ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone …

Translation

Key events.ui.text.guest_list_tooltip_free

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.text.download	Download	تنزيل
events.ui.text.duplicate	Duplicate	تكرار
events.ui.text.duration	Duration	المدة
events.ui.text.uuid	UUID	UUID
events.ui.text.edit_image_url	Edit the image at {{url}}	تحرير الصورة في {{url}}
events.ui.text.empty_attendee_list	There are no users in this list	لا يوجد مستخدمون في هذه القائمة
events.ui.text.end_date	End Date	تاريخ الانتهاء
events.ui.text.end_time	End Time	وقت الانتهاء
events.ui.text.event_host	Event Host	مضيف الفعالية
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	ليس لديك كلمة مرور؟
events.ui.text.from	From...	من...
events.ui.text.guest_list	Guest List	قائمة الضيوف
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	اختر قائمة الضيوف*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	اختر أحد قائمة الضيوف الذين سيتلقون رسائل البريد الإلكتروني
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	تم تحديث قائمة الضيوف. يرجى التحديث.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	ميزة PLUS. قم بتعيين مفتاح التبديل على الوضع "مفتوح" للسماح لأي شخص بالانضمام تلقائيًا بمجرد الضغط على "حضور". إن تعيين مفتاح التبديل على "مغلق" يعني أنه سيتعين على الضيوف الضغط على "طلب الوصول". وسيتم وضعهم في قائمة الانتظار، وسيتعين على المضيف الموافقة يدويًا على كل ضيف من صفحة الفعاليات.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	قم بتعيين مفتاح التبديل على الوضع "مفتوح" للسماح لأي شخص بالانضمام تلقائيًا بمجرد الضغط على "حضور". إن تعيين مفتاح التبديل على الوضع "مغلق" يعني أنه سيتعين على الضيوف الضغط على "طلب الوصول". وسيتم وضعهم في قائمة الانتظار، وسيتعين على المضيف الموافقة يدويًا على كل ضيف من صفحة الفعاليات.
events.ui.text.guests	Guests	الضيوف
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	لا يزال من الممكن للمضيف أن يبدأ هذه الفعالية لمدة تصل إلى ساعة واحدة بعد الوقت المجدول لانتهاء الفعالية.
events.ui.text.host	Host	المضيف
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	باستضافة {{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	الاستضافة
events.ui.text.image	Image	صورة
events.ui.text.interested	Interested	مهتم
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	انضم إلى {{appname}}
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	إذا لم يتم تشغيل التطبيق تلقائيًا، فراجع الخيارات أدناه
events.ui.text.list	List	القائمة
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	قائمة الانتظار
events.ui.text.live	Live	مباشر
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	الحد الأقصى للحضور

Key	English	Arabic
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	يجب ألا يكون تاريخ بدء الفعالية في الماضي.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	دخول مجاني
events.ui.text.free_event	Free Event	فعالية مجانية
events.ui.text.from	From...	من...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	احصل على PLUS
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	لا يزال من الممكن للمضيف أن يبدأ هذه الفعالية لمدة تصل إلى ساعة واحدة بعد الوقت المجدول لانتهاء الفعالية.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	يمكن لمستخدمي المجموعة المحددة فقط رؤية الفعالية أو الانضمام إليه.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	حدّد مجموعة لربط هذه الفعالية بها. <br>سيرى مستخدمو هذه المجموعة الفعالية في علامة تبويب المجموعة في قائمة الفعاليات. <br>يتم أيضًا استخدام هذا التحديد للمجموعة لعرض الجلسات المستمرة المتاحة وجداول أنشطة وقت التشغيل حتى تتمكن من ربطها بهذه الفعالية.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	إذا لم يكن لديك حساب انتقل إلى عنوان التسجيل {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	هنا
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	للوصول إلى هذه الفعالية يجب عليك تسجيل الدخول.
events.ui.text.guest_list	Guest List	قائمة الضيوف
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	اختر قائمة الضيوف*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	اختر أحد قائمة الضيوف الذين سيتلقون رسائل البريد الإلكتروني
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	إذا قمت بتفعيل قائمة المدعوين، فسيتمكن الأشخاص من طلب الوصول وسيضافون إلى قائمة الانتظار. ويجب عليك بعد ذلك الموافقة يدويًا على انضمام كل ضيف من صفحة الفعالية. بينما إذا ألغيت تفعيل القائمة، فسيتمكن أي شخص من التسجيل لحضور الفعالية.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	ميزة PLUS. قم بتعيين مفتاح التبديل على الوضع "مفتوح" للسماح لأي شخص بالانضمام تلقائيًا بمجرد الضغط على "حضور". إن تعيين مفتاح التبديل على "مغلق" يعني أنه سيتعين على الضيوف الضغط على "طلب الوصول". وسيتم وضعهم في قائمة الانتظار، وسيتعين على المضيف الموافقة يدويًا على كل ضيف من صفحة الفعاليات.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	قم بتعيين مفتاح التبديل على الوضع "مفتوح" للسماح لأي شخص بالانضمام تلقائيًا بمجرد الضغط على "حضور". إن تعيين مفتاح التبديل على الوضع "مغلق" يعني أنه سيتعين على الضيوف الضغط على "طلب الوصول". وسيتم وضعهم في قائمة الانتظار، وسيتعين على المضيف الموافقة يدويًا على كل ضيف من صفحة الفعاليات.
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	تم تحديث قائمة الضيوف. يرجى التحديث.
events.ui.text.guests	Guests	الضيوف
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	أغنية "Eat Sleep VR Repeat" للفنان Fatboy Slim - في Metaverse
events.ui.text.host	Host	المضيف
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	باستضافة {{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	الاستضافة
events.ui.text.image	Image	صورة
events.ui.text.interested	Interested	مهتم
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	انضم إلى {{appname}}
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	خيارات الانضمام
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	أنت على وشك الانضمام إلى جلسة واسعة النطاق.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	وتتم استضافتها عبر جلسات افتراضية متعددة، تحتوي كل منها على ما يصل إلى 50 مستخدمًا.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 291 characters editedCurrent translationState: Translated

ميزة PLUS. قم بتعيين مفتاح التبديل على الوضع "مفتوح" للسماح لأي شخص بالانضمام تلقائيًا بمجرد الضغط على "حضور". إن تعيين مفتاح التبديل على "مغلق" يعني أنه سيتعين على الضيوف الضغط على "طلب الوصول". وسيتم وضعهم في قائمة الانتظار، وسيتعين على المضيف الموافقة يدويًا على كل ضيف من صفحة الفعاليات.

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27553 String information

Key

events.ui.text.guest_list_tooltip_free

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.