ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Your 1 month free trial will begin on {{date_trial

Zen

Translation

Key payments.ui.text.free_trial_duration_note_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	بدء اشتراكك المجاني لمدة {{num_month}} شهر (شهور)!
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	تحديد خيار الفوترة
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	لماذا نحتاج إلى هذا؟
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	السعر لا يشمل الضرائب. اعرض المعلومات الضريبية وأدخلها على الشاشة التالية.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	اشتراك تجريبي مجاني لمدة {{num_month}} شهر (شهور)، إذًا
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	تتم الفوترة شهريًا
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	تتم الفوترة سنويًا
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	لم يتم التحقق من الصحة
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	ضريبة القيمة المضافة صالحة
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	ضريبة القيمة المضافة غير صالحة
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	رقم صالح لتسجيل الشركة في ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	تم التحقق من صحة معلومات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالشركة
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	لم يتم التحقق من صحة معلومات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالشركة
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	حدد خطة مختلفة
payments.ui.text.change_billing_info	Change	تغيير
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	سيبدأ الاشتراك التجريبي المجاني لمدة شهر واحد في {{date_trial_start}} وينتهي يوم {{date_trial_end}}.<br>يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت قبل {{date_trial_end}} ولن يتم تحصيل أي دفعة.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	يبدأ الاشتراك التجريبي المجاني لمدة شهر واحد اليوم وينتهي في{{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	ابتداءً من {{date_trial_ends}}، سيتم خصم مبلغ {{chargeText}} منك حتى يتم إلغاء الاشتراك.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	قم بالإلغاء في أي وقت قبل {{date_trial_ends}} ولن يتم تحصيل أي دفعة.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	لن يتم تحصيل رسوم منك حتى ينتهي الاشتراك التجريبي المجاني. نطلب منك تقديم تفضيلاتك الخاصة بالفوترة ومعلومات الدفع لتوفير تجربة اشتراك سلسة. يمكنك الإلغاء في أي وقت قبل {{trial_end_date}}. سنرسل إليك أيضًا تذكيرًا قبل {{num_days}} يوم (أيام) من انتهاء الاشتراك التجريبي المجاني.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	طرق الدفع المدعومة
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	تجديد تلقائي
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	يبدأ دفع الاشتراك من {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	تهانينا
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	شكرًا لك على الاشتراك
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	أعد تشغيل تطبيق ENGAGE على سطح المكتب الخاص بك للوصول إلى <br>حسابك الجديد علىPLUS وجميع الميزات والمحتوى الجديد!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	مرحبًا بك في
payments.ui.text.checking	Checking	جارٍ الفحص
payments.ui.text.monthly	monthly	شهري
payments.ui.text.yearly	yearly	سنوي
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	لديك بالفعل اشتراك نشط.

Key	English	Arabic
payments.ui.text.basic	Basic	أساسي
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	تتم الفوترة شهريًا
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	تتم الفوترة سنويًا
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	سيتم تطبيق التغيير في تفاصيل الفاتورة اعتبارًا من دورة الدفع التالية
payments.ui.text.change_billing_info	Change	تغيير
payments.ui.text.checking	Checking	جارٍ الفحص
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	نعم - مشاركة التسجيلات والمحتوى عبر خدمات الويب الخاصة بـ ENGAGE
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	لم يتم التحقق من صحة معلومات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالشركة
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	تم التحقق من صحة معلومات ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالشركة
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	تهانينا
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	نعم - تمتع بحرية انتقاء المحتوى الذي ترغب في عرضه للمستخدمين
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	نعم - يعتمد المبلغ على حجم حسابENTERPRISE
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	وصول مقيَّد - بطلب خاص فقط
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	رقم صالح لتسجيل الشركة في ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي
payments.ui.text.extended	Extended	ممتد
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	سيبدأ الاشتراك التجريبي المجاني لمدة شهر واحد في {{date_trial_start}} وينتهي يوم {{date_trial_end}}.<br>يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت قبل {{date_trial_end}} ولن يتم تحصيل أي دفعة.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	يبدأ الاشتراك التجريبي المجاني لمدة شهر واحد اليوم وينتهي في{{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	ابتداءً من {{date_trial_ends}}، سيتم خصم مبلغ {{chargeText}} منك حتى يتم إلغاء الاشتراك.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	قم بالإلغاء في أي وقت قبل {{date_trial_ends}} ولن يتم تحصيل أي دفعة.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	لن يتم تحصيل رسوم منك حتى ينتهي الاشتراك التجريبي المجاني. نطلب منك تقديم تفضيلاتك الخاصة بالفوترة ومعلومات الدفع لتوفير تجربة اشتراك سلسة. يمكنك الإلغاء في أي وقت قبل {{trial_end_date}}. سنرسل إليك أيضًا تذكيرًا قبل {{num_days}} يوم (أيام) من انتهاء الاشتراك التجريبي المجاني.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	اشتراك تجريبي مجاني لمدة {{num_month}} شهر (شهور)، إذًا
payments.ui.text.full	Full	ممتلئ
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	عدد عمليات التوليد: {{num_generations}}
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	غير محدود
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	لماذا نحتاج إلى هذا؟
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	ضريبة القيمة المضافة غير صالحة
payments.ui.text.limited	Limited	محدود
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	حقل إلزامي
payments.ui.text.monthly	monthly	شهري
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	لم يتم التحقق من الصحة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 181 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26249 String information

Key

payments.ui.text.free_trial_duration_note_1

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 300

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.