ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: As group owner of the enterprise account {{group}}, this is …

Zen

Translation

Key emails.remember-me.enabled.description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
emails.events.created.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>التوقيت:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.created.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>المدة:</b> {{duration}}
emails.events.created.information	You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.	يمكنك إدارة عمليات التسجيل أو إجراء تغييرات على الفعالية من خلال الرابط التالي: {{url}}.
emails.events.created.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).	يرجى إرسال أسئلتك وتعقيباتك وملاحظاتك المتعلقة بالفعالية إلى منظم الفعالية {{name}} ({{email}}).
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	طلب الحضور لـ {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	طلب الرد على الدعوة لـ {{title}}
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	لقد طلب الشخص التالي حضور الفعالية الخاصة بك: {{title}}
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	الانتقال إلى الفعالية
emails.events.attendance-request.name	Name	الاسم
emails.events.attendance-request.country	Country	البلد
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	للرد على هذا الطلب، انتقل إلى صفحة الفعالية فيENGAGE.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	للرد على هذا الطلب، انتقل إلى صفحة الفعالية في جلساتVIVE.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	الأمان - تغيير سياسة تذكّر بياناتك
emails.remember-me.title	Remember me policy change	تغيير سياسة تذكّر بياناتك
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	تصلك هذه الرسالة باعتبارك مالك المجموعة لحساب Enterprise {{group}}، وذلك لإعلامك بأنه لن يُسمح لأعضاء المجموعة بعد الآن باستخدام ميزة تسجيل الدخول "تذكرني".
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	تصلك هذه الرسالة باعتبارك مالك المجموعة لحساب Enterprise {{group}}، وذلك لإعلامك بأنه مسموح لأعضاء المجموعة باستخدام ميزة تسجيل الدخول "تذكرني" لعدد من الأيام يبلغ {{duration}}.
emails.auth-factor-changed.password.subject	Your ENGAGE password was changed	تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك على ENGAGE
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed	The password for your account was successfully changed.	تم تغيير كلمة المرور الخاصة بحسابك بنجاح.
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	إذا لم تقم بإجراء التغيير، يرجى الانتقال إلى <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> وإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.
emails.auth-factor-changed.email.subject	Your ENGAGE email was changed	تم تغيير البريد الإلكتروني الخاص بك ENGAGE
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed	The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.	تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحسابك بنجاح إلى {{newEmail}}.
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	إذا لم تقم بإجراء التغيير، فيرجى إرسال بريد إلكتروني إلى فريق الدعم فورًا على <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> أو إنشاء تذكرة في <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject	SSO was turned on for your ENGAGE account	تم تفعيل خاصية SSO لحسابك في ENGAGE
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.	تم تفعيل معرف الدخول الموحد (SSO) لحسابك في ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2	When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>	عند تسجيل الدخول إلى تطبيق ENGAGE أو مدير الويب أو أي من خدمات ENGAGE، حدد خيار <b>تسجيل الدخول باستخدام SSO.</b>
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	تم إيقاف الدخول الموحّد (SSO) لحسابك على ENGAGE
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	تم إيقاف تسجيل الدخول الموحّد (SSO) لحسابك على ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-2	You will now use your ENGAGE username and password to log in. If you have forgotten your password, go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset it.	أدخل الآن اسم المستخدم وكلمة المرور لحسابك في ENGAGE من أجل تسجيل الدخول. إذا كنت قد نسيت كلمة المرور، فيمكنك إعادة تعيينها عبر <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a>.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.	إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات حول التغييرات المتعلقة بطريقة تسجيل الدخول إلى ENGAGE، يرجى التواصل مع مالك المجموعة <b>{{groupName}}</b>، {{groupOwnerName}} عبر <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.	إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات حول التغييرات المتعلقة بطريقة تسجيل الدخول إلى ENGAGE، يرجى التواصل مع مالك المجموعة <b>{{groupName}}</b>.
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject	SSO was set up for your ENGAGE account	تم إعداد الدخول الموحّد (SSO) لحسابك على ENGAGE

Key	English	Arabic
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	هذا بريد إلكتروني يرسل إليك تلقائيًا لإعلامك بأن ترخيص ENGAGE الخاص بك ستنتهي صلاحيته في <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	للتجديد أو الإلغاء، يرجى التواصل مع <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	سيحين موعد تجديد ترخيص ENGAGE الخاص بك خلال {{ days }} أيام
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	إذا كانت لديك أية أسئلة أو كنت بحاجة إلى المساعدة، فيرجى التواصل معنا عبر <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	هذا بريد إلكتروني مرسل إليك تلقائيًا لإعلامك بأن ترخيص ENGAGE الخاص بك قد انتهت صلاحيته في <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. ولذا فقد تم تعطيل مجموعة Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	تم تعطيل مجموعة ENGAGE Enterprise الخاصة بك
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	تذكر أنه إذا كنت بحاجة إلى الدعم، يمكنك دائمًا الاتصال بنا على {{url}}.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	شهر اشتراكك المجاني في ENGAGE ينتهي يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}}{{timezone}}. شكرًا لك على الاشتراك في ENGAGEPlus. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	ميزات فائقة القوة
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	للتذكير، ينتهي شهر اشتراكك المجاني يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}}{{timezone}}. نأمل أن تستمر في التواصل والتدريس والتعلم بتقنية الواقع الافتراضي باستخدام {{url}} لجلسات Vive عبر نظام PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	اشتراكك التجريبي على وشك الانتهاء!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	شكرًا لاشتراكك في ENGAGEPLUS. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	شكرًا للاشتراك في جلسات VIVE ضمن نظامPLUS. نأمل أنك تستمتع بالتجربة.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	الشهر المجاني ينتهي يوم {{ends_at_date}} في {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	تصلك هذه الرسالة باعتبارك مالك المجموعة لحساب Enterprise {{group}}، وذلك لإعلامك بأنه لن يُسمح لأعضاء المجموعة بعد الآن باستخدام ميزة تسجيل الدخول "تذكرني".
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	تصلك هذه الرسالة باعتبارك مالك المجموعة لحساب Enterprise {{group}}، وذلك لإعلامك بأنه مسموح لأعضاء المجموعة باستخدام ميزة تسجيل الدخول "تذكرني" لعدد من الأيام يبلغ {{duration}}.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	الأمان - تغيير سياسة تذكّر بياناتك
emails.remember-me.title	Remember me policy change	تغيير سياسة تذكّر بياناتك
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	إذا لم تكن قد أجريت هذا التغيير، فنرجو منك إبلاغ فريق الدعم على الفور عبر البريد الإلكتروني <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> أو إنشاء طلب عبر <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	تم {{status}} معرف الدخول الموحد (SSO) لـ {{groupName}}.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	تغيير لاستخدام معرف الدخول الموحد (SSO) في {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	إذا لم تكن قد أجريت هذا التغيير، فيرجى التواصل مع الدعم فورًا عبر الرابط التالي:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	تم {{status}} معرف الدخول الموحد (SSO) لمجموعة Enterprise الخاصة بك: {{group_name}}.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	تم {{status}} معرف الدخول الموحد (SSO) لمجموعة Enterprise الخاصة بك
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	تغيير حالة معرف الدخول الموحد (SSO) لمجموعتك
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال ساعة واحدة.
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	تم تفعيل المصادقة الثنائية الإلزامية (2FA) لجميع المستخدمين الأعضاء في مجموعة {{group}}. يحمي هذا المستوى الإضافي من الأمان حسابك من خلال التأكد من هويتك الحقيقية عند تسجيل الدخول.
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	يرجى النقر فوق الرابط التالي لإعداد المصادقة الثنائية (2FA) لحسابك على ENGAGE.
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	مطلوب إعداد المصادقة الثنائية (2FA)
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	إعداد المصادقة الثنائية (2FA)

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 177 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27301 String information

Key

emails.remember-me.enabled.description

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1352

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.