ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Scalable events require a persistent session. You can customize the …

Zen

Translation

Key events.ui.text.persistent_session_tooltip

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	ليس لديك الحق في تعيين كلمة مرور للفعالية.
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	ليس لديك الحق في جعل هذه الفعالية غير معروضة.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	ليس لديك الحق في إغلاق قائمة الضيوف.
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	يجب ألا يكون تاريخ بدء الفعالية في الماضي.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{hours}} ساعة (ساعات).
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{months}} شهر (شهور).
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	تم الآن نسخ عنوان URL للفعالية إلى الحافظة لديك لمشاركته.
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	تم إرسال طلبك إلى المضيف.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	سيتم إخطارك عبر البريد الإلكتروني إذا وافق المضيف على طلبك للحضور.
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	خيارات الانضمام
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	أنت على وشك الانضمام إلى جلسة واسعة النطاق.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	وتتم استضافتها عبر جلسات افتراضية متعددة، تحتوي كل منها على ما يصل إلى 50 مستخدمًا.
events.ui.text.save_button	Save	حفظ
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	يلزم وجود جلسة.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	عندما يكون هذا الخيار نشطًا، سيتم تغيير حجم الفعالية ليناسب عدد المستخدمين الحاضرين. ينتشر الحضور عبر عدة مثيلات مستنسخة للجلسة الافتراضية، تضم كل منها 50 مستخدمًا بداخلها. يقتصر هذا على حاملي اشتراكات Enterprise الذين لديهم إذن خاص.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	تحتاج الأحداث القابلة للتوسع إلى جلسة مستمرة. يمكنك تخصيص الجلسة المستمرة مع IFX مع ضبط أذونات المستخدم قبل الحدث. يستخدم كل مثيل للحدث نسخة من الجلسة المستمرة. استعن بـ "بوابة إدارة Enterprise" لإنشاء جلسة مستمرة.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	لا تتطلب الفعاليات القابلة للتطوير وجود مضيف بشري في كل جلسة افتراضية للفعالية. لاستيعاب ذلك، يمكن للمضيفين إعداد جدول أنشطة وقت التشغيل لإدارة الأنشطة مثل تشغيل المحتوى المسجل مسبقًا وتغيير إعدادات المستخدم وفقًا لجدول زمني محدد.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	تأكيد
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	ترتبط هذه الجلسة المستمرة بما يلي:
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	لن تنطبق تحديثات الإعدادات على أي جلسات مباشرة حالية مرتبطة بالفعالية.
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	إنهاء فعالية واسع النطاق
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	سيتم إنهاء الفعالية نهائيًا وسيتم إرجاع جميع المستخدمين إلى القائمة الرئيسية. هل أنت متأكد؟
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	التذكرة مطلوبة
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	تشغيل/إيقاف الفعالية VIVE
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	معرف الفعالية VIVE
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	الصفحة المقصودة للفعالية VIVE
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	قم بتبديل هذا الخيار إذا كنت تنظم فعالية VIVE تتطلب تذكرة VIVE للدخول.
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	أضف معرف الفعالية من فعاليةVIVE التي يتم تنظيمها.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ألصق عنوان URL لموقع الويب حيث يمكن للمستخدمين شراء التذاكر لفعالية VIVE. سيظهر هذا على لافتة الفعالية، ليُظهر للمستخدمين مكان شراء التذاكر.
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	للوصول إلى هذه الفعالية، يجب أن يكون لدى المستخدمين تذكرة صالحة ورمز استرداد.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	للحصول على التذكرة يرجى الانتقال إلى

Key	English	Arabic
events.ui.text.open	Open	مفتوح
events.ui.text.open_in_app	Open in App	فتح في التطبيق
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	البريد الإلكتروني لجهة اتصال المنظم
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	سيكون هذا البريد الإلكتروني مرئيًا للمستخدمين الآخرين الذين يشاهدون الفعالية أو يحضرونها.<br>باختيار إظهار بريدك الإلكتروني، فإنك توافق على مشاركته مع هؤلاء المستخدمين الآخرين.
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	تحذير من الحجز الزائد
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	القيمة التي قمت بتعيينها للحد الأقصى للتسجيلات أكبر من عدد المستخدمين الذين يمكنهم الانضمام إلى الفعالية.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	مع حساب {{sub_type}}، الحد الأقصى هو {{max_attendees}}. يتم تخصيص الأماكن للأشخاص عند انضمامهم إلى الفعالية. عند الوصول إلى الحد الأقصى الذي عينه حسابك، لن يتمكن أي شخص آخر من الانضمام.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	قد ترغب في تعمد السماح بحجز أماكن تزيد عن المتاح إذا كنت تشك في أن نسبة من الأشخاص المسجلين لن يحضروا.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	لمزيد من المعلومات حول الحجز الزائد، انتقل إلى
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	لا أحد
events.ui.text.password_required	Password	كلمة المرور
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	أضف مستوى إضافيًا من الخصوصية إلى جلستك باستخدام كلمة المرور. يجب عليك مشاركة كلمة المرور هذه مع الحاضرين حتى يتمكنوا من الانضمام.
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	يلزم وجود جلسة.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	يمكنك اختيار إقامة الفعالية في إحدى جلساتك، وأن تقوم بعد ذلك بضبط إعدادات IFX وإعدادات الجلسة مسبقًا.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	تحتاج الأحداث القابلة للتوسع إلى جلسة مستمرة. يمكنك تخصيص الجلسة المستمرة مع IFX مع ضبط أذونات المستخدم قبل الحدث. يستخدم كل مثيل للحدث نسخة من الجلسة المستمرة. استعن بـ "بوابة إدارة Enterprise" لإنشاء جلسة مستمرة.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	ميزة PLUS
events.ui.text.public	Public	عامة
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	سيتم إدراج الفعالية للعامة.
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	انتهت مدة رمز الاسترداد المستخدم للوصول إلى هذه الفعالية. سوف تحتاج إلى رمز جديد للانضمام.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	رمز الاسترداد منتهي المدة
events.ui.text.register	Register	تسجيل
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	يتم إغلاق باب التسجيل في {{date}}
events.ui.text.reject	Reject	رفض
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	لا يمكن للمستخدم المحظور إعادة تقديم طلب للحضور
events.ui.text.request_access	Request Access	طلب الدخول
events.ui.text.request_pending	Request Pending	الطلب معلق
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	تم إرسال طلبك إلى المضيف.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	سيتم إخطارك عبر البريد الإلكتروني إذا وافق المضيف على طلبك للحضور.
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	الرد على الدعوة مطلوب

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 214 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27676 String information

Key

events.ui.text.persistent_session_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ar/translation.json, string 1727

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.