ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Mobile Number

Zen

Translation

Key custom.attributes.phone

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
custom.attributes.password	Password	كلمة المرور
custom.attributes.name	Name	الاسم
custom.attributes.first_name	First Name	الاسم الأول
custom.attributes.last_name	Last Name	اسم العائلة
custom.attributes.username	Username	اسم المستخدم
custom.attributes.display_name	Display Name	اسم العرض
custom.attributes.country_id	Country ID	معرف البلد
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	معرف المنطقة الزمنية
custom.attributes.slide.text	Slide Text	نص الشريحة
custom.attributes.title	Title	العنوان
custom.attributes.url	URL	عنوان URL
custom.attributes.address	Address	العنوان
custom.attributes.region	Region	المنطقة
custom.attributes.city	City	المدينة
custom.attributes.text_entered	Text entered	النص الذي أدخلته
custom.attributes.phone	Mobile Number	رقم الجوّال
custom.validation.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	توجد دعوة معلقة لـ {{attribute}} {{input}}
custom.validation.group_id.unique	This person is already a member of this group.	هذا الشخص عضو بالفعل في هذه المجموعة.
custom.validation.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	تم تجاوز حصة الغرفة الدائمة لهذه المجموعة.
custom.validation.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	كلمة المرور غير صحيحة. حاول مرة أخرى.
custom.validation.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	يحتوي على أحرف غير صالحة
custom.validation.no_email_update_detected	No email update detected.	لم يتم اكتشاف أي تحديث للبريد الإلكتروني.
custom.validation.email_already_taken	The email has already been taken.	تم أخذ هذا العنوان للبريد الإلكتروني بالفعل.
custom.validation.username_not_accepted	Username not accepted.	اسم المستخدم غير مقبول.
custom.validation.name_not_accepted	Name not accepted.	الاسم غير مقبول.
custom.validation.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	الرموز <>@#$%^&;* غير مسموح بها في هذا الحقل.
custom.validation.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	لا يمكن أن تكون السمة {{attribute}} بتنسيق URL.
custom.validation.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	عذرًا، لقد فشل التحقق من ضريبة القيمة المضافة!
custom.validation.token_not_found	{{provider}} user token was not found	لم يتم العثور على الرمز المميز لمستخدم {{provider}}
custom.validation.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	حسابك غير مرتبط بـ {{provider}}. يرجى تحديث الصفحة والاتصال مرة أخرى.
custom.validation.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	تعذر الاتصال بـ {{provider}} باستخدام الرمز المميز للمستخدم

Key	English	Arabic
contents.ui.label.content_duration	Duration	المدة
contents.ui.label.content_location	Location	الموقع
contents.ui.label.content_max_users	Max Users	الحد الأقصى للمستخدمين
contents.ui.label.content_type	Type	النوع
contents.ui.text.content_not_found	Experience not found	لم يتم العثور على التجربة
custom.attributes.address	Address	العنوان
custom.attributes.city	City	المدينة
custom.attributes.country_id	Country ID	معرف البلد
custom.attributes.display_name	Display Name	اسم العرض
custom.attributes.email	Email Address	عنوان البريد الإلكتروني
custom.attributes.ends_at	end time	وقت النهاية
custom.attributes.first_name	First Name	الاسم الأول
custom.attributes.last_name	Last Name	اسم العائلة
custom.attributes.name	Name	الاسم
custom.attributes.password	Password	كلمة المرور
custom.attributes.phone	Mobile Number	رقم الجوّال
custom.attributes.region	Region	المنطقة
custom.attributes.slide.text	Slide Text	نص الشريحة
custom.attributes.starts_at	start time	وقت البدء
custom.attributes.text_entered	Text entered	النص الذي أدخلته
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	معرف المنطقة الزمنية
custom.attributes.title	Title	العنوان
custom.attributes.url	URL	عنوان URL
custom.attributes.username	Username	اسم المستخدم
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.authLayout.help	Help
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	السماح بملفات تعريف الارتباط
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	تجديد أو تغيير موافقة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	سيتم تحسين التجربة التي تعايشها على هذا الموقع من خلال السماح بملفات تعريف الارتباط.
custom.nova.group_img_help_text	File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> \| Max file size: <strong>3MB</strong> \| Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>	أنواع الملفات المقبولة: <strong>PNG أو JPG</strong> \| الحد الأقصى لحجم الملف: <strong>3 ميغابايت</strong> \| الأبعاد: <strong>640×360</strong><br> <a href="{{link}}" target="_blank">كيفية إضافة صورة</a>

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27820 String information

Key

custom.attributes.phone

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1871

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.