ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: If you turn the guest list on, people can request …

Zen

Translation

Key events.ui.text.guest_list_desc

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Die Karriere von Fatboy Slim war schon immer von Spaß und Premieren geprägt. Dieses einzigartige Event wird Sie auf eine immersive Virtual-Reality-Erfahrung mitnehmen, wie Sie sie noch bei keinem anderen VR-Konzert erlebt haben!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	Das 45-minütige Abenteuer führt Ihren Avatar in die Tiefen von Fatboy Slims Geist. Es beginnt im Drive-In-Diner, wo Sie die Reise mit Freunden und Fans antreten.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	Machen Sie sich bereit zu tanzen, wenn Norm mit seinem Prankster-Bus vorfährt und sich dem Spaß anschließt. Wenn Sie nicht gerade am Tanzen sind, können Sie sich durch die virtuellen Höhlen von Normans Verstand teleportieren - ein wahrlich unvergessliches Erlebnis!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE - eine funktionsreiche Multi-User-Metaverse-Plattform für Kreative, Pädagogen und Geschäftsleute. Dieses virtuelle Konzert lässt sich am besten in VR auf PCVR-Headsets oder einem der neuesten Standalone-Headsets wie dem Quest 2 erleben. Mobile Geräte und Standalone-Headsets, die vor 2020 veröffentlicht wurden, werden nicht unterstützt.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	Starten Sie Ihre virtuelle Reise mit Fatboy Slim hier, indem Sie unten Ihre bevorzugte Zeit auswählen:
events.ui.text.schedule	Schedule	Zeitplan
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Kostenlose Teilnahme
events.ui.text.sold_out	Sold out	Ausverkauft
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	Fast ausverkauft
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	Tickets erhältlich
events.ui.text.register	Register	Registrieren
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	Die Veranstaltung wird öffentlich aufgeführt.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	Andere können die Veranstaltung nur sehen, wenn Sie ihnen die Event-URL oder Event-ID geben.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Nur Nutzer der definierten Gruppe können die Veranstaltung sehen oder daran teilnehmen.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Sie können festlegen, dass die Veranstaltung in einer Ihrer Sitzungen stattfinden soll. Sie können die IFX- und Sitzungseinstellungen im Voraus einrichten.
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Wenn Sie die Gästeliste aktivieren, können Personen Zugang beantragen und sich auf eine Warteliste setzen lassen. Sie müssen jeden Gast manuell zulassen. Wenn die Gästeliste deaktiviert ist, kann sich jeder für die Veranstaltung anmelden.
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine Veranstaltung entsprechend der Anzahl der teilnehmenden Benutzer skaliert. Die Teilnehmer werden auf mehrere geklonte Instanzen einer virtuellen Sitzung mit jeweils 50 Benutzern verteilt. Diese Funktion ist auf Inhaber von Enterprise-Abonnements mit Sondergenehmigung beschränkt.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Wählen Sie eine Sitzung aus, die als Basis für Ihre skalierbare Veranstaltung dienen soll. Sobald diese Sitzung festgelegt ist, kann sie nur noch als Teil der skalierbaren Veranstaltung oder im Vorfeld für das Setup verwendet werden.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Bei skalierbaren Events ist es nicht erforderlich, dass für jede virtuelle Sitzung ein menschlicher Gastgeber anwesend ist. Gastgeber können einen vordefinierten Aktivitätsplan einrichten, um Aktivitäten wie das Abspielen von voraufgezeichneten Inhalten zu verwalten und Benutzereinstellungen basierend auf einem bestimmten Zeitplan zu ändern.
events.ui.label.create_new	Create New Event	Neue Veranstaltung erstellen
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	E-Mail-Adresse nicht anzeigen
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	Veranstaltungs-Passwort eingeben
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	Passwort eingeben
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Veranstaltungs-Passwort einfügen
events.ui.label.event_host	Event Host	Veranstaltungs-Gastgeber
events.ui.label.events	Events	Events
events.ui.label.refresh	Refresh	Aktualisieren
events.ui.label.on	On	An
events.ui.label.off	Off	Aus
events.ui.label.status_active	Scheduled	Geplant
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Abgebrochen

Key	English	German
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	Sie haben kein Passwort?
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	Das Startdatum der Veranstaltung darf nicht in der Vergangenheit liegen.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Kostenlose Teilnahme
events.ui.text.free_event	Free Event	Kostenloses Event
events.ui.text.from	From...	Von ...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	PLUS-Version
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	Der Gastgeber hat die Möglichkeit, diese Veranstaltung bis zu 1 Stunde nach der geplanten Endzeit der Veranstaltung zu starten.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Nur Nutzer der definierten Gruppe können die Veranstaltung sehen oder daran teilnehmen.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Wählen Sie eine Gruppe aus, mit der Sie dieses Event verknüpfen möchten. <br>Benutzer dieser Gruppe sehen das Event im Gruppenregister des Event-Menüs. <br>Diese Gruppenauswahl wird auch verwendet, um verfügbare persistente Sitzungen und Zeitpläne für Laufzeitaktivitäten anzuzeigen, damit Sie sie mit diesem Event verknüpfen können.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Wenn Sie kein Konto haben, gehen Sie zur Registrierung {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	hier
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	Um Zugang zu dieser Veranstaltung zu erhalten, müssen Sie angemeldet sein.
events.ui.text.guest_list	Guest List	Gästeliste
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	Gästeliste auswählen*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	Wählen Sie eine der Gästelisten, an die die E-Mails gehen werden
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Wenn Sie die Gästeliste aktivieren, können Personen Zugang beantragen und sich auf eine Warteliste setzen lassen. Sie müssen jeden Gast manuell zulassen. Wenn die Gästeliste deaktiviert ist, kann sich jeder für die Veranstaltung anmelden.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	PLUS-Funktion. Stellen Sie den Schalter auf "Offen", damit jeder automatisch beitreten kann, sobald er auf "Teilnehmen" drückt. Wenn Sie den Schalter auf "Geschlossen" stellen, bedeutet dies, dass die Gäste um "Zugang" bitten müssen. Sie werden auf eine Warteliste gesetzt, und der Gastgeber muss jeden Gast manuell von der Veranstaltungsseite aus genehmigen.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Stellen Sie den Schalter auf "Offen", damit jeder automatisch beitreten kann, sobald er auf "Teilnehmen" drückt. Wenn Sie den Schalter auf "Geschlossen" stellen, bedeutet dies, dass die Gäste um "Zugang" bitten müssen. Sie werden auf eine Warteliste gesetzt, und der Gastgeber muss jeden Gast manuell von der Veranstaltungsseite aus genehmigen.
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	Die Gästeliste wurde aktualisiert. Bitte aktualisieren.
events.ui.text.guests	Guests	Gäste
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slim′s "Eat Sleep VR Repeat" im Metaverse
events.ui.text.host	Host	Gastgeber
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	{{username}} ist Gastgeber
events.ui.text.hosting	Hosting	Gastgeber
events.ui.text.image	Image	Bild
events.ui.text.interested	Interested	Interessiert
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	Diese Aktion ist unumkehrbar.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	{{appname}} anschießen
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	BEITRITT-OPTIONEN
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	Sie sind dabei, an einer groß angelegten Sitzung teilzunehmen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 238 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30136 String information

Key

events.ui.text.guest_list_desc

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1768

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.