ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: People can meet in sessions in VR or on desktop …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.tt_public_session

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	التأثيرات الغامرة ‏(IFX) تحتوي المكتبة على تجميع من العناصر التي يمكن للأشخاص إضافتها إلى اجتماعاتهم ودروسهم وتجاربهم وتسجيلاتهم. تشمل الأمثلة النماذج ثلاثية الأبعاد (3D)، والتأثيرات ثلاثية الأبعاد (3D)، والأصوات، والموسيقى، وشاشات الفيديو وغير ذلك الكثير.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	مكتبة المواقع هي تجميع من الغرف والمواقع التي يمكن للأشخاص استخدامها لاستضافة اجتماعاتهم أو دروسهم أو تجاربهم. تشمل الأمثلة قاعات المحاضرات وقاعات الاجتماعات وخلفية من كوكب المريخ وغير ذلك من الأمثلة العديدة الأخرى.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	يمكن لـ ENGAGE إنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد (3D) لرأس أحد الأشخاص من صورة تم تحميلها، والتي يمكن بعد ذلك استخدامها كرأس للصورة الرمزية داخل ENGAGE.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	يتم تمثيل الناس من خلال صور رمزية داخل ENGAGE. من الممكن إنشاء صورتك الرمزية وتخصيصها. هناك العديد من الخيارات المتاحة للاختيار من بينها ويمكنك حفظ أكثر من خيار.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	تسجيل كل تفاصيل اجتماعك أو درسك بالكامل بزاوية 360 درجة من كل زاوية، وليس فقط من مجرد كاميرا ثابتة. أعد تشغيل تلك التجربة وتجوّل في أنحائها، أو بعيدًا عن نقطة الكاميرا، وشاهدها من أي زاوية، من قريب أو بعيد. وقم بتشغيل عدة تسجيلات في وقت واحد في نفس الموقع الافتراضي. ويمكن إضافة هذه التسجيلات إلى اجتماعاتك ودروسك وتجاربك، كما يمكنك حتى إضافتها إلى التسجيلات الأخرى.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	يمكن للأشخاص عرض صفحات الويب على شاشات كبيرة داخل مواقع افتراضية بداخل ENGAGE. وهذه الميزة مفيدة لمشاركة المعلومات مع أشخاص آخرين في الاجتماعات والدروس. ويمكن أيضًا تسجيل محتوى موقع الويب الذي يتم عرضه بالتدفق بواسطة ميزة التسجيل وتشغيله لاحقًا داخل ENGAGE كجزء من لقاءات ودروس وتجارب جديدة وحتى كجزء من التسجيلات الجديدة!
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	يمكن للأشخاص مشاركة عرض شاشة سطح المكتب الخاصة بهم على شاشة كبيرة داخل مواقع افتراضية في ENGAGE. وهذه الميزة مفيدة لمشاركة المعلومات مع أشخاص آخرين في الاجتماعات والدروس. يمكن أيضًا تسجيل لقطات سطح المكتب التي يتم عرضها بطريقة العرض المستمر من خلال ميزة التسجيل وتشغيلها لاحقًا داخل ENGAGE كجزء من الاجتماعات والدروس والتجارب الجديدة وحتى كجزء من التسجيلات الجديدة!
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	تعمل هذه الميزة على تسهيل إنشاء دروس واجتماعات وتجارب مشوقة بشكل أسرع. كل ما عليك وضع الكثير من IFX في الغرفة، وحفظها كملف لقطة IFX، ثم تحميلها في اجتماعك أو درسك، عدة مرات كما تريد!
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	عند إدارة اجتماع أو درس أو تجربة في موقع افتراضي داخل ENGAGE، من الممكن منح الأشخاص القدرة على التحكم للمساعدة في تشغيل مقاطع الفيديو ووسائط الويب وتسجيل الفعالية.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	تسمح هذه الميزة للأشخاص بتقديم اختبارات معينة لأشخاص محددين داخل الجلسة.
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	يتولى الفريق تحديث ENGAGE بشكل متكرر بأحدث الميزات وأروعها. وسيتمكن أصحاب حسابات PLUS من تجربة هذه الأشياء قبل أي شخص آخر ومساعدتنا في تشكيل مستقبل ENGAGE!
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	يمكن للأشخاص إنشاء فعاليات وجدولة اجتماعات لعقدها داخل ENGAGE.
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	خلال جلسة VR، يمكن لمستخدمي PLUS تغيير الإعدادات واستخدام عناصر التحكم المتقدمة. ويمكنهم على سبيل المثال إضافة مستخدمين آخرين كمضيفين، وتغيير الأذونات، وتقييد حركة المستخدمين في المقاعد، وإزالة المستخدمين الآخرين وحظرهم، والسماح بالتحكم في الوسائط.
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	يوفر ENGAGE منصة شاملة لاستضافة جلسات التدريب والدروس والتجارب المباشرة بتقنية الواقع الافتراضي. وهذا الخيار محجوز للمشتركين في حسابات ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	يوفر ENGAGE منصة شاملة لإنشاء وتسجيل جلسات التدريب والفصول التعليمية وتجارب الواقع الافتراضي. هذا متاح للمشتركين في كلٍ من حسابات PLUS وENTERPRISE. اتصل بنا لمعرفة المزيد عن شروط النشر.
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	يمكن للأشخاص أن يجتمعوا في جلسات فيVR أو على سطح المكتب داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. وتشير كلمة "عامة" إلى أنه يمكن لأي شخص الانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	يمكن للأشخاص أن يجتمعوا في جلسات فيVR أو على سطح المكتب داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. ولا يتم عرض الجلسات الخاصة بشكل علني للعامة. يجب أن يكون لدى الأشخاص المعرّف الخاص بالجلسة للانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	إنشاء وإدارة مجموعات خاصة داخل حساب ENTERPRISE لمشاركة الدروس والمحتويات الخاصة الأخرى داخلENGAGE. مفيد جدًا للشركات أو المؤسسات التعليمية التي لديها جلسات تدريب ودروس ترغب في مشاركتها مع موظفيها أو طلابها فقط.
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	يوجد دائمًا مستخدم مضيف واحد يتحكم في جلسة ENGAGE، ويدير إعدادات المستخدمين الآخرين وأذوناتهم. يمكن لعملاء PLUS وENTERPRISE أن يكون لديهم عدة مضيفين أو مضيفين مشاركين داخل الجلسة.
payments.ui.text.tt_engage_editor_access	The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.	يعد منشئ المحتوى أداة متقدمة للمستخدمين الذين يرغبون في إنشاء دروس وتجارب وتدريب بتقنية VR.<br>يمكن للمستخدمين إنشاء جدول زمني للفعاليات المجهزة بمؤثرات IFX والعروض التقديمية والشخصيات التمثيلية ومقاطع الفيديو والأزرار لتشغيل التسلسلات.<br>هذه الأداة سهلة الاستخدام وتمكّن المستخدمين من إنشاء محتوى دون الحاجة إلى البرمجة. يمكن للمستخدمين إنشاء خبرات VR في غضون دقائق لمشاركتها مع مستخدمين آخرين في جميع أنحاء العالم.
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	يمكن لعملاء PLUS وENTERPRISE استضافة فعاليات تضم أكثر من 50 شخصًا. للوصول إلى هذه الميزة، يرجى الاتصال بنا مباشرة للحصول على ترخيص.
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	يتمتع عملاء PLUS وENTERPRISE بالقدرة على تحميل المحتوى ومشاركته عبر نظام مشاركة الملفات في ENGAGE. يتضمن المحتوى عناصر مثل التسجيلات والدروس والأنشطة والخبرات وIFX والمواقع. يمكن مشاركة هذا المحتوى مع المستخدمين الآخرين الذين يحضرون جلساتهم وداخل مجموعات ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	يمكن لعملاء PLUS وENTERPRISE طلب تحميلIFX مثل النماذج ثلاثية الأبعاد (3D) والعناصر المتحركة والمؤثرات الصوتية (SFX) والملفات الصوتية إلى حساباتهم. ويمكن لمستخدمي ENTERPRISE تخزينها ومشاركتها في إطار من الخصوصية داخل مجموعة ENTERPRISE الخاصة بهم. ويمكن بعد ذلك استخدامها في الجلسات داخل ENGAGE.<br />تعتمد طلبات التحميلات المخصصة على حجم الحساب ويتم الموافقة عليها على أساس كل حالة على حدة.
payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads	ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.	يمكن لعملاء ENTERPRISE طلب تحميل مواقع مخصصة لاستخدامها داخل ENGAGE. ويمكن إضافة هذه المواقع إلى مجموعة ENTERPRISE للاستخدام داخل المنظمة. ومن الممكن أيضًا جعل هذه المواقع عامة عند الطلب. يمكن استخدام هذه المواقع المخصصة للاجتماعات والتدريب والفعاليات، تمامًا مثل جميع المواقع الأخرى.<br />تعتمد طلبات التحميلات المخصصة على حجم الحساب ويتم الموافقة عليها على أساس كل حالة على حدة.<br />يمكن لعملاء ENTERPRISE أيضًا استئجار فريق ENGAGEلبناء موقع مخصص مقابل تكلفة إضافية، ويتم تقديم عرض أسعار لها على أساس كل حالة على حدة.
payments.ui.text.tt_custom_content_menu	ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.	يتوفر لعملاء ENTERPRISE خيارات بشأن المحتوى الذي يرغبون في عرضه داخل ENGAGE. على سبيل المثال، من الممكن إخفاء علامة التبويب العامة، وعرض المحتوى بشكل حصري مثل التدريب والخبرات والدروس التي يتحددها عميل ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	يمكن لعملاء ENTERPRISE تخصيص أجزاء معينة من واجهة ومحتوى ENGAGE. كما يمكنهم إضافة شعار إلى بعض القوائم وشاشة البداية، وتحميل ملصقات مخصصة لاستخدامها على ملابس الصور الرمزية الخاصة بهم في VR.
payments.ui.text.tt_custom_hosting_options	There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.	هناك مجموعة متنوعة من خيارات الاستضافة المخصصة المتاحة، لذلك يمكن تسليم ENGAGE بسرعة عالية وخدمة ممتازة في إطار المنطقة العالمية للعميل. اتصل بالفريق لمعرفة الخيارات المتاحة.
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	نعم، مع صفقة مشاركة الإيرادات للمحتوى العام. حرية الوصول للمستخدمين داخل مجموعة ENTERPRISE.
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	نعم، مع صفقة حصة الإيرادات
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	نعم، مع صفقة مشاركة الإيرادات للمحتوى العام. حرية الوصول للمستخدمين داخل مجموعة ENTERPRISE.
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	غير محدود

Key	English	Arabic
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	يمكن لعملاء ENTERPRISE تخصيص أجزاء معينة من واجهة ومحتوى ENGAGE. كما يمكنهم إضافة شعار إلى بعض القوائم وشاشة البداية، وتحميل ملصقات مخصصة لاستخدامها على ملابس الصور الرمزية الخاصة بهم في VR.
payments.ui.text.tt_custom_content_menu	ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.	يتوفر لعملاء ENTERPRISE خيارات بشأن المحتوى الذي يرغبون في عرضه داخل ENGAGE. على سبيل المثال، من الممكن إخفاء علامة التبويب العامة، وعرض المحتوى بشكل حصري مثل التدريب والخبرات والدروس التي يتحددها عميل ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads	ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.	يمكن لعملاء ENTERPRISE طلب تحميل مواقع مخصصة لاستخدامها داخل ENGAGE. ويمكن إضافة هذه المواقع إلى مجموعة ENTERPRISE للاستخدام داخل المنظمة. ومن الممكن أيضًا جعل هذه المواقع عامة عند الطلب. يمكن استخدام هذه المواقع المخصصة للاجتماعات والتدريب والفعاليات، تمامًا مثل جميع المواقع الأخرى.<br />تعتمد طلبات التحميلات المخصصة على حجم الحساب ويتم الموافقة عليها على أساس كل حالة على حدة.<br />يمكن لعملاء ENTERPRISE أيضًا استئجار فريق ENGAGEلبناء موقع مخصص مقابل تكلفة إضافية، ويتم تقديم عرض أسعار لها على أساس كل حالة على حدة.
payments.ui.text.tt_custom_hosting_options	There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.	هناك مجموعة متنوعة من خيارات الاستضافة المخصصة المتاحة، لذلك يمكن تسليم ENGAGE بسرعة عالية وخدمة ممتازة في إطار المنطقة العالمية للعميل. اتصل بالفريق لمعرفة الخيارات المتاحة.
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	يمكن للأشخاص مشاركة عرض شاشة سطح المكتب الخاصة بهم على شاشة كبيرة داخل مواقع افتراضية في ENGAGE. وهذه الميزة مفيدة لمشاركة المعلومات مع أشخاص آخرين في الاجتماعات والدروس. يمكن أيضًا تسجيل لقطات سطح المكتب التي يتم عرضها بطريقة العرض المستمر من خلال ميزة التسجيل وتشغيلها لاحقًا داخل ENGAGE كجزء من الاجتماعات والدروس والتجارب الجديدة وحتى كجزء من التسجيلات الجديدة!
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	يتولى الفريق تحديث ENGAGE بشكل متكرر بأحدث الميزات وأروعها. وسيتمكن أصحاب حسابات PLUS من تجربة هذه الأشياء قبل أي شخص آخر ومساعدتنا في تشكيل مستقبل ENGAGE!
payments.ui.text.tt_engage_editor_access	The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.	يعد منشئ المحتوى أداة متقدمة للمستخدمين الذين يرغبون في إنشاء دروس وتجارب وتدريب بتقنية VR.<br>يمكن للمستخدمين إنشاء جدول زمني للفعاليات المجهزة بمؤثرات IFX والعروض التقديمية والشخصيات التمثيلية ومقاطع الفيديو والأزرار لتشغيل التسلسلات.<br>هذه الأداة سهلة الاستخدام وتمكّن المستخدمين من إنشاء محتوى دون الحاجة إلى البرمجة. يمكن للمستخدمين إنشاء خبرات VR في غضون دقائق لمشاركتها مع مستخدمين آخرين في جميع أنحاء العالم.
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	يوجد دائمًا مستخدم مضيف واحد يتحكم في جلسة ENGAGE، ويدير إعدادات المستخدمين الآخرين وأذوناتهم. يمكن لعملاء PLUS وENTERPRISE أن يكون لديهم عدة مضيفين أو مضيفين مشاركين داخل الجلسة.
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	التأثيرات الغامرة ‏(IFX) تحتوي المكتبة على تجميع من العناصر التي يمكن للأشخاص إضافتها إلى اجتماعاتهم ودروسهم وتجاربهم وتسجيلاتهم. تشمل الأمثلة النماذج ثلاثية الأبعاد (3D)، والتأثيرات ثلاثية الأبعاد (3D)، والأصوات، والموسيقى، وشاشات الفيديو وغير ذلك الكثير.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	مكتبة المواقع هي تجميع من الغرف والمواقع التي يمكن للأشخاص استخدامها لاستضافة اجتماعاتهم أو دروسهم أو تجاربهم. تشمل الأمثلة قاعات المحاضرات وقاعات الاجتماعات وخلفية من كوكب المريخ وغير ذلك من الأمثلة العديدة الأخرى.
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	القدرة على إضافة كلمة مرور إلى جلسة بإحدى الغرف للحصول على مستوى إضافي من الأمان والخصوصية.
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	إنشاء وإدارة مجموعات خاصة داخل حساب ENTERPRISE لمشاركة الدروس والمحتويات الخاصة الأخرى داخلENGAGE. مفيد جدًا للشركات أو المؤسسات التعليمية التي لديها جلسات تدريب ودروس ترغب في مشاركتها مع موظفيها أو طلابها فقط.
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	يمكن للناس أن يجتمعوا في الغرف في VR أو على سطح المكتب لعقد الجلسات داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. ولا تكون الغرف الخاصة مُعلَنة للعامة. ويجب أن يكون لدى الأشخاص المعرّف الخاص بالغرفة للانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	يمكن للأشخاص أن يجتمعوا في جلسات فيVR أو على سطح المكتب داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. ولا يتم عرض الجلسات الخاصة بشكل علني للعامة. يجب أن يكون لدى الأشخاص المعرّف الخاص بالجلسة للانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	يمكن للناس أن يجتمعوا في الغرف في VR أو على سطح المكتب لعقد الجلسات داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. وتشير كلمة "عامة" إلى أنه يمكن لأي شخص الانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	يمكن للأشخاص أن يجتمعوا في جلسات فيVR أو على سطح المكتب داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. وتشير كلمة "عامة" إلى أنه يمكن لأي شخص الانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	تسجيل كل تفاصيل اجتماعك أو درسك بالكامل بزاوية 360 درجة من كل زاوية، وليس فقط من مجرد كاميرا ثابتة. أعد تشغيل تلك التجربة وتجوّل في أنحائها، أو بعيدًا عن نقطة الكاميرا، وشاهدها من أي زاوية، من قريب أو بعيد. وقم بتشغيل عدة تسجيلات في وقت واحد في نفس الموقع الافتراضي. ويمكن إضافة هذه التسجيلات إلى اجتماعاتك ودروسك وتجاربك، كما يمكنك حتى إضافتها إلى التسجيلات الأخرى.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	تسمح هذه الميزة للأشخاص بتقديم اختبارات معينة لأشخاص محددين داخل الجلسة.
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	يوفر ENGAGE منصة شاملة لاستضافة جلسات التدريب والدروس والتجارب المباشرة بتقنية الواقع الافتراضي. وهذا الخيار محجوز للمشتركين في حسابات ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	يوفر ENGAGE منصة شاملة لإنشاء وتسجيل جلسات التدريب والفصول التعليمية وتجارب الواقع الافتراضي. هذا متاح للمشتركين في كلٍ من حسابات PLUS وENTERPRISE. اتصل بنا لمعرفة المزيد عن شروط النشر.
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	خلال جلسة VR، يمكن لمستخدمي PLUS تغيير الإعدادات واستخدام عناصر التحكم المتقدمة. ويمكنهم على سبيل المثال إضافة مستخدمين آخرين كمضيفين، وتغيير الأذونات، وتقييد حركة المستخدمين في المقاعد، وإزالة المستخدمين الآخرين وحظرهم، والسماح بالتحكم في الوسائط.
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	تعمل هذه الميزة على تسهيل إنشاء دروس واجتماعات وتجارب مشوقة بشكل أسرع. كل ما عليك وضع الكثير من IFX في الغرفة، وحفظها كملف لقطة IFX، ثم تحميلها في اجتماعك أو درسك، عدة مرات كما تريد!
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	يمكن لعملاء PLUS وENTERPRISE استضافة فعاليات تضم أكثر من 50 شخصًا. للوصول إلى هذه الميزة، يرجى الاتصال بنا مباشرة للحصول على ترخيص.
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	يمكن لعملاء PLUS وENTERPRISE طلب تحميلIFX مثل النماذج ثلاثية الأبعاد (3D) والعناصر المتحركة والمؤثرات الصوتية (SFX) والملفات الصوتية إلى حساباتهم. ويمكن لمستخدمي ENTERPRISE تخزينها ومشاركتها في إطار من الخصوصية داخل مجموعة ENTERPRISE الخاصة بهم. ويمكن بعد ذلك استخدامها في الجلسات داخل ENGAGE.<br />تعتمد طلبات التحميلات المخصصة على حجم الحساب ويتم الموافقة عليها على أساس كل حالة على حدة.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	يمكن للأشخاص عرض صفحات الويب على شاشات كبيرة داخل مواقع افتراضية بداخل ENGAGE. وهذه الميزة مفيدة لمشاركة المعلومات مع أشخاص آخرين في الاجتماعات والدروس. ويمكن أيضًا تسجيل محتوى موقع الويب الذي يتم عرضه بالتدفق بواسطة ميزة التسجيل وتشغيله لاحقًا داخل ENGAGE كجزء من لقاءات ودروس وتجارب جديدة وحتى كجزء من التسجيلات الجديدة!
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	حسب الطلب. قد يتم تطبيق رسوم إضافية.
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} من المستخدمين لكل جلسة /{{lite_users}}من مستخدمي Lite كحد أقصى
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 مستخدمين لكل جلسة كحد أقصى
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	ضريبة القيمة المضافة صالحة
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	لم نتمكن من التحقق من صحة رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك. يجب أن يتطابق رقم ضريبة القيمة المضافة مع التنسيق الخاص بذلك البلد. راجع <a href="{{vat_link}}" target="_blank">تنسيق رقم ضريبة القيمة المضافة المطلوب هنا</a>.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 196 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26206 String information

Key

payments.ui.text.tt_public_session

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 257

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.