ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: xxxxx

Zen

Translation

Key events.ui.text.overbooking_warning_text_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	انضم إلى {{appname}}
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	إذا لم يتم تشغيل التطبيق تلقائيًا، فراجع الخيارات أدناه
events.ui.text.list	List	القائمة
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	قائمة الانتظار
events.ui.text.live	Live	مباشر
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	الحد الأقصى للحضور
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	الحد الأقصى للحضور في الجلسة
events.ui.text.open_in_app	Open in App	فتح في التطبيق
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	عرض دليل لاستضافة الفعاليات في ENGAGE
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	تحذير من الحجز الزائد
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	القيمة التي قمت بتعيينها للحد الأقصى للتسجيلات أكبر من عدد المستخدمين الذين يمكنهم الانضمام إلى الفعالية.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	مع حساب {{sub_type}}، الحد الأقصى هو {{max_attendees}}. يتم تخصيص الأماكن للأشخاص عند انضمامهم إلى الفعالية. عند الوصول إلى الحد الأقصى الذي عينه حسابك، لن يتمكن أي شخص آخر من الانضمام.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	قد ترغب في تعمد السماح بحجز أماكن تزيد عن المتاح إذا كنت تشك في أن نسبة من الأشخاص المسجلين لن يحضروا.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	لمزيد من المعلومات حول الحجز الزائد، انتقل إلى
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	الحد الأقصى للتسجيلات
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	الحد الأقصى لعدد المستخدمين الذين يمكنهم التسجيل في الفعالية.<br /> هناك حد أقصى يبلغ {{max_reg_plus}} لحسابات PLUS و{{max_reg_enterprise}} لحسابات ENTERPRISE.<br /> لمزيد من المعلومات، راجع دليل الفعاليات.
events.ui.text.message	Message	مراسلة
events.ui.text.message_guests	Message Guests	مراسلة الضيوف
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	هل تريد زيادة حضور الأفراد في جلساتك
events.ui.text.no_events	No events to display	لا توجد فعاليات لعرضها
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	ليس لدينا أي فعاليات لعرضها في هذه القائمة.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	يتم تحميل كل الفعاليات.
events.ui.text.no_password	No Password	لا توجد كلمة مرور
events.ui.text.not_attending	Not Attending	عدم حضور
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	لا توجد صورة للفعالية
events.ui.text.not_found	Event not found!	لم يتم العثور على الفعالية!
events.ui.text.not_interested	Not Interested	غير مهتم
events.ui.text.open	Open	مفتوح
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	البريد الإلكتروني لجهة اتصال المنظم

Key	English	Arabic
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	لن يتمكن الأشخاص من الاطلاع على الفعالية ما لم تمنحهم عنوان URL لصفحة الفعالية أو الرمز التعريفي للفعالية.
events.ui.text.no_password	No Password	لا توجد كلمة مرور
events.ui.text.not_attending	Not Attending	عدم حضور
events.ui.text.not_found	Event not found!	لم يتم العثور على الفعالية!
events.ui.text.not_interested	Not Interested	غير مهتم
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	هذه الفعالية متاحة فقط للمستخدمين الذين قاموا بالتسجيل بالفعل.
events.ui.text.open	Open	مفتوح
events.ui.text.open_in_app	Open in App	فتح في التطبيق
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	البريد الإلكتروني لجهة اتصال المنظم
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	سيكون هذا البريد الإلكتروني مرئيًا للمستخدمين الآخرين الذين يشاهدون الفعالية أو يحضرونها.<br>باختيار إظهار بريدك الإلكتروني، فإنك توافق على مشاركته مع هؤلاء المستخدمين الآخرين.
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	تحذير من الحجز الزائد
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	القيمة التي قمت بتعيينها للحد الأقصى للتسجيلات أكبر من عدد المستخدمين الذين يمكنهم الانضمام إلى الفعالية.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	مع حساب {{sub_type}}، الحد الأقصى هو {{max_attendees}}. يتم تخصيص الأماكن للأشخاص عند انضمامهم إلى الفعالية. عند الوصول إلى الحد الأقصى الذي عينه حسابك، لن يتمكن أي شخص آخر من الانضمام.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	قد ترغب في تعمد السماح بحجز أماكن تزيد عن المتاح إذا كنت تشك في أن نسبة من الأشخاص المسجلين لن يحضروا.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	لمزيد من المعلومات حول الحجز الزائد، انتقل إلى
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	لا أحد
events.ui.text.password_required	Password	كلمة المرور
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	أضف مستوى إضافيًا من الخصوصية إلى جلستك باستخدام كلمة المرور. يجب عليك مشاركة كلمة المرور هذه مع الحاضرين حتى يتمكنوا من الانضمام.
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	يلزم وجود جلسة.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	يمكنك اختيار إقامة الفعالية في إحدى جلساتك، وأن تقوم بعد ذلك بضبط إعدادات IFX وإعدادات الجلسة مسبقًا.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	تحتاج الأحداث القابلة للتوسع إلى جلسة مستمرة. يمكنك تخصيص الجلسة المستمرة مع IFX مع ضبط أذونات المستخدم قبل الحدث. يستخدم كل مثيل للحدث نسخة من الجلسة المستمرة. استعن بـ "بوابة إدارة Enterprise" لإنشاء جلسة مستمرة.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	ميزة PLUS
events.ui.text.public	Public	عامة
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	سيتم إدراج الفعالية للعامة.
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	انتهت مدة رمز الاسترداد المستخدم للوصول إلى هذه الفعالية. سوف تحتاج إلى رمز جديد للانضمام.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	رمز الاسترداد منتهي المدة
events.ui.text.register	Register	تسجيل
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	يتم إغلاق باب التسجيل في {{date}}
events.ui.text.reject	Reject	رفض

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27577 String information

Key

events.ui.text.overbooking_warning_text_1

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1628

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.