ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Why do we need this?

Zen

Translation

Key payments.ui.text.info_why_we_need_this

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	Unbegrenzt
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	15 Generationen 10 Speicherungen pro Benutzer
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	{{num_stored}} Speicherungen pro Benutzer
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	Nur Sie - 30 Sekunden
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	Begrenzter Zugang - nur auf besondere Anfrage
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Ja, ich möchte Events mit mehr als 50 Personen abhalten. Erfordert, dass Sie uns mit den Event-Details kontaktieren, um eine Lizenz zu erhalten.
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Ja, ich möchte Events mit mehr als 50 Personen abhalten. Erfordert, dass Sie uns mit den Event-Details kontaktieren, um eine Lizenz zu erhalten.
payments.ui.text.limited	Limited	Begrenzt
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	Ja - Aufnahmen und Inhalte per ENGAGE-Webservice teilen
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	Auf Anfrage. Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	Ja - Betrag hängt von der ENTERPRISE-Kontogröße ab
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	Ja - Wählen Sie den Inhalt, den Sie Ihren Benutzern anzeigen möchten
payments.ui.text.full	Full	Voll
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	Starten Sie Ihre kostenlose Testversion für {{num_month}} Monat/e!
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	Rechnungsoption wählen
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	Warum brauchen wir das?
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	Preis vor Steuern. Auf der nächsten Seite sehen Sie die Steuerinformationen und geben sie ein.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	kostenlose Testversion für {{num_month}} Monat/e, dann
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	monatlich in Rechnung gestellt
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	jährlich in Rechnung gestellt
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	Nicht validiert
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	Gültige USt.-ID
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	Ungültige USt.-ID
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Gültige EU-USt.-ID für Unternehmen
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	USt.-ID des Unternehmens validiert
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	USt.-ID des Unternehmens nicht validiert
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Wählen Sie einen anderen Plan
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Ändern
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	Ihre kostenlose 1-monatige Testversion startet am {{date_trial_start}} und endet am {{date_trial_end}}.<br>Sie können das Abo jederzeit vor dem {{date_trial_end}} kündigen, ohne dass Ihnen eine Gebühr berechnet wird.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	Die kostenlose Testversion für 1 Monat startet heute und endet am {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	Ab dem {{date_trial_ends}} werden Sie bis zur Kündigung mit {{chargeText}} belastet.

Key	English	German
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Herzlichen Glückwunsch
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	Ja - Wählen Sie den Inhalt, den Sie Ihren Benutzern anzeigen möchten
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	Ja - Betrag hängt von der ENTERPRISE-Kontogröße ab
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	Begrenzter Zugang - nur auf besondere Anfrage
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Gültige EU-USt.-ID für Unternehmen
payments.ui.text.extended	Extended	Erweitert
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	Ihre kostenlose 1-monatige Testversion startet am {{date_trial_start}} und endet am {{date_trial_end}}.<br>Sie können das Abo jederzeit vor dem {{date_trial_end}} kündigen, ohne dass Ihnen eine Gebühr berechnet wird.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	Die kostenlose Testversion für 1 Monat startet heute und endet am {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	Ab dem {{date_trial_ends}} werden Sie bis zur Kündigung mit {{chargeText}} belastet.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Kündigen Sie jederzeit vor dem {{date_trial_ends}} und es wird keine Zahlung erhoben.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	Es wird nichts berechnet, bis Ihre kostenlose Testversion endet. Wir bitten Sie um Ihre Rechnungs- und Zahlungsinformationen, um Ihnen nahtlos ein Abo bieten zu können. Sie können jederzeit vor dem {{trial_end_date}} kündigen. Wir senden Ihnen {{num_days}} Tage vor dem Ende Ihres kostenlosen Tests auch eine Erinnerungsnachricht.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	kostenlose Testversion für {{num_month}} Monat/e, dann
payments.ui.text.full	Full	Voll
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} Generationen
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	Unbegrenzt
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	Warum brauchen wir das?
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	Ungültige USt.-ID
payments.ui.text.limited	Limited	Begrenzt
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	Pflichtfeld
payments.ui.text.monthly	monthly	monatlich
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	Nicht validiert
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} Personen
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	Preis vor Steuern. Auf der nächsten Seite sehen Sie die Steuerinformationen und geben sie ein.
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Nur Sie
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	Nur Sie - 30 Sekunden
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	Nur sich selbst aufzeichnen
payments.ui.text.rec_others	Record others	Andere aufzeichnen
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Starten Sie die ENGAGE-App auf Ihrem Desktop neu, um auf Ihr neues <br>PLUS-Konto und alle neuen Funktionen und Inhalte zuzugreifen!
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	Rechnungsoption wählen
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Wählen Sie einen anderen Plan

Loading…

None

String added in the repository

English

German 23 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28655 String information

Key

payments.ui.text.info_why_we_need_this

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 287

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.