ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: A few minutes before the event is scheduled to begin, …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance.what_to_do_2

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	يرجى إرسال أسئلتك وتعقيباتك وملاحظاتك المتعلقة بالفعالية إلى منظم الفعالية {{name}}.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	إذا لم يكن بإمكانك حضور هذه الفعالية، فيمكنك إلغاء حضورك في أي وقت.
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	تم تأكيد حضورك في {{title}}
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	شكرًا لك على التسجيل. تفاصيل الفعالية كالتالي:
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	تفاصيل الفعالية كالتالي:
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} في {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	ومن المتوقع أن تستمر {{duration}}
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	ومن المتوقع أن تستمر هذه الفعالية {{duration}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	ما يجب القيام به قبل الفعالية
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	لمزيد من المعلومات حول هذه الفعالية يرجى الاطلاع على:
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	تثبيت برنامج {{app_name}}. للحصول على التعليمات، انتقل إلى {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	قم بتسجيل الدخول إلى التطبيق وتصميم الصورة الرمزية الخاصة بك. اعتمادًا على الفعالية، قد تكون هناك خيارات ملابس حصرية يمكنك اختيارها. للحصول على التعليمات، انتقل إلى {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	ننصحك بتجربة جلستك الخاصة. بهذه الطريقة يمكنك التعرف على عناصر التحكم، وفي يوم الفعالية، يمكنك التركيز على الاستمتاع بالتجربة. لمزيد من المعلومات، انتقل إلى {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	ما يجب القيام به يوم الفعالية
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	تأكد من أن جهازك مشحون بالكامل. آخر شيء تريده هو الانسحاب في منتصف الفعالية بسبب بطارية فارغة.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	قبل دقائق قليلة من الموعد المقرر لبدء الفعالية، قم بتسجيل الدخول إلى التطبيق وانتقل إلى صفحة الفعالية. عندما يبدأ البث المباشر للفعالية، يمكنك الانضمام إليها. لمزيد من المعلومات، انتقل إلى {{join_link}}
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	نأمل أن تستمتع بالفعالية. إذا لم تتمكن من الحضور، يمكنك العثور على تعليمات حول كيفية الانسحاب على {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	إذا لم تتمكن من حضور هذه الفعالية، يمكنك اتباع الرابط أعلاه وإلغاء حضورك في أي وقت.
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	إنشاء الصورة الرمزية الخاصة بك
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	بدء جلستك الأولى
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	الانضمام إلى فعالية
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	الانسحاب من فعالية
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	تمت إعادة جدولة الفعالية: {{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	تمت إعادة جدولة الفعالية التي سجلت فيها.
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>العنوان:</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>المدة:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>الموعد:</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	ومن المقرر الآن أن تنعقد في {{starts_at_date}} بتوقيت {{starts_at_time}}{{timezone}}.
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	لمزيد من المعلومات حول هذه الفعالية، اطلع على: {{url}}.
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	إذا كان هذا التغيير سيتسبب في عدم قدرتك على الحضور، فيمكنك إلغاء تسجيلك بسهولة من خلال نفس الرابط.
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	هذه رسالة آلية، يرجى عدم الرد على هذا البريد الإلكتروني.

Key	English	Arabic
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	تم رفض الطلب لـ {{title}}. رفض المضيف طلبك لحضور الفعالية {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	تم رفض حضور فعالية {{title}}
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	تم رفض طلب الرد على الدعوة لـ {{title}}
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	لقد طلب الشخص التالي حضور الفعالية الخاصة بك: {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	الاسم
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	للرد على هذا الطلب، انتقل إلى صفحة الفعالية فيENGAGE.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	للرد على هذا الطلب، انتقل إلى صفحة الفعالية في جلساتVIVE.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	طلب الحضور لـ {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	طلب الرد على الدعوة لـ {{title}}
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	بدء جلستك الأولى
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	تأكيد الفعالية: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	تأكيد الفعالية {{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	تم تأكيد حضورك في {{title}}
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	شكرًا لك على التسجيل. تفاصيل الفعالية كالتالي:
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	تأكد من أن جهازك مشحون بالكامل. آخر شيء تريده هو الانسحاب في منتصف الفعالية بسبب بطارية فارغة.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	قبل دقائق قليلة من الموعد المقرر لبدء الفعالية، قم بتسجيل الدخول إلى التطبيق وانتقل إلى صفحة الفعالية. عندما يبدأ البث المباشر للفعالية، يمكنك الانضمام إليها. لمزيد من المعلومات، انتقل إلى {{join_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	تثبيت برنامج {{app_name}}. للحصول على التعليمات، انتقل إلى {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	قم بتسجيل الدخول إلى التطبيق وتصميم الصورة الرمزية الخاصة بك. اعتمادًا على الفعالية، قد تكون هناك خيارات ملابس حصرية يمكنك اختيارها. للحصول على التعليمات، انتقل إلى {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	ننصحك بتجربة جلستك الخاصة. بهذه الطريقة يمكنك التعرف على عناصر التحكم، وفي يوم الفعالية، يمكنك التركيز على الاستمتاع بالتجربة. لمزيد من المعلومات، انتقل إلى {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	ما يجب القيام به قبل الفعالية
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	لمزيد من المعلومات حول هذه الفعالية يرجى الاطلاع على:
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	ما يجب القيام به يوم الفعالية
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	نأمل أن تستمتع بالفعالية. إذا لم تتمكن من الحضور، يمكنك العثور على تعليمات حول كيفية الانسحاب على {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	إذا لم تتمكن من حضور هذه الفعالية، يمكنك اتباع الرابط أعلاه وإلغاء حضورك في أي وقت.
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	الانسحاب من فعالية
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	هذه رسالة بريد إلكتروني تلقائية، لا ترد مباشرة على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	يرجى إرسال أسئلتك وتعقيباتك وملاحظاتك المتعلقة بالفعالية إلى منظم الفعالية {{name}}.
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	فعالية {{title}} التي تم تسجيلك لحضورها، تم إلغاؤها من قبل المنظم.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	تم إلغاء فعالية {{title}}
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	تم إلغاء فعالية {{title}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 202 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27252 String information

Key

emails.events.attendance.what_to_do_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.