ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: A few minutes before the event is scheduled to begin, …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance.what_to_do_2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Bitte senden Sie Ihre Fragen, Kommentare und Rückmeldungen zu dieser Veranstaltung an den Veranstalter {{name}}.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	Wenn Sie nicht an der Veranstaltung teilnehmen können, können Sie jederzeit absagen.
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	Ihre Teilnahme an {{title}} ist bestätigt
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	Danke für Ihre Registierung. Die Event-Details sind wie folgt:
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	Die Event-Details sind wie folgt:
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} um {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	Voraussichtliche Dauer {{duration}}
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	Voraussichtliche Event-Dauer {{duration}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	Was ist vor der Veranstaltung zu tun
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie unter:
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	Installieren Sie die {{app_name}} App. Die Anleitung finden Sie hier {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	Melden Sie sich bei der App an und gestalten Sie Ihren Avatar. Je nach Veranstaltung gibt es exklusive Kleidungsoptionen zur Auswahl. Eine Anleitung finden Sie unter {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	Wir empfehlen Ihnen, Ihre eigene, private Sitzung auszuprobieren. So können Sie sich mit der Steuerung vertraut machen und sich am Tag der Veranstaltung ganz auf das Erlebnis konzentrieren. Weitere Informationen finden Sie unter {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	Das ist am Tag des Events zu tun
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät vollständig geladen ist. Das Letzte, was Sie wollen, ist, dass Ihnen mitten in der Veranstaltung des Akku ausgeht.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	Loggen Sie sich einige Minuten vor dem geplanten Event-Beginn in die App ein und rufen Sie die Event-Seite auf. Wenn das Event live geht, können Sie beitreten. Weitere Informationen finden Sie unter {{join_link}}
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	Wir hoffen, dass Ihnen die Veranstalung gefallen wird. Wenn Sie nicht teilnehmen können, finden Sie Hinweise zum Rücktritt unter {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	Wenn Sie nicht länger an diesem Event teilnehmen können, können Sie dem obigen Link folgen und Ihre Teilnahme jederzeit stornieren.
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	Erstellen des Avatars
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	Ihre erste Sitzung
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	Teilnahme an einem Event
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	Rücktritt von einem Event
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	Veranstaltung verschoben: {{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	Eine Veranstaltung, für die Sie angemeldet sind, wurde verschoben.
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Titel:</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Wann:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Dauer:</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	Der neue Startermin ist {{starts_at_date}} um {{starts_at_time}} {{timezone}}.
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	Hier finden Sie weitere Informationen zu dieser Veranstaltung: {{url}}.
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	Wenn Sie aufgrund der Änderung nicht länger an der Veranstaltung teilnehmen können, können Sie über den gleichen Link absagen.
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	Dies ist eine automatische E-Mail, bitte antworten Sie nicht direkt auf diese E-Mail.

Key	English	German
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	Anfrage für {{title}} abgelehnt. Der Gastgeber hat Ihre Anfrage zur Teilnahme an der Veranstaltung {{title}} abgelehnt.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Teilnahme an Veranstaltung {{title}} verweigert
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	RSVP-Anfrage abgelehnt für {{title}}
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	Die folgende Person hat um die Teilnahme an Ihrer Veranstaltung gebeten, {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	Name
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	Um diese Anfrage zu beantworten, gehen Sie in ENGAGE zur Veranstaltungsseite.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	Um diese Anfrage zu beantworten, besuchen Sie die Event-Seite in VIVE-Sessions.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	Teilnahmeanfrage für {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	RSVP-Anfrage für {{title}}
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	Ihre erste Sitzung
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	Event-Bestätigung: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	Event-Bestätigung {{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	Ihre Teilnahme an {{title}} ist bestätigt
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	Danke für Ihre Registierung. Die Event-Details sind wie folgt:
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät vollständig geladen ist. Das Letzte, was Sie wollen, ist, dass Ihnen mitten in der Veranstaltung des Akku ausgeht.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	Loggen Sie sich einige Minuten vor dem geplanten Event-Beginn in die App ein und rufen Sie die Event-Seite auf. Wenn das Event live geht, können Sie beitreten. Weitere Informationen finden Sie unter {{join_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	Installieren Sie die {{app_name}} App. Die Anleitung finden Sie hier {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	Melden Sie sich bei der App an und gestalten Sie Ihren Avatar. Je nach Veranstaltung gibt es exklusive Kleidungsoptionen zur Auswahl. Eine Anleitung finden Sie unter {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	Wir empfehlen Ihnen, Ihre eigene, private Sitzung auszuprobieren. So können Sie sich mit der Steuerung vertraut machen und sich am Tag der Veranstaltung ganz auf das Erlebnis konzentrieren. Weitere Informationen finden Sie unter {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	Was ist vor der Veranstaltung zu tun
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie unter:
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	Das ist am Tag des Events zu tun
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	Wir hoffen, dass Ihnen die Veranstalung gefallen wird. Wenn Sie nicht teilnehmen können, finden Sie Hinweise zum Rücktritt unter {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	Wenn Sie nicht länger an diesem Event teilnehmen können, können Sie dem obigen Link folgen und Ihre Teilnahme jederzeit stornieren.
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	Rücktritt von einem Event
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Dies ist eine automatische E-Mail, bitte antworten Sie nicht direkt auf diese E-Mail-Adresse.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Bitte senden Sie Ihre Fragen, Kommentare und Rückmeldungen zu dieser Veranstaltung an den Veranstalter {{name}}.
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	Die Veranstaltung {{title}}, zu der Sie angemeldet waren, wurde vom Veranstalter abgesagt.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	Veranstaltung {{title}} wurde abgesagt
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	Veranstaltung {{title}} wurde abgesagt

Loading…

None

String added in the repository

English

German 212 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29671 String information

Key

emails.events.attendance.what_to_do_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.