ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: The host has removed you from the {{status}} list of …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance-removed.message_2

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	شكرا لك على إنشاء حساب لجلسات VIVE. يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني للمتابعة.
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	إثبات ملكيتك لعنوان بريدك الإلكتروني
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	يمكنك أيضًا نسخ العنوان التالي ولصقه في متصفح الويب الخاص بك: {{url}}.
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة للبدء، يمكنك مشاهدة البرامج التعليمية التي نقدمها والمسجلة بالفيديو:
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	عرض البرامج التعليمية
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	يمكنك أيضًا قراءة وثائقنا الشاملة أو الاطلاع على الأسئلة الشائعة:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	عرض الأسئلة الشائعة
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	عرض الوثائق
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	تم رفض حضور فعالية {{title}}
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	تم رفض طلب الرد على الدعوة لـ {{title}}
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	تم رفض الطلب لـ {{title}}. رفض المضيف طلبك لحضور الفعالية {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	هذه رسالة بريد إلكتروني تلقائية، لا ترد مباشرة على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	تم حذف حضور فعالية {{title}}
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	قام مضيف الفعالية بإزالتك من قائمة التسجيل
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	لقد تمت إزالتك من قائمة {{status}}الخاصة بـ {{title}}.
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	قام المضيف باستبعادك من قائمة {{status}} لهذه الفعالية. قد تكون الفعالية كاملة الحضور أو أن هناك خطوة تسجيل إضافية لم تكملها. قد توفر قائمة الفعاليات معلومات إضافية.
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	هذه رسالة بريد إلكتروني تلقائية، لا ترد مباشرة على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	تم إلغاء فعالية {{title}}
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	تم إلغاء فعالية {{title}}
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	فعالية {{title}} التي تم تسجيلك لحضورها، تم إلغاؤها من قبل المنظم.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	يرجى إرسال أسئلتك وتعقيباتك وملاحظاتك المتعلقة بالفعالية إلى منظم الفعالية {{name}}.
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	هذه رسالة بريد إلكتروني تلقائية، لا ترد مباشرة على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	تأكيد الفعالية: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	تأكيد الفعالية {{title}}
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	تهانينا. تم تسجيلك في الفعالية التالية:
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>العنوان:</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>المدة:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>الموعد:</b> {{duration}}
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	يمكنك عرض معلومات حول الفعالية وإدارة حضورك من خلال الرابط التالي: {{url}}.
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	يرجى إرسال أسئلتك وتعقيباتك وملاحظاتك المتعلقة بالفعالية إلى منظم الفعالية {{name}}.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	إذا لم يكن بإمكانك حضور هذه الفعالية، فيمكنك إلغاء حضورك في أي وقت.

Key	English	Arabic
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	يمكنك عرض معلومات حول الفعالية وإدارة حضورك من خلال الرابط التالي: {{url}}.
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	الانضمام إلى فعالية
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	تهانينا. تم تسجيلك في الفعالية التالية:
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	تفاصيل الفعالية كالتالي:
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>الموعد:</b> {{duration}}
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>العنوان:</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>المدة:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	ستبدأ الفعالية خلال يوم واحد بتاريخ {{starts_at_date}} الساعة {{starts_at_time}}{{timezone}}.
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	يرجى إرسال أسئلتك وتعقيباتك وملاحظاتك المتعلقة بالفعالية إلى منظم الفعالية {{name}}.
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	للانتقال إلى الفعالية ومعرفة المزيد من المعلومات، انتقل إلى هذا الرابط - {{url}}.
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	هذه رسالة تذكير بالبريد الإلكتروني لفعالية {{title}} التي قمت بالتسجيل لحضورها.
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	فعالية ENGAGE التي قمت بالتسجيل فيها ستبدأ قريبًا.
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	فعالية ENGAGE التي قمت بالتسجيل فيها ستبدأ قريبًا.
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	هذه رسالة بريد إلكتروني تلقائية، لا ترد مباشرة على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	لقد تمت إزالتك من قائمة {{status}}الخاصة بـ {{title}}.
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	قام المضيف باستبعادك من قائمة {{status}} لهذه الفعالية. قد تكون الفعالية كاملة الحضور أو أن هناك خطوة تسجيل إضافية لم تكملها. قد توفر قائمة الفعاليات معلومات إضافية.
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	تم حذف حضور فعالية {{title}}
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	قام مضيف الفعالية بإزالتك من قائمة التسجيل
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	الانتقال إلى الفعالية
emails.events.attendance-request.country	Country	البلد
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	هذه رسالة بريد إلكتروني تلقائية، لا ترد مباشرة على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	تم رفض الطلب لـ {{title}}. رفض المضيف طلبك لحضور الفعالية {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	تم رفض حضور فعالية {{title}}
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	تم رفض طلب الرد على الدعوة لـ {{title}}
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	لقد طلب الشخص التالي حضور الفعالية الخاصة بك: {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	الاسم
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	للرد على هذا الطلب، انتقل إلى صفحة الفعالية فيENGAGE.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	للرد على هذا الطلب، انتقل إلى صفحة الفعالية في جلساتVIVE.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	طلب الحضور لـ {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	طلب الرد على الدعوة لـ {{title}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 166 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27223 String information

Key

emails.events.attendance-removed.message_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.