ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: or

Zen

Translation

Key common.ui.text.or

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
common.ui.text.search_by	Search by	البحث حسب
common.ui.text.sort_by	Sort by	فرز حسب
common.ui.text.date_created	Date Added	تاريخ الإضافة
common.ui.text.date_updated	Date Modified	تاريخ التعديل
common.ui.text.items	Items	العناصر
common.ui.text.featured	Featured	المميز
common.ui.text.relevance	Relevance
common.ui.text.please_try_again	Please try again	حاول مرة أخرى
common.ui.text.error	Error	خطأ
common.ui.text.issue_redeeming_code	There was an issue checking the redemption code.	حدثت مشكلة أثناء التحقق من رمز الاسترداد.
common.ui.text.network_error	Network Error	خطأ في الشبكة
common.ui.text.network_error_msg	Please check your internet connection and try again	يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى
common.ui.text.invalid_code	Invalid Code	الرمز غير صالح
common.ui.text.invalid_code_msg	Redeem code is invalid or already used.	رمز الاسترداد غير صالح أو سبق استخدامه بالفعل.
common.ui.text.edit	Edit	تحرير
common.ui.text.or	or
common.ui.text.actions	Actions
common.ui.label.title	Title	العنوان
common.ui.label.content	Content	المحتوى
common.ui.label.name	Name	الاسم
common.ui.label.create	Create	إنشاء
common.ui.label.option	Option	خيار
common.ui.label.nav_options	Navigation Options	خيارات التنقل
common.ui.label.type	Type	النوع
common.ui.label.mandatory	Mandatory	إلزامي
common.ui.label.view	View	عرض
common.ui.label.max_characters	Max characters	الحد الأقصى للحروف
common.ui.label.metric	Metric	متري
common.ui.label.imperial	Imperial	إمبراطوري
common.ui.label.subscription	Subscription	الاشتراك
common.ui.label.subscription_pro	PLUS	PLUS

Key	English	Arabic
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}} ساعات
common.ui.text.input_case_sensitive	This input is case sensitive, please double check it.	هذا الإدخال حساس لحالة الأحرف، يرجى التحقق منه مرة أخرى.
common.ui.text.invalid_code	Invalid Code	الرمز غير صالح
common.ui.text.invalid_code_msg	Redeem code is invalid or already used.	رمز الاسترداد غير صالح أو سبق استخدامه بالفعل.
common.ui.text.issue_redeeming_code	There was an issue checking the redemption code.	حدثت مشكلة أثناء التحقق من رمز الاسترداد.
common.ui.text.items	Items	العناصر
common.ui.text.js_time_length_parse_short	{{minutes}}m {{seconds}}s	{{minutes}} د {{seconds}} س
common.ui.text.launch_tooltip	{{appname}} installed already? Press this button to launch the application manually.	هل {{appname}} مُثبّت بالفعل؟ اضغط على هذا الزر لتشغيل التطبيق يدويًا.
common.ui.text.loading	Loading…	جارٍ التحميل…
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}} دقيقة
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}} دقائق
common.ui.text.network_error	Network Error	خطأ في الشبكة
common.ui.text.network_error_msg	Please check your internet connection and try again	يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى
common.ui.text.no	No	لا
common.ui.text.ok	OK	موافق
common.ui.text.or	or
common.ui.text.pass	Congratulations, you passed!	تهانينا، لقد نجحت!
common.ui.text.please_try_again	Please try again	حاول مرة أخرى
common.ui.text.relevance	Relevance
common.ui.text.retrieve_data_error	There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.	حدث خطأ أثناء استرداد البيانات، يرجى إعادة تحميل الشاشة للمتابعة.
common.ui.text.search_by	Search by	البحث حسب
common.ui.text.search_by_title	Search by Title	البحث حسب العنوان
common.ui.text.search_empty_list	No items to display. Try a different tab or change the search filters.	لا توجد عناصر لعرضها. جرِّب علامة تبويب مختلفة أو قم بتغيير عوامل تصفية البحث.
common.ui.text.second_one	{{count}} second	{{count}} ثانية
common.ui.text.second_other	{{count}} seconds	{{count}} ثوانٍ
common.ui.text.select_one_dropdown_placeholder	Select one	حدد خيارًا
common.ui.text.short_description	Short Description	وصف قصير
common.ui.text.sort_by	Sort by	فرز حسب
common.ui.text.terms_of_service	Terms of Service	شروط الخدمة
common.ui.text.text_search	Text Search	البحث عن نص

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27032 String information

Key

common.ui.text.or

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1083

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.