ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows …

Zen

Translation

Key events.ui.text.content_2

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	أضف معرف الفعالية من فعاليةVIVE التي يتم تنظيمها.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ألصق عنوان URL لموقع الويب حيث يمكن للمستخدمين شراء التذاكر لفعالية VIVE. سيظهر هذا على لافتة الفعالية، ليُظهر للمستخدمين مكان شراء التذاكر.
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	للوصول إلى هذه الفعالية، يجب أن يكون لدى المستخدمين تذكرة صالحة ورمز استرداد.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	للحصول على التذكرة يرجى الانتقال إلى
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	أدخل رمز الاسترداد
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	تم منح الوصول إلى الفعالية
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	تم التحقق من تذكرتك ويمكنك الآن الوصول إلى هذه الفعالية.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	رمز الاسترداد منتهي المدة
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	انتهت مدة رمز الاسترداد المستخدم للوصول إلى هذه الفعالية. سوف تحتاج إلى رمز جديد للانضمام.
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	احصل على رمز استرداد جديد عن طريق شراء تذكرة على
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	هذه الفعالية متاحة فقط للمستخدمين الذين قاموا بالتسجيل بالفعل.
events.ui.text.free_event	Free Event	فعالية مجانية
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	يتم إغلاق باب التسجيل في {{date}}
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	أغنية "Eat Sleep VR Repeat" للفنان Fatboy Slim - في Metaverse
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	لطالما كانت مسيرة Fatboy Slim المهنية حافلة بالمرح والإنجازات الفريدة التي لم يسبقه إليها أحد، وستأخذك هذه الفعالية الأولى من نوعها في تجربة غامرة من الواقع الافتراضي تختلف عن حفلات VR الأخرى التي شهدتها من قبل!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	ستأخذ المغامرة التي تبلغ مدتها 45 دقيقة صورتك الرمزية إلى ثنايا عقل Fatboy؛ بدءًا من مطعم السيارات، حيث ستبدأ رحلتك مع الأصدقاء والمعجبين.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	استعد للرقص بينما يقود Norm حافلته العامرة بالخدع وينضم إلى المرح. وعندما لا تكون مندمجًا في الرقص، يمكنك التنقل عبر الثنايا الافتراضية لعقل Norman للاستمتاع بتجربة لا تُنسى!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE - منصة Metaverse الغنية بالميزات ومتعددة المستخدمين للمبدعين والمعلمين ومحترفي الأعمال. من الأفضل تجربة هذا الحفل الافتراضي بتقنية VR، على سماعات الرأس من PCVR أو إحدى أحدث السماعات المستقلة مثل Quest 2. لا يتم دعم الأجهزة المحمولة وسماعات الرأس المستقلة التي تم إصدارها قبل عام 2020.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	ابدأ رحلتك الافتراضية مع Fatboy Slim هنا باختيار الوقت المفضل لديك أدناه:
events.ui.text.schedule	Schedule	الجدول
events.ui.text.free_entry	Free Entry	دخول مجاني
events.ui.text.sold_out	Sold out	نفدت التذاكر
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	أوشكت على النفاد
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	التذاكر متاحة
events.ui.text.register	Register	تسجيل
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	سيتم إدراج الفعالية للعامة.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	لن يتمكن الأشخاص من الاطلاع على الفعالية ما لم تمنحهم عنوان URL لصفحة الفعالية أو الرمز التعريفي للفعالية.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	يمكن لمستخدمي المجموعة المحددة فقط رؤية الفعالية أو الانضمام إليه.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	يمكنك اختيار إقامة الفعالية في إحدى جلساتك، وأن تقوم بعد ذلك بضبط إعدادات IFX وإعدادات الجلسة مسبقًا.
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	إذا قمت بتفعيل قائمة المدعوين، فسيتمكن الأشخاص من طلب الوصول وسيضافون إلى قائمة الانتظار. ويجب عليك بعد ذلك الموافقة يدويًا على انضمام كل ضيف من صفحة الفعالية. بينما إذا ألغيت تفعيل القائمة، فسيتمكن أي شخص من التسجيل لحضور الفعالية.
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	عندما يكون هذا الخيار نشطًا، سيتم تغيير حجم الفعالية ليناسب عدد المستخدمين الحاضرين. ينتشر الحضور عبر عدة مثيلات مستنسخة للجلسة الافتراضية، تضم كل منها 50 مستخدمًا بداخلها. يقتصر هذا على حاملي اشتراكات Enterprise الذين لديهم إذن خاص.

Key	English	Arabic
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	عدم الحضور
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	غير مسجل
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	العودة إلى الأصل
events.ui.text.ban	Ban	منع
events.ui.text.banned	Banned	محظور
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	احصل على رمز استرداد جديد عن طريق شراء تذكرة على
events.ui.text.cancel_button	Cancel	إلغاء
events.ui.text.cancel_event	Cancel Event	إلغاء الفعالية
events.ui.text.cancel_event_text	Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.	بمجرد إلغاء الفعالية، لا يمكن إعادة تنشيطها. سيتم إرسال الإخطارات إلى جميع الضيوف.
events.ui.text.cancel_request	Cancel Request	إلغاء الطلب
events.ui.text.change_image	Change Event Image	تغيير صورة الفعالية
events.ui.text.clear_filters_cta	You can clear the filters.	يمكنك مسح عوامل التصفية.
events.ui.text.closed	Closed	مغلق
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	لطالما كانت مسيرة Fatboy Slim المهنية حافلة بالمرح والإنجازات الفريدة التي لم يسبقه إليها أحد، وستأخذك هذه الفعالية الأولى من نوعها في تجربة غامرة من الواقع الافتراضي تختلف عن حفلات VR الأخرى التي شهدتها من قبل!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	ستأخذ المغامرة التي تبلغ مدتها 45 دقيقة صورتك الرمزية إلى ثنايا عقل Fatboy؛ بدءًا من مطعم السيارات، حيث ستبدأ رحلتك مع الأصدقاء والمعجبين.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	استعد للرقص بينما يقود Norm حافلته العامرة بالخدع وينضم إلى المرح. وعندما لا تكون مندمجًا في الرقص، يمكنك التنقل عبر الثنايا الافتراضية لعقل Norman للاستمتاع بتجربة لا تُنسى!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE - منصة Metaverse الغنية بالميزات ومتعددة المستخدمين للمبدعين والمعلمين ومحترفي الأعمال. من الأفضل تجربة هذا الحفل الافتراضي بتقنية VR، على سماعات الرأس من PCVR أو إحدى أحدث السماعات المستقلة مثل Quest 2. لا يتم دعم الأجهزة المحمولة وسماعات الرأس المستقلة التي تم إصدارها قبل عام 2020.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	ابدأ رحلتك الافتراضية مع Fatboy Slim هنا باختيار الوقت المفضل لديك أدناه:
events.ui.text.create_event	Create Event	إنشاء فعالية
events.ui.text.create_event_cta	You can create an event.	يمكنك إنشاء فعالية.
events.ui.text.datetime_tooltip	Users in different timezones will see date and time relevant to their detected location	سيرى المستخدمون في مناطق زمنية مختلفة التاريخ والوقت المناسبين لموقعهم الذي تم اكتشافه
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	إذا لم يتم تشغيل التطبيق تلقائيًا، فراجع الخيارات أدناه
events.ui.text.delete_event	Delete Event	حذف الفعالية
events.ui.text.delete_event_question	Are you sure you want to delete this event?	هل أنت متأكد من حذف هذه الفعالية؟
events.ui.text.delete_image	Delete Image	حذف الصورة
events.ui.text.download	Download	تنزيل
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	اسحب ملف الصورة وأسقطه في المربع أعلاه
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	أسقط الملفات في أي مكان لتحميلها
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	أسقط ملف الصورة لتحميله

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 138 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27703 String information

Key

events.ui.text.content_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1754

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.