ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: No membership exist for the user with the given groupId

Zen

Translation

Key validation.custom.membership.not_exists_group

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	Die E-Mail ist bereits eingegangen.
validation.custom.username_not_accepted	Username not accepted.	Benutzername nicht akzeptiert.
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	Name nicht akzeptiert.
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	Die Zeichen <>@#$%^&;* sind in diesem Feld nicht zulässig.
validation.custom.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}} kann nicht im URL-Format sein.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	Es tut uns leid, die Validierung der USt.-ID-Nummer ist fehlgeschlagen!
validation.custom.token_not_found	{{provider}} user token was not found	Benutzerkürzel von {{provider}} wurde nicht gefunden
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Ihr Konto ist nicht mit {{provider}} verknüpft. Bitte aktualisieren Sie die Seite aktualisieren und verbinden Sie sich erneut.
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	Verbindung zu {{provider}} konnte nicht über Benutzerkürzel hergestellt werden
validation.custom.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	Es gab ein unerwartetes Problem bei der Verbindung zu {{provider}}. Bitte versuchen Sie es später erneut
validation.custom.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	Benutzerkürzel von {{provider}} ist ungültig
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	Die Verbindung mit {{provider}} ist ungültig. Bitte verbinden Sie Ihr Konto erneut
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	Die bereitgestellten Daten waren ungültig.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	Gewünschte Include(s) nicht erlaubt.
validation.custom.password_same_as_old	Your new password should not be the same as your old password.	Ihr neues Passwort darf nicht dasselbe sein wie Ihr altes Passwort.
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	Keine Mitgliedschaft für den Benutzer mit der angegebenen groupId
validation.attributes.starts_at	start time	Startzeit
validation.attributes.ends_at	end time	Endzeit
validation.attributes.email	Email Address	E-Mail-Adresse
validation.attributes.password	Password	Passwort
validation.attributes.name	Name	Name
validation.attributes.first_name	First Name	Vorname
validation.attributes.last_name	Last Name	Nachname
validation.attributes.username	Username	Benutzername
validation.attributes.display_name	Display Name	Name anzeigen
validation.attributes.country_id	Country ID	Länder-ID
validation.attributes.timezone_id	Timezone ID	Zeitzonen-ID
validation.attributes.slide.text	Slide Text	Folientext
validation.attributes.title	Title	Titel
validation.attributes.url	URL	URL
validation.attributes.address	Address	Adresse

Key	English	German
validation.confirmed	The {{attribute}} confirmation does not match.	{{attribute}} stimmt nicht mit der Bestätigung überein.
validation.contains_invalid_characters	The {{attribute}} contains invalid characters.	{{attribute}} enthält ungültige Zeichen.
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	group_role nicht in group_role_name gefunden
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Ihr Konto ist nicht mit {{provider}} verknüpft. Bitte aktualisieren Sie die Seite aktualisieren und verbinden Sie sich erneut.
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	Die Verbindung mit {{provider}} ist ungültig. Bitte verbinden Sie Ihr Konto erneut
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Enthält ungültige Zeichen
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	Verbindung zu {{provider}} konnte nicht über Benutzerkürzel hergestellt werden
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	Die Zeichen <>@#$%^&;* sind in diesem Feld nicht zulässig.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	Die E-Mail ist bereits eingegangen.
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	Die bereitgestellten Daten waren ungültig.
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	Dieser Benutzer ist bereits Teil dieser Gruppe.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	Gewünschte Include(s) nicht erlaubt.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	Passwort ist falsch. Versuchen Sie es erneut.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	Es tut uns leid, die Validierung der USt.-ID-Nummer ist fehlgeschlagen!
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	Es existiert eine ausstehende Einladung für {{attribute}} {{input}}
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	Keine Mitgliedschaft für den Benutzer mit der angegebenen groupId
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	Name nicht akzeptiert.
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	Keine E-Mail-Aktualisierung erkannt.
validation.custom.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}} kann nicht im URL-Format sein.
validation.custom.password_same_as_old	Your new password should not be the same as your old password.	Ihr neues Passwort darf nicht dasselbe sein wie Ihr altes Passwort.
validation.custom.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	Das anhaltende Raumkontingent für diese Gruppe wurde überschritten.
validation.custom.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	Benutzerkürzel von {{provider}} ist ungültig
validation.custom.token_not_found	{{provider}} user token was not found	Benutzerkürzel von {{provider}} wurde nicht gefunden
validation.custom.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	Es gab ein unerwartetes Problem bei der Verbindung zu {{provider}}. Bitte versuchen Sie es später erneut
validation.custom.username_not_accepted	Username not accepted.	Benutzername nicht akzeptiert.
validation.date	The {{attribute}} is not a valid date.	{{attribute}} muss ein gültiges Datum sein.
validation.date_format	The {{attribute}} does not match the format {{format}}.	{{attribute}} entspricht nicht dem gültigen Format für {{format}}.
validation.different	The {{attribute}} and {{other}} must be different.	{{attribute}} und {{other}} müssen sich unterscheiden.
validation.digits	The {{attribute}} must be {{digits}} digits.	{{attribute}} muss {{digits}} Stellen haben.
validation.digits_between	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} digits.	{{attribute}} muss zwischen {{min}} und {{max}} Stellen haben.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 65 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29358 String information

Key

validation.custom.membership.not_exists_group

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 990

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.