ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: {{count}} minutes

Zen

Translation

Key common.ui.text.minute_other

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
common.ui.pagination.go_to	Go to	انتقال إلى
common.ui.pagination.go	Go	انتقال
common.ui.link.back_to_list	back to list	الرجوع للقائمة
common.ui.link.main_page	Main Page	الصفحة الرئيسية
common.ui.notification.toast_error	There was an error:	كان هناك خطأ:
common.ui.notification.form_error	There was an error submitting the quiz. Please check the fields with errors and try again.	حدث خطأ في إرسال الاختبار. يرجى التحقق من الحقول التي تحتوي على أخطاء وإعادة المحاولة.
common.ui.notification.vuplex_error	Critical Error. Please restart the application	خطأ فادح. يرجى إعادة تشغيل التطبيق
common.ui.notification.vuplex_wait_warning	Please try again in a few seconds	يرجى إعادة المحاولة مرة أخرى في بضع ثوان
common.ui.notification.copied	Copied	تم النسخ
common.ui.text.loading	Loading…	جارٍ التحميل…
common.ui.text.retrieve_data_error	There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.	حدث خطأ أثناء استرداد البيانات، يرجى إعادة تحميل الشاشة للمتابعة.
common.ui.text.search_empty_list	No items to display. Try a different tab or change the search filters.	لا توجد عناصر لعرضها. جرِّب علامة تبويب مختلفة أو قم بتغيير عوامل تصفية البحث.
common.ui.text.empty_list_message	The list is empty	القائمة فارغة
common.ui.text.ok	OK	موافق
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}} دقيقة
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}} دقائق
common.ui.text.second_one	{{count}} second	{{count}} ثانية
common.ui.text.second_other	{{count}} seconds	{{count}} ثوانٍ
common.ui.text.hour_one	{{count}} hour	{{count}} ساعة
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}} ساعات
common.ui.text.js_time_length_parse_short	{{minutes}}m {{seconds}}s	{{minutes}} د {{seconds}} س
common.ui.text.pass	Congratulations, you passed!	تهانينا، لقد نجحت!
common.ui.text.fail	You failed. Better luck next time!	للأسف، رسبت. حظ أوفر في المرة القادمة!
common.ui.text.input_case_sensitive	This input is case sensitive, please double check it.	هذا الإدخال حساس لحالة الأحرف، يرجى التحقق منه مرة أخرى.
common.ui.text.from	From	من
common.ui.text.to	To	إلى
common.ui.text.clear_start_date	Clear start date	مسح تاريخ البدء
common.ui.text.clear_end_date	Clear end date	مسح تاريخ الانتهاء
common.ui.text.clear_type	Clear type	مسح النوع
common.ui.text.clear_search	Clear search	مسح البحث
common.ui.text.text_search	Text Search	البحث عن نص

Key	English	Arabic
common.ui.text.featured	Featured	المميز
common.ui.text.find_out_more	Find Out More	اكتشف المزيد
common.ui.text.footer_trademark_text	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. كل الحقوق محفوظة. ENGAGE هي علامة تجارية لشركة ENGAGE XR, Ltd.
common.ui.text.from	From	من
common.ui.text.hour_one	{{count}} hour	{{count}} ساعة
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}} ساعات
common.ui.text.input_case_sensitive	This input is case sensitive, please double check it.	هذا الإدخال حساس لحالة الأحرف، يرجى التحقق منه مرة أخرى.
common.ui.text.invalid_code	Invalid Code	الرمز غير صالح
common.ui.text.invalid_code_msg	Redeem code is invalid or already used.	رمز الاسترداد غير صالح أو سبق استخدامه بالفعل.
common.ui.text.issue_redeeming_code	There was an issue checking the redemption code.	حدثت مشكلة أثناء التحقق من رمز الاسترداد.
common.ui.text.items	Items	العناصر
common.ui.text.js_time_length_parse_short	{{minutes}}m {{seconds}}s	{{minutes}} د {{seconds}} س
common.ui.text.launch_tooltip	{{appname}} installed already? Press this button to launch the application manually.	هل {{appname}} مُثبّت بالفعل؟ اضغط على هذا الزر لتشغيل التطبيق يدويًا.
common.ui.text.loading	Loading…	جارٍ التحميل…
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}} دقيقة
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}} دقائق
common.ui.text.network_error	Network Error	خطأ في الشبكة
common.ui.text.network_error_msg	Please check your internet connection and try again	يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى
common.ui.text.no	No	لا
common.ui.text.ok	OK	موافق
common.ui.text.or	or
common.ui.text.pass	Congratulations, you passed!	تهانينا، لقد نجحت!
common.ui.text.please_try_again	Please try again	حاول مرة أخرى
common.ui.text.relevance	Relevance
common.ui.text.retrieve_data_error	There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.	حدث خطأ أثناء استرداد البيانات، يرجى إعادة تحميل الشاشة للمتابعة.
common.ui.text.search_by	Search by	البحث حسب
common.ui.text.search_by_title	Search by Title	البحث حسب العنوان
common.ui.text.search_empty_list	No items to display. Try a different tab or change the search filters.	لا توجد عناصر لعرضها. جرِّب علامة تبويب مختلفة أو قم بتغيير عوامل تصفية البحث.
common.ui.text.second_one	{{count}} second	{{count}} ثانية
common.ui.text.second_other	{{count}} seconds	{{count}} ثوانٍ

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 15 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26984 String information

Key

common.ui.text.minute_other

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ar/translation.json, string 1035

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.