ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: On multiple choice questions, if a person does not add …

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
forms.ui.text.no_questions_found	No answers found for this question.	لم يتم العثور على إجابات لهذا السؤال.
forms.ui.text.no_submissions_placeholder	This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz	لا يحتوي هذا الاختبار القصير على عمليات إرسال، وسيتم عرضه عندما يقوم المستخدمون الآخرون بإجراء الاختبار القصير
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	لم يتم وضع علامة
forms.ui.text.out_of	Out Of	من
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	لقد نفد الوقت.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	لا يحتوي هذا الاختبار القصير على عمليات إرسال من المالك، وسيتم عرضها عندما يقوم المستخدمون الآخرون بإجراء الاختبار القصير
forms.ui.text.pass	Pass	نجاح
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	النسبة المئوية المطلوبة لاجتياز نموذج محدد مثل اختبار قصير أو اختبار طويل.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	نسبة النجاح
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	على سبيل المثال ما أسرع حيوان على وجه الأرض؟
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	إنشاء وإدارة الاختبارات القصيرة ونماذج التعليقات والاستبيانات.
forms.ui.text.search_name	Search for name	بحث عن الاسم
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	عندما يرسل شخص ما إجابة، يتم عرض الإجابة الصحيحة له على الفور على نفس الشاشة.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	بعد أن يرسل الشخص جميع الأسئلة، يتم عرض قائمة بالإجابات الصحيحة وغير الصحيحة في شاشة ملخص في نهاية الاختبار القصير أو النموذج.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	بعد أن يرسل الشخص إجابة، يتم عرض حقل مخصص من النص يسمى "التعليقات". تتم إضافة هذه التعليقات من قبل الشخص الذي أنشأ النموذج.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	في أسئلة الاختيار من متعدد، إذا لم يضف الشخص إجابات كافية ثم ضغط على زر الإرسال، فسيتم عرض نص تلميح لإعلامه بأنه يمكنه تحديد المزيد من خيارات الإجابة.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	إظهار العلامات
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	على سبيل المثال، الشريحة الأولى لي
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	عنوان للشريحة
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	يجب على الناس إرسال إجابة كل سؤال. وبمجرد إرسالها، لا يمكن تحريرها مرة أخرى.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	إمكانية الانتقال إلى الأسئلة التالية أو السابقة بحُرية.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	لقد أكملت اختبار{{quiz_name}}.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	لا يتم حفظ أي شيء في وضع الاختبار.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	هذه النتيجة ليست نهائية. يجب على المسؤول وضع علامة على أسئلة الفقرة.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	الحد الزمني
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	حتى الآن (يوم-شهر-سنة)
forms.ui.text.true	True	صحيح
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	غير محدود
forms.ui.text.question_text	question text	نص السؤال
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	ترتيب الإجابة عشوائيًا
forms.ui.label.actions	Actions	إجراءات

Key	English	Arabic
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	لم يتم وضع علامة
forms.ui.text.out_of	Out Of	من
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	لقد نفد الوقت.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	لا يحتوي هذا الاختبار القصير على عمليات إرسال من المالك، وسيتم عرضها عندما يقوم المستخدمون الآخرون بإجراء الاختبار القصير
forms.ui.text.pass	Pass	نجاح
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	النسبة المئوية المطلوبة لاجتياز نموذج محدد مثل اختبار قصير أو اختبار طويل.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	نسبة النجاح
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	على سبيل المثال ما أسرع حيوان على وجه الأرض؟
forms.ui.text.question_text	question text	نص السؤال
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	إنشاء وإدارة الاختبارات القصيرة ونماذج التعليقات والاستبيانات.
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	ترتيب الإجابة عشوائيًا
forms.ui.text.search_name	Search for name	بحث عن الاسم
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	عندما يرسل شخص ما إجابة، يتم عرض الإجابة الصحيحة له على الفور على نفس الشاشة.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	بعد أن يرسل الشخص جميع الأسئلة، يتم عرض قائمة بالإجابات الصحيحة وغير الصحيحة في شاشة ملخص في نهاية الاختبار القصير أو النموذج.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	بعد أن يرسل الشخص إجابة، يتم عرض حقل مخصص من النص يسمى "التعليقات". تتم إضافة هذه التعليقات من قبل الشخص الذي أنشأ النموذج.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	في أسئلة الاختيار من متعدد، إذا لم يضف الشخص إجابات كافية ثم ضغط على زر الإرسال، فسيتم عرض نص تلميح لإعلامه بأنه يمكنه تحديد المزيد من خيارات الإجابة.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	إظهار العلامات
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	على سبيل المثال، الشريحة الأولى لي
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	عنوان للشريحة
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	يجب على الناس إرسال إجابة كل سؤال. وبمجرد إرسالها، لا يمكن تحريرها مرة أخرى.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	إمكانية الانتقال إلى الأسئلة التالية أو السابقة بحُرية.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	لقد أكملت اختبار{{quiz_name}}.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	لا يتم حفظ أي شيء في وضع الاختبار.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	هذه النتيجة ليست نهائية. يجب على المسؤول وضع علامة على أسئلة الفقرة.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	الحد الزمني
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	حتى الآن (يوم-شهر-سنة)
forms.ui.text.true	True	صحيح
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	غير محدود
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	إنشاء النماذج وتحريرها على الويب {{web_url}}
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	لم تقم بتقديم إجابة لإرسالها.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 150 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26464 String information

Key

forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 515

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.