ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: {{attribute}} cannot be in URL format.

Zen

Translation

Key custom.validation.not_url_format

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
custom.attributes.address	Address	العنوان
custom.attributes.region	Region	المنطقة
custom.attributes.city	City	المدينة
custom.attributes.text_entered	Text entered	النص الذي أدخلته
custom.attributes.phone	Mobile Number	رقم الجوّال
custom.validation.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	توجد دعوة معلقة لـ {{attribute}} {{input}}
custom.validation.group_id.unique	This person is already a member of this group.	هذا الشخص عضو بالفعل في هذه المجموعة.
custom.validation.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	تم تجاوز حصة الغرفة الدائمة لهذه المجموعة.
custom.validation.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	كلمة المرور غير صحيحة. حاول مرة أخرى.
custom.validation.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	يحتوي على أحرف غير صالحة
custom.validation.no_email_update_detected	No email update detected.	لم يتم اكتشاف أي تحديث للبريد الإلكتروني.
custom.validation.email_already_taken	The email has already been taken.	تم أخذ هذا العنوان للبريد الإلكتروني بالفعل.
custom.validation.username_not_accepted	Username not accepted.	اسم المستخدم غير مقبول.
custom.validation.name_not_accepted	Name not accepted.	الاسم غير مقبول.
custom.validation.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	الرموز <>@#$%^&;* غير مسموح بها في هذا الحقل.
custom.validation.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	لا يمكن أن تكون السمة {{attribute}} بتنسيق URL.
custom.validation.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	عذرًا، لقد فشل التحقق من ضريبة القيمة المضافة!
custom.validation.token_not_found	{{provider}} user token was not found	لم يتم العثور على الرمز المميز لمستخدم {{provider}}
custom.validation.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	حسابك غير مرتبط بـ {{provider}}. يرجى تحديث الصفحة والاتصال مرة أخرى.
custom.validation.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	تعذر الاتصال بـ {{provider}} باستخدام الرمز المميز للمستخدم
custom.validation.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	حدثت مشكلة غير متوقعة أثناء الاتصال بـ {{provider}}، يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق
custom.validation.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	الرمز المميز لمستخدم {{provider}} غير صالح
custom.validation.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	تم إبطال الاتصال مع {{provider}}، يرجى إعادة ربط حسابك
custom.validation.given_data_invalid	The given data was invalid.	البيانات المقدمة كانت غير صالحة.
custom.validation.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	التضمين (التضمينات) المطلوبة غير مسموح به.
custom.validation.account_already_linked	Account already linked to another user.	الحساب مرتبط بالفعل بمستخدم آخر.
custom.nova.group_img_help_text	File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> \| Max file size: <strong>3MB</strong> \| Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>	أنواع الملفات المقبولة: <strong>PNG أو JPG</strong> \| الحد الأقصى لحجم الملف: <strong>3 ميغابايت</strong> \| الأبعاد: <strong>640×360</strong><br> <a href="{{link}}" target="_blank">كيفية إضافة صورة</a>
custom.nova.user_quota_help_text	The User Quota Is made up of the total of existing members, sub-groups and pending invitations.	تتكون حصة المستخدم من إجمالي الأعضاء الحاليين والمجموعات الفرعية والدعوات المعلقة.
custom.nova.unlimited	Unlimited	غير محدود
files.ui.text.title	files	ملفات
files.ui.text.feature_description	Manage your files on the platform.	إدارة ملفاتك على النظام الأساسي.

Key	English	Arabic
custom.validation.account_already_linked	Account already linked to another user.	الحساب مرتبط بالفعل بمستخدم آخر.
custom.validation.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	حسابك غير مرتبط بـ {{provider}}. يرجى تحديث الصفحة والاتصال مرة أخرى.
custom.validation.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	تم إبطال الاتصال مع {{provider}}، يرجى إعادة ربط حسابك
custom.validation.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	يحتوي على أحرف غير صالحة
custom.validation.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	تعذر الاتصال بـ {{provider}} باستخدام الرمز المميز للمستخدم
custom.validation.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	الرموز <>@#$%^&;* غير مسموح بها في هذا الحقل.
custom.validation.email_already_taken	The email has already been taken.	تم أخذ هذا العنوان للبريد الإلكتروني بالفعل.
custom.validation.given_data_invalid	The given data was invalid.	البيانات المقدمة كانت غير صالحة.
custom.validation.group_id.unique	This person is already a member of this group.	هذا الشخص عضو بالفعل في هذه المجموعة.
custom.validation.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	التضمين (التضمينات) المطلوبة غير مسموح به.
custom.validation.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	كلمة المرور غير صحيحة. حاول مرة أخرى.
custom.validation.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	عذرًا، لقد فشل التحقق من ضريبة القيمة المضافة!
custom.validation.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	توجد دعوة معلقة لـ {{attribute}} {{input}}
custom.validation.name_not_accepted	Name not accepted.	الاسم غير مقبول.
custom.validation.no_email_update_detected	No email update detected.	لم يتم اكتشاف أي تحديث للبريد الإلكتروني.
custom.validation.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	لا يمكن أن تكون السمة {{attribute}} بتنسيق URL.
custom.validation.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	تم تجاوز حصة الغرفة الدائمة لهذه المجموعة.
custom.validation.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	الرمز المميز لمستخدم {{provider}} غير صالح
custom.validation.token_not_found	{{provider}} user token was not found	لم يتم العثور على الرمز المميز لمستخدم {{provider}}
custom.validation.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	حدثت مشكلة غير متوقعة أثناء الاتصال بـ {{provider}}، يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق
custom.validation.username_not_accepted	Username not accepted.	اسم المستخدم غير مقبول.
emails.account.deleted-user.automated_email	This is an automated email for your records.	هذه رسالة آلية عبر البريد الإلكتروني للاحتفاظ بها في سجلاتك.
emails.account.deleted-user.deleted_at	We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}	لقد حذفنا حسابك بناءً على طلبك بتاريخ {{deleted_at_date}} في {{deleted_at_time}}
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	تم حذف جميع بياناتك الشخصية من أنظمتنا.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	تم حذف حسابك على {{region_name}}.
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	إذا لم تطلب هذا التغيير، فيرجى الاتصال بـ {{support_email_address}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة للبدء، يمكنك مشاهدة البرامج التعليمية التي نقدمها والمسجلة بالفيديو:
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	كحل بديل، انسخ العنوان التالي وألصقه في متصفح الويب الخاص بك: {{url}}.
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	شكرًا لك على إنشاء حساب ENGAGE. للمتابعة، يرجى النقر أو الضغط على الرابط أدناه لإثبات ملكيتك لعنوان بريدك الإلكتروني.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	يرجى النقر على الرابط أدناه لإثبات ملكيتك لعنوان بريدك الإلكتروني.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 47 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27831 String information

Key

custom.validation.not_url_format

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1882

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.