ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Your account needs to be verified. <br>We have resent a …

Zen

Translation

Key login-registration.ui.text.account_needs_verification

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	Es besteht kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	Es besteht kein Benutzer mit diesem Benutzernamen
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	Sie müssen Ihr Ticket einlösen, um diesem Event beizutreten
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	Die primäre Session kann nicht repliziert werden
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	Die Sitzung ist nicht mit einem skalierbaren Event verknüpft
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	Sitzung abgelaufen
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	Ihre Sitzung ist abgelaufen. Sie werden umgeleitet…
login-registration.ui.text.login_title	Log in	Anmelden
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	Brauche ein Konto?
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	Passwort vergessen?
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	Ein Konto erstellen
login-registration.ui.text.login_route	or go to	oder hier
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	Ihr Konto ist verifiziert! Vielen Dank!
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.
login-registration.ui.text.failed_send_verification_email	Failed to send user verification email, please try again.	Die Verifizierungs-E-Mail konnte nicht verschickt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
login-registration.ui.text.account_needs_verification	Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.	Ihr Konto muss verifiziert werden. <br>Wir haben erneut einen Verifizierungslink an Ihr E-Mail-Konto geschickt.
login-registration.ui.text.verification_link_expired	The verification link has expired. {{break}} Please ensure you are clicking on the latest verification email link.	Der Verifizierungslink ist abgelaufen. {{break}} Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie auf den neuesten E-Mail-Verifizierungslink klicken.
login-registration.ui.text.verification_link_already_sent	A verification link has already been sent to your email address within the last {{minutes}} minutes.	Wir haben innerhalb der letzten {{minutes}} Minuten einen Verifizierungslink an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.
login-registration.ui.text.or	or	oder
login-registration.ui.text.sso_password_type_login	This account doesn't use single sign-on (SSO)	Dieses Konto verwendet kein Single Sign-On (SSO)
login-registration.ui.text.sso_type_login	This account requires you to use single sign-on (SSO)	Für dieses Konto müssen Sie Single Sign-On (SSO) verwenden
login-registration.ui.text.invalid_login	These credentials do not match our records.	Diese Anmeldedaten stimmen nicht mit unseren Unterlagen überein.
login-registration.ui.text.2fa_instruction_totp	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Geben Sie den in Ihrer Authentifizierungs-App gezeigten 6-stelligen Code ein.
login-registration.ui.text.2fa_instruction_sms	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	Geben Sie den 6-stelligen Code ein, den wir gerade an Ihr Handy gesendet haben.
login-registration.ui.text.2fa_cannot_access_device	Can't access your device?	Haben Sie keinen Zugriff auf Ihr Gerät?
login-registration.ui.text.2fa_instruction_recovery_code	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	Verwenden Sie einen der Wiederherstellungscodes, die Sie bei der Einrichtung von 2FA erhalten haben.
login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_sms	The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.	Der von Ihnen eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können den Code erneut senden oder eine der unten aufgeführten Alternativen verwenden.
login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	Der von Ihnen eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können es erneut versuchen oder eine der folgenden alternativen Optionen verwenden.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_failed_error	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	Der eingegebene Wiederherstellungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet. Bitte versuchen Sie es erneut.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können es erneut versuchen oder eine der folgenden Alternativen verwenden.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_sms	The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können den Code erneut senden oder eine der folgenden Alternativen verwenden.

Key	English	German
login-registration.ui.label.username_email	Your username or email address	Ihr Benutzername oder Ihre E-Mail-Adresse
login-registration.ui.label.username_email_placeholder	Email or Username	E-Mail oder Benutzername
login-registration.ui.messages.sms-resend	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Ein neuer 6-stelliger Code wurde an Ihr Handy gesendet.
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	Sitzung abgelaufen
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	Ihre Sitzung ist abgelaufen. Sie werden umgeleitet…
login-registration.ui.text.2fa_cannot_access_device	Can't access your device?	Haben Sie keinen Zugriff auf Ihr Gerät?
login-registration.ui.text.2fa_instruction_recovery_code	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	Verwenden Sie einen der Wiederherstellungscodes, die Sie bei der Einrichtung von 2FA erhalten haben.
login-registration.ui.text.2fa_instruction_sms	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	Geben Sie den 6-stelligen Code ein, den wir gerade an Ihr Handy gesendet haben.
login-registration.ui.text.2fa_instruction_totp	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Geben Sie den in Ihrer Authentifizierungs-App gezeigten 6-stelligen Code ein.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_failed_error	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	Der eingegebene Wiederherstellungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet. Bitte versuchen Sie es erneut.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_sms	The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können den Code erneut senden oder eine der folgenden Alternativen verwenden.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können es erneut versuchen oder eine der folgenden Alternativen verwenden.
login-registration.ui.text.2fa.too_many_attempts	The verification code you entered is invalid. <br /><br />You have made too many failed attempts. Please wait 1 minute before attempting again.	Der Verifizierungscode ist ungültig. <br /><br />Sie haben zu viele fehlgeschlagene Versuche. Bitte warten Sie 1 Minute, bevor Sie es erneut versuchen.
login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_sms	The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.	Der von Ihnen eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können den Code erneut senden oder eine der unten aufgeführten Alternativen verwenden.
login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	Der von Ihnen eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Sie können es erneut versuchen oder eine der folgenden alternativen Optionen verwenden.
login-registration.ui.text.account_needs_verification	Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.	Ihr Konto muss verifiziert werden. <br>Wir haben erneut einen Verifizierungslink an Ihr E-Mail-Konto geschickt.
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	Ihr Konto ist verifiziert! Vielen Dank!
login-registration.ui.text.failed_send_verification_email	Failed to send user verification email, please try again.	Die Verifizierungs-E-Mail konnte nicht verschickt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	Passwort vergessen?
login-registration.ui.text.invalid_login	These credentials do not match our records.	Diese Anmeldedaten stimmen nicht mit unseren Unterlagen überein.
login-registration.ui.text.login_route	or go to	oder hier
login-registration.ui.text.login_title	Log in	Anmelden
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	Brauche ein Konto?
login-registration.ui.text.or	or	oder
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	Ein Konto erstellen
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.
login-registration.ui.text.sso_password_type_login	This account doesn't use single sign-on (SSO)	Dieses Konto verwendet kein Single Sign-On (SSO)
login-registration.ui.text.sso_type_login	This account requires you to use single sign-on (SSO)	Für dieses Konto müssen Sie Single Sign-On (SSO) verwenden
login-registration.ui.text.verification_link_already_sent	A verification link has already been sent to your email address within the last {{minutes}} minutes.	Wir haben innerhalb der letzten {{minutes}} Minuten einen Verifizierungslink an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.
login-registration.ui.text.verification_link_expired	The verification link has expired. {{break}} Please ensure you are clicking on the latest verification email link.	Der Verifizierungslink ist abgelaufen. {{break}} Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie auf den neuesten E-Mail-Verifizierungslink klicken.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 111 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29824 String information

Key

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1456

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.