.email_type_all	All	الكل
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	الحاضرون
events.ui.text.email_type_interested	Interested	مهتم
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	للوصول إلى هذه الفعالية يجب عليك تسجيل الدخول.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	إذا لم يكن لديك حساب انتقل إلى عنوان التسجيل {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	هنا
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	البيانات المقدمة كانت غير صالحة.
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	ليس لديك الحق في تعيين كلمة مرور للفعالية.
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	ليس لديك الحق في جعل هذه الفعالية غير معروضة.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	ليس لديك الحق في إغلاق قائمة الضيوف.
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	يجب ألا يكون تاريخ بدء الفعالية في الماضي.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{hours}} ساعة (ساعات).
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{months}} شهر (شهور).
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	تم الآن نسخ عنوان URL للفعالية إلى الحافظة لديك لمشاركته.

Key	English	Arabic
events.ui.notification.waiting_removed	Attendance request has been canceled.	تم إلغاء طلب الحضور.
events.ui.notification.waiting_success	Request to attend the event has been sent.	تم إرسال طلب حضور الفعالية.
events.ui.text.access	Access	الوصول
events.ui.text.add_calendar	Add to calendar	إضافة إلى التقويم
events.ui.text.all_types	All types	كل الأنواع
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	أوشكت على النفاد
events.ui.text.approve	Approve	موافقة
events.ui.text.at	at	في
events.ui.text.attendees	Attendees	الحاضرون
events.ui.text.attending	Attending	حضور
events.ui.text.attend_status_attended	Attended	تم الحضور
events.ui.text.attend_status_attending	Attending	حضور
events.ui.text.attend_status_banned	Banned	محظور
events.ui.text.attend_status_interested	Interested	مهتم
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	عدم الحضور
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	غير مسجل
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	العودة إلى الأصل
events.ui.text.ban	Ban	منع
events.ui.text.banned	Banned	محظور
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	احصل على رمز استرداد جديد عن طريق شراء تذكرة على
events.ui.text.cancel_button	Cancel	إلغاء
events.ui.text.cancel_event	Cancel Event	إلغاء الفعالية
events.ui.text.cancel_event_text	Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.	بمجرد إلغاء الفعالية، لا يمكن إعادة تنشيطها. سيتم إرسال الإخطارات إلى جميع الضيوف.
events.ui.text.cancel_request	Cancel Request	إلغاء الطلب
events.ui.text.change_image	Change Event Image	تغيير صورة الفعالية
events.ui.text.clear_filters_cta	You can clear the filters.	يمكنك مسح عوامل التصفية.
events.ui.text.closed	Closed	مغلق
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	لطالما كانت مسيرة Fatboy Slim المهنية حافلة بالمرح والإنجازات الفريدة التي لم يسبقه إليها أحد، وستأخذك هذه الفعالية الأولى من نوعها في تجربة غامرة من الواقع الافتراضي تختلف عن حفلات VR الأخرى التي شهدتها من قبل!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	ستأخذ المغامرة التي تبلغ مدتها 45 دقيقة صورتك الرمزية إلى ثنايا عقل Fatboy؛ بدءًا من مطعم السيارات، حيث ستبدأ رحلتك مع الأصدقاء والمعجبين.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 8 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27652 String information

Key

events.ui.text.attend_status_not_registered

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1703

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.