ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Maximum event duration should not exceed {{months}} months.

Zen

Translation

Key events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
events.ui.text.attend_status_banned	Banned	Ausgeschlossen
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	Nicht registriert
events.ui.text.email_type_all	All	Alle
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	Teilnehmer
events.ui.text.email_type_interested	Interested	Interessiert
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	Wartet
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	Um Zugang zu dieser Veranstaltung zu erhalten, müssen Sie angemeldet sein.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Wenn Sie kein Konto haben, gehen Sie zur Registrierung {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	hier
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	Die angegebenen Daten waren ungültig.
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	Sie sind nicht berechtigt, ein Passwort für die Veranstaltung festzulegen.
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	Sie sind nicht berechtigt, diese Veranstaltung aus der Liste zu nehmen.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	Sie sind nicht berechtigt, die Gästeliste zu schließen.
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	Das Startdatum der Veranstaltung darf nicht in der Vergangenheit liegen.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	Die maximale Event-Dauer sollte nicht länger sein als: {{hours}} Stunden.
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	Die maximale Veranstaltungsdauer sollte nicht länger als {{months}} Monate sein.
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	Die Veranstaltungs-URL wird nun in Ihre Zwischenablage kopiert, um sie zu teilen.
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	Ihre Anfrage wurde an den Gastgeber gesendet.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	Sie werden per E-Mail benachrichtigt, wenn der Gastgeber Ihre Teilnahmeanfrage genehmigt.
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	BEITRITT-OPTIONEN
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	Sie sind dabei, an einer groß angelegten Sitzung teilzunehmen.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	Diese werden in mehreren virtuellen Sitzungen mit jeweils bis zu 50 Personen abgehalten.
events.ui.text.save_button	Save	Speichern
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	Sitzung erforderlich.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine Veranstaltung entsprechend der Anzahl der teilnehmenden Benutzer skaliert. Die Teilnehmer werden auf mehrere geklonte Instanzen einer virtuellen Sitzung mit jeweils 50 Benutzern verteilt. Diese Funktion ist auf Inhaber von Enterprise-Abonnements mit Sondergenehmigung beschränkt.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	Für skalierbare Events ist eine dauerhafte Sitzung erforderlich. Sie können die dauerhafte Sitzung mit IFX anpassen und die Benutzerberechtigungen vor dem Event justieren. Jede Instanz des Events verwendet eine Kopie der dauerhaften Sitzung. Um eine dauerhafte Sitzung zu erstellen, verwenden Sie das Enterprise Admin-Portal.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Bei skalierbaren Events ist es nicht erforderlich, dass für jede virtuelle Sitzung ein menschlicher Gastgeber anwesend ist. Gastgeber können einen vordefinierten Aktivitätsplan einrichten, um Aktivitäten wie das Abspielen von voraufgezeichneten Inhalten zu verwalten und Benutzereinstellungen basierend auf einem bestimmten Zeitplan zu ändern.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	BESTÄTIGUNG
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	Diese dauerhafte Sitzung ist verknüpft mit:
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	Einstellungsaktualisierungen gelten nicht für laufende Live-Sitzungen, die mit dem Event verbunden sind.
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	GROßVERANSTALTUNG BEENDEN

Key	English	German
events.ui.text.duplicate	Duplicate	Duplikat
events.ui.text.duration	Duration	Dauer
events.ui.text.edit_image_url	Edit the image at {{url}}	Bild bearbeiten unter {{url}}
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	Diese dauerhafte Sitzung ist verknüpft mit:
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	Einstellungsaktualisierungen gelten nicht für laufende Live-Sitzungen, die mit dem Event verbunden sind.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	BESTÄTIGUNG
events.ui.text.email_type_all	All	Alle
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	Teilnehmer
events.ui.text.email_type_interested	Interested	Interessiert
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	Wartet
events.ui.text.empty_attendee_list	There are no users in this list	Es gibt keine Benutzer in dieser Liste
events.ui.text.end_date	End Date	Enddatum
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	GROßVERANSTALTUNG BEENDEN
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	Das Event wird dauerhaft beendet, und alle Benutzer kehren zum Startmenü zurück. Sind Sie sicher?
events.ui.text.end_time	End Time	Endzeit
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	Die maximale Veranstaltungsdauer sollte nicht länger als {{months}} Monate sein.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	Die maximale Event-Dauer sollte nicht länger sein als: {{hours}} Stunden.
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Leitfaden zum Hosten von ENGAGE-Events anzeigen
events.ui.text.event_host	Event Host	Veranstaltungs-Gastgeber
events.ui.text.event_image	Event Image	Eventbild
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	Sie haben kein Passwort?
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	Das Startdatum der Veranstaltung darf nicht in der Vergangenheit liegen.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Kostenlose Teilnahme
events.ui.text.free_event	Free Event	Kostenloses Event
events.ui.text.from	From...	Von ...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	PLUS-Version
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	Der Gastgeber hat die Möglichkeit, diese Veranstaltung bis zu 1 Stunde nach der geplanten Endzeit der Veranstaltung zu starten.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Nur Nutzer der definierten Gruppe können die Veranstaltung sehen oder daran teilnehmen.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Wählen Sie eine Gruppe aus, mit der Sie dieses Event verknüpfen möchten. <br>Benutzer dieser Gruppe sehen das Event im Gruppenregister des Event-Menüs. <br>Diese Gruppenauswahl wird auch verwendet, um verfügbare persistente Sitzungen und Zeitpläne für Laufzeitaktivitäten anzuzeigen, damit Sie sie mit diesem Event verknüpfen können.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Wenn Sie kein Konto haben, gehen Sie zur Registrierung {{url}}.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 80 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30085 String information

Key

events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1717

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.