ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Find Out More

Zen

Translation

Key pro.ui.button.assets_upsell_modal

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
notes.ui.label.color_orange	Orange	Orange
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Gelb
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_blue	Blue	Blau
notes.ui.label.color_green	Green	Grün
notes.ui.button.add_new	Add new	Neu hinzufügen
notes.ui.button.save	Save note	Hinweis speichern
notes.ui.button.delete	Delete note	Hinweis löschen
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	Hinweis löschen
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	Liste der Hinweise
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	Haftnotiz
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	Haftnotiz erstellen
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	Melden Sie sich für die PLUS-Version an und erhalten <br>Sie Zugang zu erweiterten Funktionen und Inhalten!
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	Mehr erfahren
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Passwörter müssen mindestens 6 Zeichen lang sein und korrekt bestätigt werden.
passwords.reset	Your password has been reset!	Das Passwort wurde zurückgesetzt!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Wenn <strong>{{email}}</strong> als ENGAGE-Konto registriert ist, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit weiteren Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut versuchen.
passwords.token	This password reset token is invalid.	Der Passwort-Wiederherstellungs-Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	Es konnte leider kein Nutzer mit dieser E-Mail-Adresse gefunden werden.
menu.ui.text.engage_trademark_footer	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Alle Rechte vorbehalten. ENGAGE ist eine Marke von ENGAGE XR, Ltd.
menu.ui.button.download_engage	Download ENGAGE	ENGAGE herunterladen
menu.ui.button.download_vive_sessions	Download Vive Sessions	VIVE Sessions herunterladen
menu.ui.button.register	Register	Registrieren
menu.ui.button.header_user_option_admin	Admin	Admin
menu.ui.button.header_user_option_profile	Profile	Profil
menu.ui.button.header_user_option_groups	Groups	Gruppen
menu.ui.button.header_user_option_settings	Settings	Einstellungen
menu.ui.button.header_user_option_logout	Logout	Abmeldung

Key	English	German
profile.ui.text.phone_verification_code_generate_error	An error occurred while generated verification code.	Bei der Generierung des Verifizierungscodes ist ein Fehler aufgetreten.
profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid	The code you have entered is not recognised. Please try again.	Der von Ihnen eingegebene Code wurde nicht erkannt. Bitte versuchen Sie es erneut.
profile.ui.text.phone_verification_code_resent	Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	Der Verifizierungscode wurde an : {{number}} versandt. Der Code ist {{minutes}} Minuten lang gültig.
profile.ui.text.phone_verification_code_sent_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before getting a new verification code.	Sie müssen mindestens {{seconds}} Sekunden warten, bis Sie einen neuen Code anfordern können.
profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content	Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	Ihr Verifizierungscode lautet: {{code}}. Der Code ist {{minutes}} Minuten lang gültig.
profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.	Sie müssen mindestens {{seconds}} Sekunden warten, bevor Sie Ihre Handynummer aktualisieren können.
profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already	This number has been verified already.	Die Nummer wurde bereits verifiziert.
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	Sie haben diese Handynummer <br>{{number}} erfolgreich verifiziert
profile.ui.text.provide_phone_number	To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.	Bevor Sie fortfahren können, müssen Sie Ihre Handynummer zur Identifizierung bereitstellen.
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	HANDYNUMMER VERIFIZIEREN
profile.validation.invalid_image_size	The image has invalid dimensions	Das Bild hat ungültige Maße
profile.validation.phone_number_exists	There is a mobile number associated with this user already.	Diese Handynummer ist bereits mit einem Benutzer assoziiert.
profile.validation.phone_number_invalid	The number you have entered is not recognised. Please try again.	Die eingebene Nummer wurde nicht erkannt. Bitte versuchen Sie es erneut.
profile.validation.phone_number_not_changed	No mobile number change detected.	Keine Änderung an der Handynummer festgestellt.
profile.validation.provide_code	Please provide a code.	Bitte geben Sie den Code ein.
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	Mehr erfahren
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	Melden Sie sich für die PLUS-Version an und erhalten <br>Sie Zugang zu erweiterten Funktionen und Inhalten!
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	Nehmen Sie an einer Engage-Sitzung teil. Folgen Sie diesem Direktlink, um direkt zur Sitzung zu gelangen, wenn Sie sich bei ENGAGE - der Plattform für räumliche Datenverarbeitung - anmelden.
quicklinks.meta.title	Quick Link	Direktlink
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Anmelden
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Anmelden
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	DIE RÄUMLICHE PLATTFORM
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Weiter
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Hilfe erhalten
quicklinks.ui.text.download	Download	Herunterladen
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Laden Sie die ENGAGE App auf Ihr bevorzugtes Gerät herunter
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Noch kein ENGAGE? Sie können es für eine Vielzahl von Plattformen herunterladen.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGE-Sitzung

Loading…

None

String added in the repository

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28494 String information

Key

pro.ui.button.assets_upsell_modal

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.