ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	تمت دعوتك للانضمام إلى مجموعة جديدة
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	تمت دعوتك من جانب {{inviter_name}} للانضمام إلى مجموعة جلسات VIVE - {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	تعلّم المزيد عن ENGAGE، انتقل إلى:<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	لمعرفة المزيد عن جلسات Vive، يرجى متابعة هذا الرابط:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	سيحين موعد تجديد ترخيص ENGAGE الخاص بك خلال {{ days }} أيام
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	هذا بريد إلكتروني يرسل إليك تلقائيًا لإعلامك بأن ترخيص ENGAGE الخاص بك ستنتهي صلاحيته في <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	للتجديد أو الإلغاء، يرجى التواصل مع <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	إذا انتهت صلاحية ترخيصك دون أن تتواصل معنا، فستتم جدولة تعطيل مجموعة Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> وجميع المجموعات المتفرعة منها. كما سيفقد أعضاء مجموعتك إمكانية الوصول إلى أصول المجموعة. ويتضمن ذلك الوصول إلى الجلسات المستمرة للمجموعة، وIFX، والمواقع. وسيفقدون كذلك إمكانية الوصول إلى المزايا المتقدمة مثل مدير الملفات السحابية ومحرر التجربة.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	تم تعطيل مجموعة ENGAGE Enterprise الخاصة بك
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	هذا بريد إلكتروني مرسل إليك تلقائيًا لإعلامك بأن ترخيص ENGAGE الخاص بك قد انتهت صلاحيته في <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. ولذا فقد تم تعطيل مجموعة Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	إذا كانت لديك أية أسئلة أو كنت بحاجة إلى المساعدة، فيرجى التواصل معنا عبر <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	اشتراكك التجريبي على وشك الانتهاء!
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	الشهر المجاني ينتهي يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	شكرًا لاشتراكك في ENGAGEPLUS. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	شكرًا للاشتراك في جلسات VIVE ضمن نظامPLUS. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	شهر اشتراكك المجاني في ENGAGE ينتهي يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}}{{timezone}}. شكرًا لك على الاشتراك في ENGAGEPlus. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	للتذكير، ينتهي شهر اشتراكك المجاني يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}}{{timezone}}. نأمل أن تستمر في التواصل والتدريس والتعلم بتقنية الواقع الافتراضي باستخدام {{url}} لجلسات Vive عبر نظام PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	ميزات فائقة القوة
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	تذكر أنه إذا كنت بحاجة إلى الدعم، يمكنك دائمًا الاتصال بنا على {{url}}.
emails.global.dear	Dear {{name}}	عزيزي {{name}}
emails.global.hello	Hello {{name}}	مرحبًا بك يا {{name}} هنا
emails.global.footer.regards	Regards,	مع أطيب التحيات،
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	من فريق ENGAGE جميعاً
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	الفريق المسؤول عن جلسات VIVE
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	الأحكام والشروط العامة
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	الأحكام والشروط العامة
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	سياسة الخصوصية
emails.global.copyright.contact	Contact us	اتصل بنا
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. كل الحقوق محفوظة. ENGAGE هي علامة تجارية لشركة ENGAGE XR, Ltd.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	جلسات VIVE © 2021.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	كل الحقوق محفوظة.

Key	English	Arabic
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	تعلّم المزيد عن ENGAGE، انتقل إلى:<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	لمعرفة المزيد عن جلسات Vive، يرجى متابعة هذا الرابط:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	للانضمام إلى مجموعة ENGAGE هذه، انقر أو اضغط على هذا الرابط: <br> {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	تمت دعوتك للانضمام إلى مجموعة جديدة
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	تمت دعوتك من جانب {{inviter_name}} للانضمام إلى مجموعة جلسات VIVE - {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} والفريق في انتظار انضمامك إلى {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} وفريقك في انتظار انضمامك إلى مجموعة جلسات VIVE - {{group_name}}
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	إذا انتهت صلاحية ترخيصك دون أن تتواصل معنا، فستتم جدولة تعطيل مجموعة Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> وجميع المجموعات المتفرعة منها. كما سيفقد أعضاء مجموعتك إمكانية الوصول إلى أصول المجموعة. ويتضمن ذلك الوصول إلى الجلسات المستمرة للمجموعة، وIFX، والمواقع. وسيفقدون كذلك إمكانية الوصول إلى المزايا المتقدمة مثل مدير الملفات السحابية ومحرر التجربة.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	هذا بريد إلكتروني يرسل إليك تلقائيًا لإعلامك بأن ترخيص ENGAGE الخاص بك ستنتهي صلاحيته في <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	للتجديد أو الإلغاء، يرجى التواصل مع <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	سيحين موعد تجديد ترخيص ENGAGE الخاص بك خلال {{ days }} أيام
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	إذا كانت لديك أية أسئلة أو كنت بحاجة إلى المساعدة، فيرجى التواصل معنا عبر <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	هذا بريد إلكتروني مرسل إليك تلقائيًا لإعلامك بأن ترخيص ENGAGE الخاص بك قد انتهت صلاحيته في <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. ولذا فقد تم تعطيل مجموعة Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	تم تعطيل مجموعة ENGAGE Enterprise الخاصة بك
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	تذكر أنه إذا كنت بحاجة إلى الدعم، يمكنك دائمًا الاتصال بنا على {{url}}.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	شهر اشتراكك المجاني في ENGAGE ينتهي يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}}{{timezone}}. شكرًا لك على الاشتراك في ENGAGEPlus. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	ميزات فائقة القوة
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	للتذكير، ينتهي شهر اشتراكك المجاني يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}}{{timezone}}. نأمل أن تستمر في التواصل والتدريس والتعلم بتقنية الواقع الافتراضي باستخدام {{url}} لجلسات Vive عبر نظام PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	اشتراكك التجريبي على وشك الانتهاء!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	شكرًا لاشتراكك في ENGAGEPLUS. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	شكرًا للاشتراك في جلسات VIVE ضمن نظامPLUS. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	الشهر المجاني ينتهي يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	تصلك هذه الرسالة باعتبارك مالك المجموعة لحساب Enterprise {{group}}، وذلك لإعلامك بأنه لن يُسمح لأعضاء المجموعة بعد الآن باستخدام ميزة تسجيل الدخول "تذكرني".
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	تصلك هذه الرسالة باعتبارك مالك المجموعة لحساب Enterprise {{group}}، وذلك لإعلامك بأنه مسموح لأعضاء المجموعة باستخدام ميزة تسجيل الدخول "تذكرني" لعدد من الأيام يبلغ {{duration}}.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	الأمان - تغيير سياسة تذكّر بياناتك
emails.remember-me.title	Remember me policy change	تغيير سياسة تذكّر بياناتك
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	إذا لم تكن قد أجريت هذا التغيير، فنرجو منك إبلاغ فريق الدعم على الفور عبر البريد الإلكتروني <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> أو إنشاء طلب عبر <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	تم {{status}} معرف الدخول الموحد (SSO) لـ {{groupName}}.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	تغيير لاستخدام معرف الدخول الموحد (SSO) في {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	إذا لم تكن قد أجريت هذا التغيير، فيرجى التواصل مع الدعم فورًا عبر الرابط التالي:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 152 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27151 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.