ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: The event start date must not be in the past.

Zen

Translation

Key events.ui.text.event_starts_at_date_validation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.text.attend_status_attended	Attended	تم الحضور
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	عدم الحضور
events.ui.text.attend_status_banned	Banned	محظور
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	غير مسجل
events.ui.text.email_type_all	All	الكل
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	الحاضرون
events.ui.text.email_type_interested	Interested	مهتم
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	للوصول إلى هذه الفعالية يجب عليك تسجيل الدخول.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	إذا لم يكن لديك حساب انتقل إلى عنوان التسجيل {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	هنا
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	البيانات المقدمة كانت غير صالحة.
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	ليس لديك الحق في تعيين كلمة مرور للفعالية.
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	ليس لديك الحق في جعل هذه الفعالية غير معروضة.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	ليس لديك الحق في إغلاق قائمة الضيوف.
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	يجب ألا يكون تاريخ بدء الفعالية في الماضي.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{hours}} ساعة (ساعات).
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{months}} شهر (شهور).
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	تم الآن نسخ عنوان URL للفعالية إلى الحافظة لديك لمشاركته.
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	تم إرسال طلبك إلى المضيف.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	سيتم إخطارك عبر البريد الإلكتروني إذا وافق المضيف على طلبك للحضور.
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	خيارات الانضمام
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	أنت على وشك الانضمام إلى جلسة واسعة النطاق.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	وتتم استضافتها عبر جلسات افتراضية متعددة، تحتوي كل منها على ما يصل إلى 50 مستخدمًا.
events.ui.text.save_button	Save	حفظ
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	يلزم وجود جلسة.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	عندما يكون هذا الخيار نشطًا، سيتم تغيير حجم الفعالية ليناسب عدد المستخدمين الحاضرين. ينتشر الحضور عبر عدة مثيلات مستنسخة للجلسة الافتراضية، تضم كل منها 50 مستخدمًا بداخلها. يقتصر هذا على حاملي اشتراكات Enterprise الذين لديهم إذن خاص.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	تحتاج الأحداث القابلة للتوسع إلى جلسة مستمرة. يمكنك تخصيص الجلسة المستمرة مع IFX مع ضبط أذونات المستخدم قبل الحدث. يستخدم كل مثيل للحدث نسخة من الجلسة المستمرة. استعن بـ "بوابة إدارة Enterprise" لإنشاء جلسة مستمرة.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	لا تتطلب الفعاليات القابلة للتطوير وجود مضيف بشري في كل جلسة افتراضية للفعالية. لاستيعاب ذلك، يمكن للمضيفين إعداد جدول أنشطة وقت التشغيل لإدارة الأنشطة مثل تشغيل المحتوى المسجل مسبقًا وتغيير إعدادات المستخدم وفقًا لجدول زمني محدد.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	تأكيد
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	ترتبط هذه الجلسة المستمرة بما يلي:

Key	English	Arabic
events.ui.text.email_type_all	All	الكل
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	الحاضرون
events.ui.text.email_type_interested	Interested	مهتم
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.empty_attendee_list	There are no users in this list	لا يوجد مستخدمون في هذه القائمة
events.ui.text.end_date	End Date	تاريخ الانتهاء
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	إنهاء فعالية واسع النطاق
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	سيتم إنهاء الفعالية نهائيًا وسيتم إرجاع جميع المستخدمين إلى القائمة الرئيسية. هل أنت متأكد؟
events.ui.text.end_time	End Time	وقت الانتهاء
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{months}} شهر (شهور).
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	يجب ألا تتجاوز مدة الفعالية القصوى {{hours}} ساعة (ساعات).
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	عرض دليل لاستضافة الفعاليات في ENGAGE
events.ui.text.event_host	Event Host	مضيف الفعالية
events.ui.text.event_image	Event Image	صورة الفعالية
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	ليس لديك كلمة مرور؟
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	يجب ألا يكون تاريخ بدء الفعالية في الماضي.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	دخول مجاني
events.ui.text.free_event	Free Event	فعالية مجانية
events.ui.text.from	From...	من...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	احصل على PLUS
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	لا يزال من الممكن للمضيف أن يبدأ هذه الفعالية لمدة تصل إلى ساعة واحدة بعد الوقت المجدول لانتهاء الفعالية.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	يمكن لمستخدمي المجموعة المحددة فقط رؤية الفعالية أو الانضمام إليه.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	حدّد مجموعة لربط هذه الفعالية بها. <br>سيرى مستخدمو هذه المجموعة الفعالية في علامة تبويب المجموعة في قائمة الفعاليات. <br>يتم أيضًا استخدام هذا التحديد للمجموعة لعرض الجلسات المستمرة المتاحة وجداول أنشطة وقت التشغيل حتى تتمكن من ربطها بهذه الفعالية.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	إذا لم يكن لديك حساب انتقل إلى عنوان التسجيل {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	هنا
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	للوصول إلى هذه الفعالية يجب عليك تسجيل الدخول.
events.ui.text.guest_list	Guest List	قائمة الضيوف
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	اختر قائمة الضيوف*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	اختر أحد قائمة الضيوف الذين سيتلقون رسائل البريد الإلكتروني
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	إذا قمت بتفعيل قائمة المدعوين، فسيتمكن الأشخاص من طلب الوصول وسيضافون إلى قائمة الانتظار. ويجب عليك بعد ذلك الموافقة يدويًا على انضمام كل ضيف من صفحة الفعالية. بينما إذا ألغيت تفعيل القائمة، فسيتمكن أي شخص من التسجيل لحضور الفعالية.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 42 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27664 String information

Key

events.ui.text.event_starts_at_date_validation

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1715

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.